"si tu peux" - Traduction Français en Arabe

• إذا كنت تستطيع
• إن كنت تستطيع
• إذا استطعت
• إن أمكنك
• إذا أمكنك
• إذا كان بإمكانك
• اذا استطعت
• اذا كنت تستطيع
• إن استطعت
• إذا إستطعت
• إذا يمكنك
• إن إستطعت
• إن كان بوسعك
• لو استطعت
• إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ

Mais pas toi. si tu peux entendre ce que je dis, que fais-tu ici ?
إذا كنت تستطيع أن تسمع ما أقوله، ماذا كنت تفعل داخل ى؟

si tu peux les protéger, moi je peux les soigner.
إن كنت تستطيع حمايتهم فأنا أستطيع معالجتهم

si tu peux trouver le casque avant le délai de la sorcière... la couronne sera à toi.
إذا استطعت العثور على الخوذة قبل الموعد النهائيّ للساحرة فالتاج لك

D'ailleurs, je dois ouvrir un compte commun avec ma femme, alors si tu peux m'envoyer les formulaires, d'accord ?
بالمناسبة، أحتاج فتح حساب مشترك مع زوجتي إن أمكنك إرسال المستندات، حسناً؟

Seulement si tu peux rester en vie.
أجل , ولكن فقط إذا أمكنك البقاء على قيد الحياة

Vois si tu peux confirmer ce que ton intuition te dit.
وانظري إذا كان بإمكانك تأكيد ما يخبركِ به حسّك

mais... si tu peux le faire, alors je saurai que tu n'aimes réellement pas ça,
لكن .. اذا استطعت فعل هذا عندها ساعلم انك لا تحب ذلك

Et pas avec un soldat, si tu peux le croire.
أجل، وليس بجندي اذا كنت تستطيع تصديق ذلك

Je ne sais pas si tu peux courir aussi vite.
لا أعرف إذا كنت تستطيع الجري بهذه السرعة

Vois si tu peux identifier une des filles que Junior gérait.
لتري إذا كنت تستطيع التعرف علي أي من الفتيات

Appelles les compagnies de téléphones et vois si tu peux avoir un numéro de téléphone.
لمَ لا تتصل بمزودي الخدمة لترى إن كنت تستطيع الحصول على رقم هاتف.

Car tu ne sais pas si tu peux sortir de cette bulle.
لأنّك لا تعلم إن كنت تستطيع الخروج منها.

Maintenant si tu peux juste bouger de 3 pieds sur ta droite, ç'aura été la conversation parfaite
الآن إذا استطعت أن تتحرك قليلا إلى اليمين ستكون هذه أفضل محادثة

Je te dirai mon nom si tu peux jouer d'un instrument dans cette pièce
حسناً، سأخبرك باسمى إذا استطعت العزف على آلة واحدة فى هذه الغرفة واحدة؟

Et évite d'aller à l'accueil si tu peux.
وحاول ألاّ تتحدّث مع مكتب الإستقبال إن أمكنك ذلك

Donc, si tu peux le faire facilement sans faire sauter ta couverture, fais tout ce que tu peux.
لذا، إذا أمكنك إنجاز الأمر بالوسيلة السهلة دون كشف غطاءك فقم بذلك

si tu peux y être dans une heure, tu le fais.
إذا كان بإمكانك القدوم إلى هنا خلال ساعة، فستشارك.

si tu peux éviter une bagnole, tu peux éviter un ballon.
حسناً اذا استطعت عبور الازدحام فسوف تمسك الكره ببراعه

T'auras du bol si tu peux acheter du vernis.
كنت محظوظا اذا كنت تستطيع تحمل بضع زجاجات من البولندية.

Mais si tu peux le faire, alors comment ça peut s'arrêter ?
لكن إن استطعت فعل ذلك إذن كيف من الممكن أن ينتهي ؟

si tu peux le joindre, j'aurais bien besoin de lui.
لقد تركنا له أنباء ولكن منذ ساعات إذا إستطعت الوصول إليه

- Non, fais une ligne avec ce poivre et vois si tu peux le sniffer.
لا , ضع خط من ذلك الفلفل ونرى إذا يمكنك أن تغطه.

Mais je peux te dire que si tu peux convaincre quelqu'un que tu as quelque chose, c'est le meilleur moyen de les emmener dans la salle.
‫ولكن ما يمكنني فعله هو إخبارك ‫إن إستطعت إقناع شخص ما أنك تمتلك ‫شيئاً ما بالفعل، ‫هذه هي أفضل وسيلة لجعلهم يعترفون.

si tu peux me jeter comme ça, tu peux ouvrir cette porte.
إن كان بوسعك أن تلقيني عبر الغرفة، فيمكنك إذاً فتح ذلك الباب.

La clé de sa liberté... si tu peux, empêche ton Seigneur de commettre un pêché!
ها هو المفتاح لحريته لو استطعت انقذ ربك راما من ارتكاب خطيئة

Fais-moi un signe si tu peux m'en envoyer un.
أعلمني إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ ترسل لي واحد.