"soif" - Traduction Français en Arabe

• العطش
• عطشان
• بالعطش
• عطش
• عطشى
• عطشانة
• شراب
• عطشة
• بالظمأ
• الظمأ
• نهم
• عطشه
• عطشاً
• والعطش
• شراباً

Dans la troisième plus grande ville d'Haïti, les Gonaïves, les survivants ont faim et soif et sombrent dans le désespoir.
والباقون على قيد الحياة في ثالث اكبر مدينة في هايتي، غونيفز، يتضورون جوعا، ويعانون من العطش ويزدادون يأسا.

Elle dépérira comme quelqu'un qui meurt de soif ou de faim.
ستكون مثل الشخص الذي يحتضر من العطش أو الجوع

Maintenant que tu en parles, j'ai un peu soif.
حسنًا، بما أنّكِ ذكرتِ الأمر أنا عطشان قليلًا

J'ai soif. Tu peux me ramener un jus de fruits ?
أشعر بالعطش هلاّ أحضرتِ لي عصيراً أو ما شابه؟

Quand la soif de sang et de conquête des Goa'ulds s'apaisera-t-elle?
متى سيتوقف عطش الجوائولد عن النزاع والتعطش لسفك الدماء

"Une fois que trop de sang été répandu sur le même sol, ce sol développe une soif de sang".
ما ان يراق الكثير من الدماء على نفس المنطقة فتلك الأرض تصبح عطشى دوما للدم

154. Des anciens prisonniers ont décrit leurs conditions de vie inhumaines et affirmé que beaucoup étaient morts de soif et de faim.
154 - ووصف السجناء السابقون للفريق ظروف الحياة القاسية، وادعوا أن العديد من السجناء ماتوا من العطش والجوع.

La plupart d'entre eux ne connait rien d'autre que la faim, la soif et comment se cacher, mais c'est une chaîne alimentaire, ok ?
أنت محقة الكثير منهم لا يعرف شئ سوى الجوع و العطش و كيفية الأختباء

Leurs carcasses sanglantes étancheront la soif des anciens dieux.
وعلى جثث دامية إرواء العطش من الآلهة القديمة.

Tu as très soif dernièrement. Qui est ce nouveau barman au fait ?
أوه، كنت عطشان بفظاعة في الآونة الأخيرة.

Le poisson que vous m'avez donné était très salé. J'ai soif.
السمكة التي أعطيتها ليّ كانت مالحة جدًا، أنا عطشان!

Vous devez avoir très soif pour boire à ma place.
لا بد أنك عطشان جدا لتشرب في مكاني

Tu dois mourir de soif à force de travailler autant. C'est très gentil, merci.
الأرجح أنكِ تشعرين بالعطش تعملين بجدّ، خذي مشروباً

C'était comme si j'était assoiffé, et qu'elle étanchait ma soif avec un gros bol de "wow".
كأنني كنت اشعر بالعطش وقد أروت ضمأي بكأس كبير من المفاجات

Désolé, j'avais très soif. J'ai pas mal cavalé aujourd'hui.
آسف, ولكنني عطش جداً لقد مشيت اليوم كثيراً

Si vous avez soif, allez-y ! Si c'est trop long, je rentre à l'hôtel.
إذا كنت عطشى فتابعي إذا تعبت من الانتظار سأكون في الفندق

Oh, mon Dieu, j'ai si soif.
أنه يشعر بالعطش, يا إلهي, أنا عطشانة جداً

Mon petit doigt m'a dit que vous aviez soif.
عصفورٌ صغير قال لي أنّكِ قد تحتاجين إلى شراب

Je suis sortie chercher le courrier, et j'ai eu soif. J'ai la gueule de bois. Mais merci de t'inquiéter pour moi, mon pote de journal.
لقد آتيت لأخذ الرسائل وكنت عطشة ، أنا اعاني من صداع كحولي ، ولكن شكراً للإطمئنان عليّ يا رفيق الصحف

J'ai vraiment soif. Redonne-moi la glace pilée.
أشعر بالظمأ الشديد أعطني المزيد من مكعبات الثلج

Afin que tu apprennes le pouvoir du Seigneur, sept jours durant l'Égypte aura soif
ربما قد تعرف قوة الله لسبعة أيام ستعانى مصر من الظمأ

Que tu iras bien. Le remède à marché. Plus de soif de sang.
هو أنّك ستكونين بخير، الترياق نجح، لا نهم للدم بعد الآن.

J'ai une petite soif. Pourriez-vous m'apporter de l'eau ?
أنا عطشه قليلاً هل أستطيع الحصول على ماء؟

Si le recycleur d'eau se brise, je mourrai de soif.
لو تعطلت آلة جمع وتدوير الماء، سأموت عطشاً

Ça ne sert ni à chasser ni à être sauvé, mais après trois semaines à crever de faim et de soif, ce pistolet commence à ressembler à un ami.
تلك الرصاصة لا يصطاد بها طعاماً أو حتي ينقذ بها نفسه لكن بعد ثلاثة أسابيع من الجوع والعطش تبدو تلك الرصاصة شيئاً منقذاً

Il me donne soif. Qui veut un verre ?
مراقبته يعمل تجعلني أشعر بالعطش هل يريد أحدكم شراباً ؟