"sont durs" - Traduction Français en Arabe

• صعبة
• عصيبة

Monsieur, les votes sur ce projet sont durs à obtenir.
أخبره ،سيدي، الأصوات على هذه المسألة صعبة جداً

Les temps sont durs. Il faut penser à la retraite.
الظروف صعبة يجب علينا جميعاً أن نخطط لتقاعدنا

Mais quand les temps sont durs, on a besoin de rêves à la hauteur.
عندما تمر بنا أوقات عصيبة ولدينا أحلام صعبة المنال

Vous n'abandonnez votre maison simplement parce que les temps sont durs.
لا يمكنك أن تترك منزلك لأن الأوقات أصبحت عصيبة.

Il faut relancer les efforts justement parce que les temps sont durs pour le désarmement.
إن تجديد الجهود أمر تدعو إليه الحاجة لأن هذه أوقات عصيبة بالتأكيد بالنسبة لنـزع السلاح.

Je sais comment les week-ends sont durs après une rupture.
أنا أعرف كيف ان نهاية الاسبوع تكون صعبة بعد الانفصال

Quand les temps sont durs c'est là que tu as le plus besoin de créativité.
عندما تكون الاوقات صعبة عندها تحتاجين الى الابتكار اكثر شيء.

Pour moins chanceux que nous, les temps sont durs.
يوجد أشخاص أقل حظ منا يقضون أوقات صعبة للغاية

Pour les habitants des forêts de tecks de l'Inde, les temps sont durs.
بالنسبة لحيواناتِ غاباتِ الهند، هذه أوقاتَ صعبة

Monsieur Les temps sont durs Les temps sont durs
آه , سيدي , الأحوال صعبة الأحوال صـعــبة

Vous savez que les temps sont durs, nous subissons la conjoncture.
تعلمون أننا في أوقات صعبة ولسنا محصنون من هذا الاقتصاد.

Les temps sont durs, mais je sais que mon heure viendra.
الظروف صعبة الاّن و لكنى أشعر بأننى سأحصل على فرصتى

Ils sont durs à cerner.
لكنها غرفة صعبة القراءة

Maury m'a dit que les temps sont durs.
موري اخبرني بأنك تمر بظروف صعبة

Eh oui, les temps sont durs, monsieur.
الأمور صعبة في كل مكان يا سيدي.

Je me rendais compte que les miracles sont durs à faire.
أنا بدأنا ندرك المعجزات هي صعبة فعلا.

Les temps sont durs pour vous.
أنا أعرف أن تلك الأوقات كانت صعبة عليكم

Quand les temps sont durs... montes le son et ouvres une autre bière...
...عندما تكون أشياء صعبة شغل الموسيقى و افتح علبة شراب أخرى

Les temps sont durs pour l'empire et ce, à bien des égards.
هذه فترة عصيبة جدا على الامبراطورية من نواح شتى

Les gens ont été indignés, pas uniquement parce que les temps sont durs, mais aussi parce qu'ils ont volé l'avenir de nos enfants.
هذا الشعب غاضب ليس فقط لأننا نمرّ بأوقات عصيبة الان بل لأنهم سرقوا مستقبل أطفالنا أيضا