"sont les suivants" - Traduction Français en Arabe

• ما يلي
• فيما يلي
• وفيما يلي
• هي كما يلي
• هي التالية
• على النحو التالي
• هي كالتالي
• النواتج التالية
• مما يلي
• فهي كما يلي
• في الآتي
• هي كالآتي
• وترد أدناه
• فهي التالية
• ترد أدناه

Les objectifs énoncés dans la résolution sont les suivants :
وتشمل المعايير المنصوص عليها في القرار ما يلي:

Les principaux domaines de discrimination contre les femmes en Inde sont les suivants :
وتتمثل المجالات الرئيسية للتمييز ضد المرأة في الهند في ما يلي:

Dans ce contexte, les objectifs du sous-programme sont les suivants :
وفي هذا اﻹطار تتمثل أهداف البرنامج الفرعي فيما يلي:

La nature et le type des principaux services en nature reçus sont les suivants:
وفيما يلي بيان لطبيعة الفئات الرئيسية من الخدمات العينية المتلقاة ونوعها:

Les principaux faits nouveaux depuis le rapport précédent du Directeur général sont les suivants :
التطورات الرئيسية التي طرأت منذ التقرير السابق للمدير العام هي كما يلي:

Les principaux changements concernant les effectifs sont les suivants :
وتشمل التغييرات الرئيسية في ملاك الموظفين ما يلي:

Les objectifs stratégiques à atteindre d'ici à 2020 sont les suivants :
وتشمل الأهداف الاستراتيجية للفترة الحالية الممتدة حتى عام 2020 ما يلي:

Les objectifs généraux qu'il est prévu d'atteindre d'ici à 2015 sont les suivants:
ووفقاً للأطر المنصوص عليها، تقرر أن تلبي الخطة بحلول عام 2015 ما يلي من أهداف:

Les organismes collaborant aux divers programmes sont les suivants :
وتشمل المؤسسات المتعاونة في مختلف البرامج ما يلي:

Les renseignements de base concernant le Centre sont les suivants:
وترد فيما يلي البيانات اﻷساسية المتعلقة بالمركز :

Les associations et centres culturels destinés aux minorités en Azerbaïdjan sont les suivants :
وترد فيما يلي قائمة بالمنظمات والمراكز الثقافية القومية للأقليات في أذربيجان:

Les progrès atteints à cet égard sont les suivants :
ونورد فيما يلي التقدم المحرز في هذا الصدد:

Les six buts recensés dans l'Agenda sont les suivants:
وتتمثل الغايات الست المحددة في جدول الأعمال فيما يلي:

Les principaux objectifs du programme spatial national sont les suivants:
وفيما يلي أهداف برنامج الفضاء الوطني في بيلاروس:

Les effets nets sur les coûts sont les suivants :
وفيما يلي الآثار الصافية المترتبة في تكاليف الشركة:

Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe du rapport, les montants globaux alloués par pays ou organisme international sont les suivants:
والمبالغ الإجمالية الممنوحة لكل بلد أو منظمة دولية، بناء على التوصيات الواردة في مرفق التقرير، هي كما يلي:

4. Les principaux domaines d'action stratégiques en matière de développement sont les suivants :
٤ - إن المجالات الاستراتيجية الرئيسية في السياسة العامة بالنسبة للتنمية هي التالية:

Les objectifs de ce programme visant à aider les gouvernements et les collectivités, sur leur demande, sont les suivants :
وتتمثل أهداف هذا البرنامج الفرعي في مساعدة الحكومات والمجتمعات المحلية، بناء على طلبها، على النحو التالي:

Les points essentiels du projet de loi sont les suivants :
والنقاط المركزية الرئيسية التي يتضمنها مشروع القرار هي كالتالي:

28D.16 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
28 دال -16 سيتم إنجاز النواتج التالية خلال فترة السنتين 2006-2007:

Il a donné des détails sur les objectifs fonctionnels de la restructuration, qui sont les suivants :
واسهب في تفصيل اﻷهداف الوظيفية ﻹعادة التشكيل، المكونة مما يلي:

Ses effets sur la production et les facteurs de production sont les suivants :
أما آثار التدهور على الانتاج وعوامله فهي كما يلي:

Les pouvoirs du Conseil de la presse sont énoncés à l'article 9 de la loi et sont les suivants:
سلطات مجلس الصحافة في قانون 2004 نصت عليها المادة 9 من القانون وتتمثل هذه السلطات في الآتي:

Les objectifs et la mission du Society Studies Centre sont les suivants :
الأهداف والمقاصد التي يتوخاها المركز هي كالآتي:

Les principaux résultats obtenus par la composante services de lutte contre la criminalité transnationale dans chacun des quatre pays pilotes sont les suivants:
وترد أدناه أبرز الإنجازات المتعلقة بعنصر وحدة الجريمة عبر الوطنية في كل بلد من البلدان التجريبية الأربعة:

Les secteurs représentés dans les propositions complètes et les idées approuvées sont les suivants: développement rural, agriculture, gestion des ressources en eau, sécurité alimentaire, gestion côtière et réduction des risques de catastrophe.
أما المجالات التي تتناولها المقترحات المكتملة والمفاهيم التي أُقرت فهي التالية: التنمية الريفية، والزراعة، وإدارة الموارد المائية، والأمن الغذائي، وإدارة المناطق الساحلية، والحد من مخاطر الكوارث.

Les principaux sujets de préoccupation de la Rapporteuse spéciale face à la situation des enfants en Fédération de Russie sont les suivants :
ترد أدناه أوجه القلق التي تشعر بها المقررة الخاصة بوجه الخصوص فيما يتعلق بحالة الأطفال في الاتحاد الروسي: