"soit fini" - Traduction Français en Arabe

• ينتهي
• انتهاء
• قد انتهى
• أن ينتهى
• أن الأمور انتهت
• حتى ينتهى
• بإنتهاء

A moins que tout ne soit mangé dans les 10 minutes avant que le petit déjeuner ne soit fini.
إلا إذا تم أكل ما حضرنا بطريقة ما خلال عشرة دقائق قبل أن ينتهي الفطــور

Et après que tout soit fini, vous croyez que j'accepterai la mort si facilement ?
وبعدما ينتهي كل هذا هل تتوقع مني ان اتقبل موتي بهذه السهولة؟

Bien, je ne crie pas victoire avant que ce soit fini.
أنا لا أعتبر أحد فائزاً إلى أن ينتهي السباق

Tu es ici parce que tu en sais trop, et tu dois être baby-sitter jusqu'à ce que ce soit fini.
وأنت هنا لأنك تعرفين الكثير ويجب رعايتك عندما انتهاء العمل

Et parfois, le fait que ce soit fini ne signifie pas la fin de l'amour.
واحياناً فقط لان كل شيء انتهى, لا يعني ان الحب قد انتهى

Je vais tuer le temps jusqu'à ce que ce soit fini.
سأحاول قضاء بعض الوقت في فعل شيء آخر ريثما ينتهي الفحص

Toi et moi savons que nous allons perdre beaucoup avant que ce soit fini.
أنا و أنت نعلم أننا سوف نخسر الكثير قبل أن ينتهي هذا

Gagner un championnat avant que tout soit fini.
. الفوز ببطولة الأبطال قبل ان ينتهي كل هذا

Je devais rentrer à la maison avant que Thanksgiving ne soit fini.
كان يجب ان أصل للبيت قبل أن ينتهي عيد الشكر

Je ne veux plus me réveiller chaque matin en désirant que ce soit fini.
و الاستيقاظ كل صباح متمنيًا لو ينتهي الأمر

Peut-être pas avant que ce soit fini.
رُبّما لا نرى بعض حتّى ينتهي هذا الوباء.

Que ça plaise ou non, ça a été mes seuls amis jusqu'à ce que tout soit fini.
سواء أعجبني أم لا , هؤلاء هم الاصدقاء الوحيدين الذين سأحضى بهم حتى ينتهي هذا الشيئ

Après que tout soit fini, toi et moi, allons avoir une vie.
بعد أن ينتهي كُل هذا أنا وأنتَ، سنمضي لنحصل على حياة

Tu ne penses pas que c'est étrange que tes deux amis se soient suicidés avant même que le premier semestre soit fini ?
ألا تستغرب انتحار صديقيك قبلما حتّى ينتهي الفصل الأوَّل؟

Des chasseurs à la gâchette facile et un corniaud tueur. J'ai hâte que ce soit fini.
صيادون وقاتل مستذئب , هذا لن ينتهي بالسرعة المطلوبة

Tu veux que tout soit fini, mais ce sera jamais fini.
, أنت تريد هذا أن ينتهي لكنه أبدا لن ينتهي

Que ça voulait dire "À terre, ferme les yeux et prie jusqu'à ce que ce soit fini."
:ماالذي يعنيه حقاّ كان إنبطحي على الأرض أغلقي عينيك وأبدئي بالدعاء حتى ينتهي

J'attendais que tout soit fini pour te dire quelque chose.
ما زال لديّ ما أقوله حال انتهاء هذه المهمّة.

Je me sentirais mieux si tu restais chez moi pendant un temps jusqu'à ce que ce soit fini.
سأكون بحال أفضل أذا بقيتي في منزلي لفترة حتى انتهاء هذا

Les membres de ton groupe devront faire attention jusqu'à ce que ce soit fini.
موهبتي تقول لي الجميع في السحرة الخاص يجب كسر روتين حياتهم حتى هذا التهديد قد انتهى.

La vérité... a tendance à se révéler elle-même après que tout soit fini.
... الحقيقة ستظهر من تلقاء نفسها بعد أن ينتهى كل شيء

Je n'arrive pas à croire que ce soit fini avec Marty.
انا فقط لا أستطيع التصديق أن الأمور انتهت مع مارتي

Promets-moi que tu ne diras rien à Clay, pas avant que tout soit fini.
وأوعدني أنك لن تقول لـ كلاي حتى ينتهى الامر

Au moins je parie que Token est content que ce soit fini, non ?
(حسناً، على الأقل أراهن أن (توكين سعيد بإنتهاء هذا. أليس كذلك؟