"solde inutilisé d" - Traduction Français en Arabe

• الرصيد غير المرتبط به
• الرصيد غير المثقل
• رصيد غير مرتبط به
• الرصيد غير المستخدم
• الرصيد غير المربوط
• الرصيد غير الملتزم به
• الرصيد غير المنفق
• رصيد حر
• رصيد غير مربوط
• الرصيد الحر البالغ
• رصيد غير مستخدم
• رصيد غير منفق
• رصيدا غير مرتبط به
• رصيد غير مثقل إجماليه
• رصيد غير ملتزم به

Le solde inutilisé d'un montant brut de 47 688 400 dollars représente, en chiffres bruts, 8,1 % des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المرتبط به البالغ 400 688 47 دولار، من حيث القيمة الإجمالية، 8.1 في المائة من الاعتمادات.

a) Décider de l'utilisation du solde inutilisé d'un montant brut de 4 047 197 dollars (montant net : 4 046 699 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
(أ) اتــخاذ قــــرار بشــــأن معاملــــة الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه 197 047 4 دولارا (صافيه 699 046 4 دولارا) للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001؛

12. Dans l'annexe I à l'additif, le solde inutilisé d'un montant net de 5 260 200 dollars est identifié comme " Économies (dépassements) " .
١٢ - وفي المرفق اﻷول لﻹضافة، تم تحديد الرصيد غير المثقل الذي يبلغ صافيه ٠٠٢ ٠٦٢ ٥ دولار تحت عنوان " الوفورات " ، وتقابله تجاوزات في اﻹنفاق.

Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 1 672 600 dollars (montant net : 1 782 100 dollars).
وقد أسفر هذا عن رصيد غير مرتبط به إجماليه ٦٠٠ ٦٧٢ ١ دولار )صافيــه ١٠٠ ٧٨٢ ١ دولار(.

Le Comité note que sur le solde inutilisé d'un montant brut de 3,3 millions de dollars, un montant de 2,4 millions de dollars, soit 72,7 %, correspond à des économies réalisées au titre du personnel civil en raison du pourcentage élevé de postes vacants au cours de la période considérée.
وتلاحظ اللجنة أن ٢,٤ مليون دولار، أي ٧٢,٧ في المائة من الرصيد غير المستخدم الذي يبلغ إجماليه ٣,٣ مليون دولار يتعلق بوفورات في إطار تكاليف اﻷفراد المدنيين الناتجة عن ارتفاع معدل الشواغر في الفترة المستعرضة.

Le solde inutilisé, d'un montant brut de 3 192 000 dollars, représente 7 % de la totalité du crédit ouvert, soit un taux d'exécution du budget de 93 %.
ويمثل الرصيد غير المربوط الناجم عن ذلك وقدره 000 192 3 دولار، بالقيمة الإجمالية، 7 في المائة من مجموع الاعتماد أو تنفيذ الميزانية بمعدل 93 في المائة.

Comme indiqué au paragraphe 9 du rapport, l'Assemblée générale doit prendre une décision concernant l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 17 390 100 dollars.
وكما ورد في الفقرة ٩ من التقرير، يتعين على الجمعية العامة أن تبت في أمر مجموع الرصيد غير الملتزم به اﻹجمالي البالغ ١٠٠ ٣٩٠ ١٧ دولار.

a) L'affectation du solde inutilisé d'un montant de 32 200 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
(أ) البت في كيفية معاملة الرصيد غير المرتبط به البالغ قدره 200 32 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003؛

b) Décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 26 674 600 dollars (montant net : 26 627 300 dollars) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
(ب) البتُّ في كيفية معاملة الرصيد غير المرتبط به البالغ إجماليه 600 674 26 دولار (صافيه 300 627 26 دولار) المتعلق بالفترة من 1 تموز/يوليه 2000 حتى 30 حزيران/يونيه 2001؛

a) L'affectation du solde inutilisé d'un montant de 39 752 000 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
(أ) مقرر بشأن كيفية معاملة الرصيد غير المرتبط به البالغ قدره 000 752 39 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002؛

Au cours de cette période, le montant total des dépenses s'est élevé à 26 001 000 dollars en chiffres bruts (24 249 000 en chiffres nets), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 4 047 197 dollars (montant net : 4 046 699 dollars).
وبلغ مجموع النفقـــــات لهذه الفـــــترة ما إجماليه 000 001 26 دولار (صافيه 000 249 24 دولار)، وبذا بلغ الرصيد غير المرتبط به ما إجماليه 197 047 4 دولارا (صافيه 699 046 4 دولارا).

11. Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera effectué une compensation entre la part de chacun dans le montant de 172 000 dollars à répartir conformément au paragraphe 9 ci-dessus et sa part du solde inutilisé d'un montant de 7 059 600 dollars ;
11 - تقرر، بالنسبة للدول الأعضاء التي وفت بالتزاماتها المالية تجاه القوة، أن تخصم حصة كل منها في الاعتماد البالغ 000 172 دولار، المقسم على النحو المنصوص عليه في الفقرة 9 أعلاه، من حصتها في الرصيد غير المرتبط به البالغ 600 059 7 دولار؛

a) Décider de l'utilisation du solde inutilisé d'un montant brut de 23 343 100 dollars (montant net : 22 922 900 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
(أ) اتخاذ قرار بشأن التعامل مع الرصيد غير المرتبط به وإجماليه 100 343 23 دولار (صافيه 900 922 22 دولار) عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/ يونيه 2001؛

9. Le Comité consultatif souscrit à la proposition du Secrétaire général de déduire le solde inutilisé d'un montant de 891 000 dollars des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres au titre des mandats futurs que pourrait approuver le Conseil de sécurité.
٩ - وتتفق اللجنة الاستشارية مع اقتراح اﻷمين العام بأن يقيد لحساب الدول اﻷعضاء الرصيد غير المثقل البالغ ٠٠٠ ٨٩١ دولار خصما من اﻷنصبة المقررة عليها بالنسبة إلى أي فترة ولاية مقبلة يقرها مجلس اﻷمن.

c) Décide en outre que les deux tiers du solde inutilisé d'un montant net de 4 900 900 dollars, équivalant à 3 267 267 dollars, seront restitués au Gouvernement koweïtien;
)ج( تقرر كذلك أن يعاد إلى حكومة الكويت ثلثا صافي الرصيد غير المثقل البالغ ٩٠٠ ٩٠٠ ٤ دولار وهو مبلغ ٢٦٧ ٢٦٧ ٣ دولارا؛

Il est proposé de réduire de 14 428 000 dollars (montant brut) le montant du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/90 B. Cela aboutirait à un solde inutilisé d'un montant brut de 17 390 100 dollars.
ويُقترح خفض الاعتماد الذي خصصته الجمعية العامة في قرارها ٥٠/٩٠ باء بمبلغ إجماليه ٠٠٠ ٤٢٨ ١٤ دولار. وسينشأ عن ذلك رصيد غير مرتبط به إجماليه ١٠٠ ٣٩٠ ١٧ دولار.

Il en résulte, pour la même période, un solde inutilisé d'un montant brut de 1 056 950 dollars (montant net : 831 900 dollars).
وبذلك تكـون قيمة الرصيد غير المستخدم في هذه الفترة مبلغا إجماليه ٩٥٠ ٠٥٦ ١ دولارا )صافيه ٩٠٠ ٨٣١ دولار(.

Le solde inutilisé, d'un montant brut de 101 981 464 dollars (montant net : 102 374 900 dollars) représente, en chiffres bruts, 17,5 % du crédit ouvert.
ويمثل الرصيد غير المربوط الناتج البالغ إجماليه 464 981 101 دولار بالقيم الإجمالية، نسبة 17.5 في المائة من الاعتماد المخصص.

e) Porter au crédit des États Membres le solde inutilisé d'un montant brut de 6 917 700 dollars (montant net : 7 816 700 dollars) pour la période allant jusqu'au 31 octobre 1993.
)ﻫ( اتخاذ قرار بقيد الرصيد غير الملتزم به البالغ إجماليه ٧٠٠ ٩١٧ ٦ دولار )صافيه ٧٠٠ ٨١٦ ٧ دولار( لحساب الدول اﻷعضاء للفترات المنتهية في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

L'Institut a prié l'Administrateur du PNUD de réaffecter le solde inutilisé, d'un montant de 144 614 dollars, du financement qu'il avait accordé au titre de l'appui aux programmes pour 1994.
كما طلب المعهد من مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يعيد تخصيص الرصيد غير المنفق البالغ ٦١٠ ١٤٤ دولار المتبقي من برنامج دعم المعهد لعام ١٩٩٤.

