"si tu veux rester" - Traduction Français en Arabe

• إذا أردت البقاء
• إذا كنت تريد البقاء
• إن أردتِ البقاء
• إذا أردتِ البقاء
• اذا أردت البقاء
• إذا أردت أن تبقى
• إذا كنت ترغب في البقاء
• لو أردت البقاء

Si tu veux rester et jeter un oeil, je peux te ramener.
إذا أردت البقاء و البحث يمكنني أن أوصلك إلي المنزل

C'est l'anniversaire de ma nièce, mais Si tu veux rester et aider, bébé, ça me va.
إبنة أختي ستقيم حفل عيد ميلاد، لكن إذا أردت البقاء وتقديم المساعدة يا حبيبتي فلا أمانع.

J'ai laissé l'adresse à ton hôtel. Donc Si tu veux rester, et peut être essayer de la rencontrer demain,
لقد تركت عنوانها في الفندق، إذا أردت البقاء ومقابلتها

Si tu veux rester dans l'équipe.
إذا كنت تريد البقاء في هذا الفريق، وإخوانه.

- Si tu veux rester sur ce cas, tu vas rester hors de mon chemin, faire ce que je te dis de faire, et si tu as quelque chose à dire à ou sur mon patient, tu lèveras la main et attendras qu'on t'adresse la parole.
إن أردتِ البقاء في هذه الحالة، فستبتعدين عن طريقي وستقومين بما أطلبه منك، وإن كانَ لديكِ ما تقولينه إلى أو عن مريضي فسترفعينَ يدكِ وتنتظرين الإذن منّي

Si tu veux rester, c'est ton choix mais personne ne me fera porter le blâme.
إذا أردتِ البقاء ، فهذا قراركِ. لذا، لا احد يوجه أصابع الإتهام ليّ

Si tu veux rester avec moi, arrête de jacasser et avance.
أنظر، إذا أردت البقاء معي يجب أن تكف عن التذمر، وألحق بي

Si tu veux rester manager de l'équipe, c'est un devoir.
إذا أردت البقاء في منصب مدير الفريق عليك فعل هذا

Je ne suis pas ravie que tu travailles pour l'ennemi et tu vas devoir apprendre à rester en dehors de ma vie privée, mais Si tu veux rester ici alors...
أنا لست سعيده بعملك لدى عدوي وستتعلم أن لاتتدخل في حياتي الشخصية لكن إذا أردت البقاء هنا,عندها

Si tu veux rester en vie, tu fais ce que je dis.
إذا أردت البقاء حياً ، ستفعل ما أقول

Mais Si tu veux rester...
ولكن إذا أردت البقاء..

Mais Si tu veux rester à la fête, d'accord.
لكن إذا أردت البقاء فى الحفلة فلا بأس.

C'est bon Si tu veux rester.
لا بأس إذا أردت البقاء

Si tu veux rester ici, tu les respectes.
إذا كنت تريد البقاء بداخل هذا المنزل وهذا الفريق فعليك الإلتزام بهم

Si tu veux rester en vie, reste hors de ma vue
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، ابقى بعيدا عن ناظري

- Ce n'est pas grave. Si tu veux rester dans la cuisine avec les femmes, ça va.
لا توجد مشكلة, إذا كنت تريد البقاء في المطبخ مع السيدات, يمكنك البقاء

Il faut y aller toutes les semaines, Si tu veux rester proche du pasteur Tim.
,(يجب أن تذهبي كل أسبوع, يا (بيج إن أردتِ البقاء على مقربة .(من القسيس (تيم

Si tu veux rester dans le déni, tu peux.
إذا أردتِ البقاء في حالة الإنكار فافعلي

J'y ai aussi inclus un formulaire pour libérer tes fonds de la fac, donc, Si tu veux rester ici, tu peux payer toi-même.
,أضفت أيضاً جزئيّة تتضمّن إصدار مصاريف صندوق كليّتك لذا، اذا أردت البقاء هنا، فيمكنك أن تدفع لنفسك

Fils, tu as intérêt de faire ce qu'on a dit, Si tu veux rester en vie, et rester directeur général.
يافتى, عليك أن تفعل الشي الذي ناقشناه إذا أردت أن تبقى حياً ناهيك عن البقاء كمدير تنفيذي

Oh, euh, au fait, Si tu veux rester dans l'ambiance, nous avons toutes les chaines de dessins animés.
آه، آه، بالمناسبة، إذا كنت ترغب في البقاء في المزاج، و نحصل على جميع قنوات الكرتون.

Si tu veux rester ici et leur expliquer, je t'en prie.
لو أردت البقاء هنا للشرح .فأنت حرة في ذلك