"si tu étais" - Traduction Français en Arabe

• لو كنت
• لو كنتِ
• إن كنت
• لو أنك
• لو كنتَ
• إن كنتِ
• إذا كنتِ
• اذا كنت
• لو كنتي
• إن كنتَ
• لو أنكِ
• لو انك
• ما إذا كنت
• إذا أنت كنت
• إذا أنت كُنْتَ

Je veux dire, dis-moi qu'il n'aurait pas pu être pire si tu étais arrivé en premier.
أعني، أخبرني أنه ليس في حال أفضل مما لو كنت وصلت إليه أولا.

si tu étais nue dans la baignoire, et que quelqu'un te demandait si tu es décente, tu le laisserais entrer?
لو كنت عارية في الحمام و سألك أحد اذا كان يستطيع الدخول هل تسمحين له بالدخول؟

ce serait bien si tu étais un juge fiable de tes propres sentiments, ce que tu n'es clairement pas.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Tu sais, parce que si tu étais moi, tu les aurais en premier. Ouais, ben, pas toujours. Hein, Matthew ?
لأنك إن كنت أنا، كنت ستحصل عليهم قبلي حسن، ولكن ليس دائما أليس كذلك يا ماثيو؟

Imagine si tu étais le 3e meilleur receveur de ton équipe.
كما لو أنك المُستقبل الثالث للكرة في فريق السلة

Peut-être que tu te sentirais différente si tu étais proche d'eux.
ربما كنت أشعر بشكل مختلف لو كنت قريب منهم.

si tu étais un homme, ce serait une tenue appropriée pour un 1er rendez-vous ?
لو كنت رجل، وهذا من شأنه أن يكون الزي المناسب لموعد الأول؟

si tu étais aussi assidu avec tes devoirs qu'avec l'écriture de ces règles tu aurais peut-être de meilleures notes.
لو كنت هكذا فى المدرسة حين تقوم بكتابة هذة القواعد ربما ستحصل على أفضل الدرجات

Je ne pourrais pas être plus fier de toi même si tu étais le premier homme sur la lune.
لم أكن فخورا بك كهذه اللحظة أكثر مما لو كنت أول رجل على سط القمر

si tu étais plus souvent ici, peut être qu'il n'y aurait pas eu d'incendie.
ربما، لو كنت تزورنّا كثيراً، ما كان ليحدث حريق من أساسه.

si tu étais n'importe quel africain, le marché serait simple.
لو كنت مجرد شخص إفريقي لكانت الشروط بسيطة.

C'était facile. Il t'adore comme si tu étais sa propre fille.
كان الأمر سهلاً، الرجل يعشقك كما لو كنتِ طفلته

Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

si tu étais l'interne qui m'assistait et que tu devais diviser le cæcum, qu'utiliserais-tu ?
لو كنتِ المقيم الذي يساعدني وطلبتُ منكِ تسليخَ المستقيم فماذا كنتِ لتستعملي؟

Je ne pourrais pas traverser ce que j'ai traversé la dernière fois si tu étais blessé.
لا أدري إن كنت أستطيع تجاوز ما مررت به حين تأذيت المرة السابقة

C'est comme si tu étais dans un terrible accident et qu'ils mettaient tous ces bandages sur toi et les gens seraient capables de voir où tu as été brisée.
كما لو أنك نجوت من حادث مروع و قاموا بوضع الضمادات على كل جسمك و ناس تريد ان ترى المكان الذي كُسِرت فيه

si tu étais un homme... il y aurait 4 autres brutes assis près de toi.
لو كنتَ رجلاً سيكون هناك أربعةُ حمقى آخرين جالسين إلى جانبك هنا

si tu étais une lionne, tu n'aurais pas besoin de ce tatoo.
إن كنتِ حقاً لبوة.. فأنتي لن تحتاجي لوشم

Tu sais quand j'ai appris ce qui t'était arrivé, une petite partie de moi se souciait de savoir si tu étais en vie ou non.
،أتعلمين، عندما سمعت ما حدث لكِ جزءٌ صغيرٌ من مشاعري كان لا زال يهتم إذا .كنتِ حيةً أم ميتة

Alors oui, si tu étais passée à autre chose, je lui aurais probablement dit quelque chose, mais... tu n'es sortie avec personne depuis Lucas.
حتى ينتهي الامر بينكما لذا, اجل, اذا كنت تخطيتي الامر .. فعلى الارجح كنت سأقول شيئاً الان , لكن

si tu étais à notre table, tu aurais vu les t-shirts créés par Bruce.
لو كنتي جالسه في طاولتنا لرأيتي القمصان التي قدمها لنا بروز

si tu étais un tueur, quel serait ton surnom ?
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟

Elle a demandé si tu étais discrète. Je ne sais pas.
لقد سألتَ لو أنكِ من النوع الحذر لا أعلم.

si tu étais un boudin, je ferais pas ta pub !
لو انك لم تستحقين ذلك لما ادعيت بذلك صدقيني

C'est pour ça qu'elle t'a demandé si tu étais bon en maths ?
ألهذا سألتك ما إذا كنت جيد في الرياضيات؟

si tu étais la moitié de l'homme que tu crois être, tu t'inquièterais pour ta femme, pas pour cet animal.
إذا أنت كنت نصف الرجل , الذي تعتقد بأنك عليه , كان يجب عليك أن تقلق حول زوجتك

si tu étais ma femme, je t'attacherais au lit.
إذا أنت كُنْتَ زوجتَي، أنا أَرْبطُك إلى السريرِ.