Le montant total brut des dépenses de l'exercice s'est élevé à 496 400 200 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant de 4 800 dollars correspondant à un taux d'exécution du budget de 100 %.
وبلغت نفقات هذه الفترة ما إجماليه 200 400 496 دولار، وفضُل رصيد حر مقداره 800 4 دولار.

Le Comité note que le taux moyen d'exécution du budget de l'ONUCI depuis le début de l'opération s'établit à 88 %, avec un solde inutilisé d'un montant moyen de 30 465 100 dollars.
9 - وتلاحظ اللجنة أن المعدل المتوسط لتنفيذ ميزانية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار منذ إنشائها هو 88 في المائة، مع رصيد غير مربوط يبلغ في المتوسط 100 465 30 دولار.

Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé, d'un montant de 482 800 dollars, ainsi que le montant de 682 200 dollars correspondant aux recettes et ajustements divers, soient portés au crédit des États Membres.
وتوصي اللجنة الاستشارية بتقييد الرصيد الحر البالغ قدره 800 482 دولار، إضافة إلى الإيرادات والتسويات الأخرى البالغ قدرها 200 682 دولار، لحساب الدول الأعضاء.

Le budget total de la Mission pendant cette période s'est élevé à un montant brut de 39 090 500 dollars (montant net : 36 339 200 dollars), ce qui s'est traduit par un solde inutilisé d'un montant brut de 9 759 100 dollars (montant net : 8 941 600 dollars).
وقد بلغ إجمالي النفقات عن الفترة المعنية 500 090 39 دولار (صافيها 200 339 36 دولار)، وعلى ذلك تبقّى رصيد غير مستخدم إجماليه 100 759 9 دولار (صافيه 600 941 8 دولار).

Le solde inutilisé, d'un montant brut de 35 412 100 dollars (montant net : 32 907 700 dollars) représente 6 % environ du crédit ouvert.
وينشأ عـن ذلــك رصيد غير منفق إجماليه 100 412 35 دولار (صافيه 700 907 32 دولار) وهو يمثل، من حيث القيمة الإجمالية، قرابة 6 في المائة من الاعتماد المخصص.

Le montant brut des dépenses ayant été de 33 662 500 dollars (montant net : 32 916 100 dollars), l'exercice s'est clos sur un solde inutilisé d'un montant brut de 1 737 600 dollars (montant net : 1 590 300 dollars) - représentant environ 4,9 % du crédit ouvert.
وبلغ إجمالي النفقات 500 662 33 دولار (صافيها 100 916 32 دولار) الأمر الذي ترك رصيدا غير مرتبط به إجماليه 600 737 1 دولار (صافيه 300 590 1 دولار)، تمثل 4.9 في المائة تقريبا من المبالغ المعتمدة.

Un solde inutilisé d'un montant brut de 378 600 dollars pour la période allant jusqu'au 16 juin 1995 sera porté au crédit des États Membres conformément aux dispositions de la décision 50/450 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1995.
وسيقيد رصيد غير مثقل إجماليه ٦٠٠ ٣٧٨ دولار للفترة المنتهية في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ لحساب الدول اﻷعضاء وفقا ﻷحكام مقرر الجمعية العامة ٥٠/٤٥٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

Le montant brut des dépenses s'est élevé à 134 621 400 dollars ce qui, compte tenu des crédits ouverts d'un montant brut de 152 011 500 dollars, laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 17 390 100 dollars.
ووصل اﻹنفاق لهذه الفترة إلى مبلغ إجماليه ٤٠٠ ٦٢١ ١٣٤ دولار من واقع اعتماد إجماليه ٥٠٠ ٠١١ ١٥٢ دولار، مما نتج عنه رصيد غير ملتزم به إجماليه ١٠٠ ٣٩٠ ١٧ دولار.