"sortait ensemble" - Traduction Français en Arabe

• نتواعد
• تواعدنا
• نخرج معاً
• خرجنا معا

Quand on sortait ensemble, je l'aidais à faire ses exercices.
،عندما كنا نتواعد كنت أساعده في تمارين تقويته

Quand on sortait ensemble, on vivait pratiquement ensemble et on ne s'énervait pas autant l'un l'autre.
يا إلهي ، مالذي يحدث عندما كنا نتواعد لقد كنّا عملياً نعيش سويّة

Ces derniers mois, je me demandais si on sortait ensemble.
قضيتُ الشهر الماضي حائراً إذاً كنّا مازلنا نتواعد.

Quand on sortait ensemble, t'as jamais voulu me présenter ta mère.
عندما كنا نتواعد لم تردني أن أرى والدتك قط

ça paraît loin, mais on sortait ensemble il y a peu.
أعلم أنه يبدو أننا تواعدنا مثل مليون سنة مضت، لكنه ليس كذلك

Avant de m'en rendre compte, on sortait ensemble depuis un mois.
قبل ان اعلم باننا كنا نتواعد لمدة شهر كامل

Tu te souviens quand on sortait ensemble et qu'il y a eu ce gars au bar qui a mis son bras autour d'elle ?
تذكر عندما كنا نتواعد و ذلك الشخص في البار وضع ذراعه حولها

Je ne savais pas qu'on sortait ensemble.
لم تكن لدي أي فكرة أننا كنا نتواعد أصلاً

Je ne savais pas qu'on sortait ensemble.
لأكون صريحاً، لم أكن أعرف أننا كنا نتواعد

Écoutes, on m'a pas donné de traitement spécial quand on sortait ensemble.
إسمع, لم يقم أحد بتوفير معاملة خاصة لي عندما كنّا نتواعد

Tu sais, quand on sortait ensemble, je ne partais jamais au travail sans t'embrasser.
عندما كنا نتواعد لم اكن اغادر الى عملي دون ان اودعك بقبلة انا اتحدث فقط

Tout le temps où on sortait ensemble, elle m'a toujours poussé à lire.
،أعني، طوال الوقت الذي نتواعد فيه .كانت تحثني على قراءة الكتب دوماً

Et aussi... j'aurais dû dire à mes amis qu'on sortait ensemble.
وتعيّن أن أخبر هذين الرجلين أنّنا كنّا نتواعد.

Tu as gardé nos photos quand on sortait ensemble?
أتعرف صورنا تلك عندما كنا نتواعد هل لازالت عندك؟

On sortait ensemble, mais on est restés amis.
لقد اعتدنا أن نتواعد ولكننا الآن مجرد أصدقاء

On sortait ensemble, mais c'est fini depuis longtemps.
كلا، كنا نتواعد فيما مضى، ولكن ذلك منذ وقت طويل

Tu as dit qu'on sortait ensemble avant que tu sois prêtre ?
أوه هل أخبرته أننا كتا نتواعد قبل أن تصبح قسيساً؟

Tu as toujours voulu me gâcher la vie, comme quand on sortait ensemble.
تبدين مصممة علي أن تضعي نهاية لكل مرحي دائماً كما كنتِ تفعلين عندما كنا نتواعد

- Ah oui ? On en a parlé quand on sortait ensemble il y a un mois.
لقد تحدثنا في ذلك, عندنا تواعدنا في الشهر السابق

Je ne sais pas ce qu'il en pense, mais ça serait trop fort si on sortait ensemble pour toujours.
لا أعلم فيم يفكر لكن سأسعد تماماً إن تواعدنا للأبد

On sortait ensemble au lycée.
- كنا نخرج معاً في المدرسة الثانوية -

Je voulais savoir ce que tu ressentirais si on sortait ensemble.
أردت أن أعرف كيف تشعرين لو خرجنا معا