"sont les" - Traduction Français en Arabe

• هي
• هم
• هما
• وترد
• النواتج
• هن
• يرجى الإشارة إلى
• يشكلان
• هنّ
• فهي على
• باﻷنشطة
• المتصلة بهذه البرامج
• ترد فيما يلي
• هُم
• مستمد من

Quels sont les modes opératoires? Quelles sont les formes de recrutement utilisées par les malfaiteurs?
● ما هي طرائق العمل؟ وما هي أشكال التجنيد التي يستخدمها الجناة؟

Selon eux, ce sont les programmes sur le lieu de travail et le dépistage/interventions de courte durée qui obtiennent les plus mauvaises couvertures.
وكانت أعلى نسبة للدول التي أبلغت عن تغطية ضعيفة هي في برامج أماكن العمل وتدخّلات الفحص والتدخّلات الوجيزة.

Ce sont les mêmes que ceux qui ont été utilisés dans les rapports précédents.
ولم تزل المصطلحات المستخدمة هي نفسها التي استُخدمت في التقارير السابقة.

Les bénéficiaires de ces prestations sont les personnes les plus vulnérables.
والمستفيدون من البدلات الاجتماعية هم أشد فئات السكان ضعفاً.

La législation du travail n'est souvent pas appliquée et les travailleurs ruraux sont les moins organisés et les moins protégés.
وكثيرا ما لا يتم إنفاذ تشريعات العمل، وما يكون العمال الريفيون هم أقل العمال تنظيما وأقلهم تمتعا بالحماية.

2. Quelles sont les principales caractéristiques d'une médiation efficace, y compris aux phases de conception et d'exécution?
يتعين على عملية الوساطة الفعالة أن تقوم على فئتين واسعتين من التكتيكات، هما: التكتيكات العامة وتكتيكات الطوارئ.

Ce sont les mêmes que ceux qui ont été utilisés dans les rapports précédents.
ولا تزال المصطلحات المستخدمة هي نفسها التي استُخدمت في التقارير السابقة.

Ce sont les actions d'un individu lui-même, et non celles des autres, qui lui confèrent son autonomie.
إذ إن جهود الناس الذاتية هي التي تمكن لهم، وليس ما يبذله الآخرون من جهود.

Les principaux éléments de la proposition sont les suivants :
وفي هذا الصدد فإن العناصر الرئيسية للمقترح هي:

Ce sont les mêmes que ceux qui ont été utilisés dans les rapports précédents.
وما زالت المصطلحات المستخدمة هي نفس المصطلحات المستخدمة في التقارير السابقة.

Toutes ces actions sont motivées par le fait que les femmes sont les principales victimes de la violence dans les relations intimes.
ويرجع الأساس المنطقي وراء هذا التفكير إلى أن معظم من يتعرضون للعنف في العلاقات الحميمة هم من النساء.

En dernière analyse, ce sont les personnes qui travaillent sur les chantiers de construction qui rendent les bâtiments accessibles ou non.
فالبناؤون الموجودون في موقع البناء هم الذين يتيحون، في نهاية المطاف، إمكانية الوصول إلى المبنى من عدمها.

Les consommateurs des marchés à faible niveau de revenu sont les plus aptes à indiquer quels sont leurs besoins.
والأشخاص الذين يشكلون جزءاً من أسواق ذوي الدخل المنخفض هم أقدر الناس على تحديد احتياجاتهم.

Ceux-ci sont les véritables propriétaires de leurs biens abandonnés pendant le conflit armé et les massacres.
وهؤلاء اللاجئون هم المالكون الحقيقيون لممتلكاتهم التي هجروها في أثناء النزاع المسلح والمذابح.

Les seules personnes autorisées à présent à sortir sont les étudiants et pas tous.
والوحيدون الذين يسمح لهم بالمغادرة هم من الطلبة، وليس جميع الطلبة.

La démocratisation et l'harmonie entre les nations sont les tendances les plus importantes du nouvel ordre mondial.
إن إضفاء الطابع الديمقراطي، وتحقيق الوئام فيما بين اﻷمم هما أهم اتجاهات النظام العالمي الجديد.

La Bosnie-Herzégovine, le Rwanda en sont les exemples les plus révélateurs.
والبوسنة والهرسك ورواندا إنما هما مثالان صارخان على ذلك.

Soulignant que la souveraineté nationale et le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États sont les piliers de la coopération transnationale,
وإذ يؤكد أن السيادة الوطنية ومبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول هما ركنان من أركان التعاون عبر اﻹقليمي،

Les principales dispositions de cet amendement sont les suivantes :
وترد في ما يلي العناصر الرئيسية لهذه التعديلات:

Les réalisations concrètes attendues en 2015 sont les suivantes :
وتشمل النواتج المتوخاة الملموسة لعام 2015 ما يلي:

Les mères célibataires sont les plus durement touchées, et les plus gravement menacées par la pauvreté;
والنساء العازبات هن أشد فئات السكان تضرراً، وأكثرهن تعرضاً للوقوع في براثن الفقر؛

Quels sont les textes applicables?
إذا كان الجواب بنعم، يرجى الإشارة إلى الوثيقة المصدر لقانون التطبيق الوطني

Pour la Jamaïque, la bauxite et les alumines sont les piliers de l'économie.
وفيما يخص جامايكا، يلاحظ أن البوكست واﻷلومنيا يشكلان دعامة الاقتصاد.

Cette disposition est primordiale en matière d'égalité entre les sexes puisque ce sont les femmes qui perçoivent les plus faibles revenus.
ويتسم هذا الحكم القانوني بأهمية كبيرة من ناحية المساواة بين الجنسين، لأن النساء هنّ الأقل دخلاً على وجه التحديد.

Les modèles devant être mis à l'essai sont les suivants :
أما النماذج التي يتعين اختبارها فهي على الشكل التالي:

Les apports* sont les ressources nécessaires pour accomplir les activités et obtenir les produits.
المدخلات هي الموارد اللازمة للاضطلاع باﻷنشطة وإنتاج النواتج.

21.23 Les activités prévues au titre des sous-programmes susmentionnés sont les suivantes :
١٢-٢٣ يُتوقع أن تكون اﻷنشطة المتصلة بهذه البرامج الفرعية كما يلي:

Les éléments de cette stratégie que suggère le CCI sont les suivants:
وتقترح وحدة التفتيش المشتركة عناصر لهذه الاستراتيجية ترد فيما يلي:

Ces Barons sont les personnes responsables du système J'essaaye de briser.
أولئك هُم البارونات المسؤولين عن النظام الذي أحاول كسرة

ECONOMIQUE CRITIQUE DE L'AFRIQUE 45.26 Les textes portant autorisation de ce sous-programme sont les résolutions S-13/2, 43/27, 44/24, 44/213 et 46/151 de l'Assemblée générale.
٤٥-٢٦ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من قرارات الجمعية العامة دإ-١٣/٢ و ٤٣/٢٧ و ٤٤/٢٤ و ٤٤/٢١٣ و ٤٦/١٥١.