"soin de toi" - Traduction Français en Arabe

• أعتني بك
• يعتني بك
• اعتني بنفسك
• إعتني بنفسك
• اعتنِ بنفسك
• حذرك
• تعتني بنفسك
• برعايتك
• أعتني بنفسك
• سأعتني بكِ
• يعتني بكِ
• بالك من نفسك
• الإعتناء بك
• اعتني بك
• إنتبه لنفسك

Quand j'ai accepté de prendre soin de toi jusqu'à la guérison, je n'ai rien laissé se mettre sur mon chemin.
لذا حين وافقت على الإهتمام بك و أعتني بك حتى تستعيد عافيتك لم أدع أيّ شيء يقف في طريقي

Elle est censée prendre soin de toi. C'est comme ça que ça doit fonctionner.
هي من عليها ان يعتني بك لذلك يتوجب عليها العمل

- Prends soin de toi. - Toi aussi. À plus.
ـ اعتني بنفسك ـ أنتِ أيضاً ، سأراكِ لاحقاً

Prends soin de toi l'ami.
إعتني بنفسك يا صديقي

Ça doit sans doute être mon signal de départ. Prends soin de toi.
هذه قطعًا إشارة مغادرتي، اعتنِ بنفسك.

Prends soin de toi cette fois, OK ?
خذ حذرك هذه المرة

- Quoi qu'il arrive, tu continueras de prendre soin de toi, et tu prendras soin de ta fille.
أي كان ما سيحدث سوف تعتني بنفسك وسوف تعتني بإبنتك

Jusqu'à ce qu'elle reprenne ses forces, notre bon prêtre prendra soin de toi.
حتى تستعيد قوتها عندنا كاهن جيد سيقوم برعايتك

- Prends soin de toi, Angela. - Toi aussi, Frank.
أعتني بنفسك يا أنجيلا و أنت أيضاً يا فرانك

on peut t'aider à passer ça laisse moi prendre soin de toi
يمكنني مساعدتكَ للتغلب على ذلك دعيني أعتني بك

Je suis censé prendre soin de toi, petit voyou.
يُفترض أن أعتني بك أيُّها المشاكس الصّغير.

Mais un père est quelqu'un qui prend soin de toi, qui a été là toute ta vie, comme Tommy.
لكن الأب هو شخص يعتني بك شخص كان بجوارك طول عمرك مثل طومي

Grandma, tu es une vieille femme, et quelqu'un doit prendre soin de toi.
جدتي، أنتِ امرأة مسنة وعلى أحدهم أن يعتني بك

Prends soin de toi. Je t'en supplie, fais attention à toi.
أنت، اعتني بنفسك، رجاء اعتني بنفسك جيدا.

J'ai pas dit grand-chose, mais prends soin de toi.
لم أقل الكثير حتى، لكن إعتني بنفسك.

Prends soin de toi, fiston.
اعتنِ بنفسك يا بنيّ

Prends soin de toi, mon chou. On t'aime.
خذ حذرك يا صديقى نحن نحبك

de veiller sur nos enfants et de prendre soin de toi. et ça ne sera pas facile non plus d'être séparés.
أن ترعى أطفالنا .. وأن تعتني بنفسك لم يكن من السهل أن نُصبح معاً، ولن يكُن من السهل أن نبتعد

Et si tu décides de revenir à la maison, je te promets que je passerai le reste de mes jours à prendre soin de toi, de la même manière que tu as pris soin de moi.
وإذا اردتي العودة إلى المنزل أعدك أنني سوف أقضي بقية أيامي برعايتك بالطريقة التي رعيتني بها دائماً

- Hé, prends soin de toi là-haut. - Toi aussi, Jim.
أعتني بنفسك هناك أنت أيضاً يا جيم

Je vais prendre soin de toi. C'est promis. Je sais que tu m'avais dit plus tôt que tu ne pouvais pas venir, mais je sais quelque chose sur vous, Norma Bates.
سأعتني بكِ جيداً أعدكِ أعرف أنك قلتي لاتقدرين على القدوم قبلاً

S'il ne prend pas soin de toi et ne te comble pas, je le tuerai.
إذا لم يعتني بكِ ويعطيكِ كل شيء تريدينه سأقتله

– Prends soin de toi, petit.
خذ بالك من نفسك كيدو وانت ايضا

Je crains d'être incapable de prendre soin de toi.
أنا مذعور وحسب أنني لن أكون قادراً على الإعتناء بك جيداً

Je crois que si j'ai travaillé avec toi, ou pour toi, au fond c'était pour, essayer de prendre soin de toi.
واعتقد ان السبب الاساسي الذي جعلني اذهب للعمل معك او اعمل لديك، هو حتى لا ازال استطيع بشكل ما احاول ان اعتني بك

- Prends bien soin de toi. - Toi aussi, Silvia.
إنتبه لنفسك , حسنا - أنت أيضا -