"sont notamment les suivants" - Traduction Français en Arabe

• ما يلي
• فتشمل الآتي

Les sujets possibles de discussion sont notamment les suivants :
ومن بين المواضيع التي يمكن مناقشتها ما يلي:

Les services d'appui fournis par la Mission sont notamment les suivants :
وتشمل خدمات الدعم التي تسديها البعثة في هذا المجال ما يلي:

Les autres obstacles entravant le bon fonctionnement du marché du logement sont notamment les suivants :
ومن بين العوائق الأخرى التي تعوق العمل السلس في سوق الإسكان ما يلي:

Les domaines à risques sont notamment les suivants :
وتشمل المجالات الرئيسية للمخاطرة ما يلي:

L'ensemble des lois concernant ces droits n'ont pas encore été adoptées. Ces droits sont notamment les suivants :
ولم تُعتمد بعد المجموعة الكاملة من القوانين المتعلقة بهذه الحقوق التي تشمل ما يلي:

Les travaux de consultant à court terme effectués par la candidate sont notamment les suivants :
وتشمل الاستشارات القصيرة الأمد التي تم إجراؤها ما يلي:

Ces critères et paramètres sont notamment les suivants :
وينبغي أن تشمل تلك المعايير والبارامترات ما يلي:

Les dispositifs régionaux sont notamment les suivants:
وتتضمن البرامج الحالية للوسائل والمعدات المعاونة التي تقدمها الولايات والأقاليم ما يلي:

Des exemples de coopération avec des entités du système des Nations Unies pendant cette période sont notamment les suivants :
تشمل أمثلة التعاون مع هيئات الأمم المتحدة خلال هذه الفترة ما يلي:

Les sujets qui pourraient être examinés à la réunion d'experts sont notamment les suivants:
ومن المواضيع التي يمكن أن يناقشها اجتماع الخبراء ما يلي:

Les domaines spécifiques à examiner pour améliorer le système de planification globale des risques sont notamment les suivants :
ومن المجالات المحددة التي لا بد من دراستها من أجل تعزيز نظام تخطيط الموارد في المؤسسة ما يلي:

Au Brésil, les projets locaux menés dans le cadre du Programme national de sécurité publique et de citoyenneté (PRONASCI) sont notamment les suivants:
في البرازيل، يشمل البرنامج الوطني للسلامة العامة والمواطَنة ما يلي:

Les services que fournissent les centres sont notamment les suivants :
42 - وتشمل الخدمات التي تقدّمها المراكز ما يلي:

Les postes budgétaires pour lesquels les crédits ont été sous-utilisés sont notamment les suivants :
6 - وانخفضت النفقات في إطار عدة بنود، من بينها ما يلي:

Les principes, tels qu'ils sont énoncés dans le Programme d'action d'Istanbul, sont notamment les suivants:
وتشمل المبادئ المحددة في برنامج عمل اسطنبول ما يلي:

Ces avantages sont notamment les suivants :
وتتضمن هذه المنافع على وجه الخصوص ما يلي:

Les exemples les plus récents de cette discrimination sont notamment les suivants :
ومن أحدث الأمثلة على هذا التمييز ما يلي :

Les projets proposés et les résultats prévus, qui figurent dans le document relatif à la stratégie en matière de TIC sont notamment les suivants :
وتتضمن المقترحات وخاصيات العمل المتوقعة المحددة في وثيقة استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ما يلي:

Comme d'autres pays, le Bélarus continue de se heurter à de gros obstacles sur la voie de la solution de ces problèmes, qui sont notamment les suivants :
وما زالت تواجه بيلاروس، شأنها كشأن دول أخرى، عقبات كبيرة في سبيل حل هذه المشاكل، وعلى رأسها ما يلي:

Les exemples les plus récents de cette discrimination sont notamment les suivants :
وتشمل أحدث الأمثلة على هذا التمييز ما يلي :

1.6 Les programmes de formation pertinents sont notamment les suivants :
1-6 أما البرامج التدريبية ذات الصلة فتشمل الآتي: