"si on ne peut pas" - Traduction Français en Arabe

• إذا لم نستطع
• إن لم نستطع
• إذا لم نتمكن
• لو لم نستطع
• إذا لم تستطع
• إذا لم يكن بإمكاننا
• إن لم يمكننا
• إذا كنا لا نستطيع
• إذا لا يمكننا
• إذا لم نستطيع
• لو لم نكن
• إذا لمْ نتمكّن من
• إن لم نتمكن
• إنْ لمْ نستطع
• وإذا لم نستطع

Pardonnez-moi, Votre Altesse, je ne suis pas expert mais si on ne peut pas avancer et qu'on ne veut pas reculer...
لا أدّعي أني خبير في المسائل العسكرية ولكن إذا لم نستطع التحرك إلى الأمام ولن نسير عودةً

si on ne peut pas résoudre ça de façon digne du poste que nous recherchons, quel espoir donnons-nous aux autres pays qui désirent partager nos valeurs ?
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟

si on ne peut pas vivre comme on veut, alors les terroristes ont gagné.
إن لم نستطع العيش كما نشاء سيكون الإرهابيون قد فازوا بالفعل

si on ne peut pas couper le noyau, la machine transformera toute la zone en un cratère de deux kilomètres.
إذا لم نتمكن من ، إيقاف المفاعل الآلة ستقوم بتحويل هذا المكان بأكمله إلى فوهة بركان بقطر ميل

si on ne peut pas pas faire fonctionner nos camions, on n'est pas mobile.
لو لم نستطع تشغيل شاحناتنا، فلن نستطيع التحرك.

si on ne peut pas fuir le nuage, Nous devons le neutraliser.
حسنا، إذا لم نستطع الهروب من السحابة فعلينا إذا تحييدها

Comment sommes-nous censés remettre en place le réseau si on ne peut pas redémarrer les serveurs ?
كيف من المفترض عليّنا استعادة الشبكة إذا لم نستطع إعادة تشغيل الخوادم؟

si on ne peut pas le retrouver, personne ne le peut.
إذا لم نستطع الوصول إليه، لا أحد سيستطيع

Récupérer la moelle du président n'a pas d'intérêt, si on ne peut pas la sortir de l'hôpital.
الحصول على نخاع عظام الرئيس لايعني شيئاً البته إذا لم نستطع ان نخرجه من المستشفى.

si on ne peut pas dire quand il va se produire, c'est plus qu'irresponsable.
إن لم نستطع إخبار العالم متى سيحدث فهذا يتجاوز عدم المسؤولية

si on ne peut pas charger l'interface, on ne pourra pas utiliser la porte dérobée pour tout contrôler.
إن لم نستطع أن نجعل التوصيل يقوم بالتحميل فلن نتمكن من إستخدام ثغرة الرمز الغير مسموح به للسيطرة على الشبكة

J'ai réalisé que si on ne peut pas les voir, ils ne peuvent pas nous voir non plus.
إن لم نستطع رؤيتهم فلا يستطيعون رؤيتنا أيضًا.

Comment les convaincre si on ne peut pas aller vers eux ?
كيف نقنع الناس للتصويت لأبي إذا لم نتمكن من الاقتراب منهم؟

si on ne peut pas déplacer la voiture, ou la rendre consciente, alors qu'est-ce qu'on fait ?
إذا لم نتمكن من تحريك السيارة أو إخراجها من حالة الإغماء إذن ماذا عسانا نفعل؟

Et si on ne peut pas payer pour l'université ?
ماذا لو لم نستطع ان ندفع رسوم الكلية عندما يحين الوقت ؟

si on ne peut pas payer le vrai prix, on ne mérite rien de joli.
أنا أعني, إذا لم تستطع أن إحتمال الثمن كله أنت لا تستحقه

si on ne peut pas traiter les Inhumains avec respect...
إذا لم يكن بإمكاننا التحدث عن اللابشر باحترام..

si on ne peut pas être honnête là-dessus maintenant, ce sera comme avoir en permanence un éléphant de 250kg dans la pièce.
إن لم يمكننا أن نكون صريحين الآن فسيشبه الأمر وجود فيل يزن 500 رطل بالغرفة

Et même si on ne peut pas s'identifier aux détails, les faire nôtres.
حتى إذا كنا لا نستطيع الوصول لتلك التفاصيل نصنع التفاصيل الخاصه بنا

A quoi ça sert si on ne peut pas leur tirer dessus ?
ما هي النقطة إذا لا يمكننا إطلاق النار عليهم؟

si on ne peut pas sauver les nôtres, on ne peut sauver personne.
إذا لم نستطيع إنقاذ شخص منا من الذي سيفعل ؟

On ne peux pas travailler ensemble si on ne peut pas se faire confiance.
لن نتمكَّن من العمل معًا لو لم نكن نثق ببعضنا البعض

On ne saura pas, qui est sur la liste si on ne peut pas déchiffrer ça.
لا يُمكننا أن نعرف من التالي إذا لمْ نتمكّن من فكّ رموز هذه الشفرة.

On ne peut pas l'aider si on ne peut pas le trouver.
ليس بوسعنا مساعدته إن لم نتمكن من إيجاده

si on ne peut pas la trouver, je vais l'amener à moi.
إنْ لمْ نستطع العثور عليها فحتماً يمكنني جلبها إليّ

si on ne peut pas aider, il ne faut pas nuire.
وإذا لم نستطع مساعدتهم فلا نؤذيهم على الأقل