"soir" - Traduction Français en Arabe

• الليلة
• ليلة
• المساء
• مساء
• اليوم
• الليله
• الليل
• اللّيلة
• ليلاً
• ليله
• مساءً
• لليلة
• ليلا
• الليالي
• العشاء

Hier soir, la sixième journée du scrutin des élections cambodgiennes s'est achevée.
انتهت في الليلة الماضية اﻷيام الستة المحددة لفترة الاقتراع للانتخابات الكمبودية.

Que l'on nous fasse grâce de cette morale à deux vitesses, sinon je devrai intervenir au moins deux fois encore ce soir.
نرجو ألا تكلمونا بعد ذلك عن هذه اﻷخلاقيــات المزدوجة ﻷن ذلك يستلزم ما لا يقل عن مداخلتيــن هذه الليلة.

Comme l'a déclaré mon Premier Ministre, Gordon Brown, dans un discours prononcé hier soir à Londres :
وكما قال رئيس وزراء بلدي، السيد غوردون براون، في خطابه في لندن مساء الليلة الماضية،

À Abidjan, de nombreux postes de contrôle sont installés chaque soir.
وفي أبيدجان يقام العديد من نقاط التفتيش كل ليلة.

Une cinquantaine d'autres personnes ont été blessées et 19 étaient toujours hospitalisées hier soir.
وأصيب نحو 50 آخرون بجراح وظل 19 منهم في المستشفى حتى ليلة البارحة.

Le droit de tout enfant de grandir dans une famille est donc préservé puisque l'enfant passe la journée dans le centre et rentre chez lui le soir.
ويعني ذلك الحفاظ على حق الطفل في أن يترعرع في كنف أسرة، فهو يقضي نهاره في المركز ثم يذهب إلى البيت في المساء.

Ce soir, je vais l'inviter à dîner dehors. Elle acceptera ?
أظن أنني سأطلب منها الخروج في موعد عشاء الليلة

Ce soir, Paul et moi serons en réunion dans la chambre.
الليلة , بول وأنا سنلم شملنا في غرفة النوم

J'ai pris une balle de mousquet à une fête hier soir.
أصابتني طلقة من بندقية في حفلة في تلك الليلة

Hum‚ je rentrais de Greenwich hier soir. La fête d'un ami
كنت أقود السيارة عائداً من حفلة صديق الليلة الماضية

Ça explique le sifflement quand on est devenu chaud l'autre soir.
هذا يفسر صوت الصفير عندما اصبحنا لعوبين تلك الليلة.

On était supposé sortir ce soir mais j'ai - - J'ai annulé à la dernière minute.
كان من المفترض أن نخرج معا الليلة لكني غيرت رأيي في اللحظة الأخيرة

Alors j'ai entendu que Katie vous emmènent toi et Max au concert de Jay-Z samedi soir.
حتى سمعت كاتي تأخذك و ماكس إلى جاي زي حفل موسيقي ليلة السبت.

C'est pour ça que tu ruminais au sujet de Mickey Carter l'autre soir ?
هذا هو السبب في أنك كانت حول ميكي كارتر ليلة أخرى؟

Alors, je ne fais plus de babysitting demain soir ?
إذاً , لن أقوم بمجالسة الأطفال ليلة الغد؟

Ecoute, j'ai vu Wilson hier soir, et j'ai abandonné les marchandises.
إنظر, لقد قابلتُ ويلسون ليلة البارحة وسلمت نفسي له

Parce que t'attends toujours la veille au soir, Et après tu cours jusqu'au drugstore.
لأنك دوما تنتظر حتى آخر ليلة ثم تركض إلى متجر الأدوية

Le même soir, la milice de celui—ci aurait tué au moins 5 personnes dans la maison d'un partisan d'Osman Atto.
وفي نفس المساء يقال إن ميليشيا حسين عيديد قتلت خمسة أشخاص على اﻷقل في بيت أحد أنصار عثمان آتو.

Le soir du même jour, l'Armée populaire coréenne a temporairement renforcé sa partie de la zone commune de sécurité.
وفي مساء ذلك اليوم، عزز الجيش الشعبي الكوري بصفة مؤقتة الجزء الخاضع له في المنطقة اﻷمنية المشتركة.

Le soir, on les a renvoyées chez elles mais non sans leur avoir ordonné de se présenter de nouveau au quartier général le jour suivant.
وأرسلن الى منازلهن في المساء، ولكن ليس قبل أن تصدر إليهن أوامر بالعودة الى مركز قيادة اﻷمن في اليوم التالي.

Je travaille le reste de l'après-midi, et ce soir, il y a cette soirée à laquelle je dois assister.
أنا أعمل بقية فترة ما بعد الظهر وبعدها، الليله والحدث الذي يجب أن اكون به

C'est le soir où habituellement j'enterre les choses que j'ai trouvé durant la semaine.
هذا هو الليل أنا عادة دفن الأشياء لقد وجدت خلال الأسبوع.

Vous allez me dire où vous étiez exactement hier soir ?
سوف تُخبِروني الآن أين كُنتُم بالفِعل في اللّيلة الماضية

Ouais ta raison. C'était pas le soir et on s'est pas donné de coup.
نعم انت على حق نحن لم نكُن ليلاً ولم نكُن واقفين

Autrement, sortez de ma caravane, parce que j'ai des âmes à sauver à Salem demain soir.
خلاف ذلك اخرجا من مقطورتي لان هناك ارواح انقذها في سالم ليله الغد

Demain soir quand cette horloge atteindra 18 heures, on organise un bal pour cet homme.
ليلة الغدّ حين تدقّ الساعة السادسة مساءً سنعطي ذلك الرجل حفلة راقصة

Combien de gars feraient ça avant un coup d'un soir ?
أعني,كم رجل سيفعل ذلك قبل علاقة لليلة واحدة. ؟

Moucher leurs nez, changer leurs couches et les border le soir.
تعرفون,أمسح أنوفهم و أغير حفاضاتهم و أضعهم بسريرهم ليلا

Et un soir, on était assis autour du feu de camp, racontant des histoires de fantômes.
وفي إحدى الليالي كنّا نحن الصغار مجتمعين حول نار المخيم نروي قصص الأشباح

Le repas du soir est analogue au petit déjeuner mais on leur sert parfois un supplément de légumes verts avec du pain.
أما وجبة العشاء فتكون شبيهة بوجبة اﻹفطار لكن باﻹضافة إلى ذلك تقدم الخضر مع الخبز في بعض اﻷحيان.