"soucier" - Traduction Français en Arabe

• القلق
• الاهتمام
• للقلق
• الإهتمام
• أقلق
• يقلق
• لتقلق
• اهتمامك
• نهتم
• تكترث
• أي اعتبار
• أحيانٍ كثيرةٍ جداً
• إهتمامك
• اقلق
• تقلقي حيال

J'aurais plus à me soucier d'effacer l'historique sur mon ordinateur ou des numéros et photos de filles nues sur mon téléphone.
ليس علي القلق بشأن مسح تاريخ متصفح حاسبي, أو بشأن أخذ أرقام الهاتف و الصور العارية بهاتفي

Si nous n'avons plus à nous soucier aujourd'hui, au niveau planétaire, d'une menace des armes chimiques, nous le devons à cette conférence.
فإذا كنا لم نعد نحتاج إلى القلق اليوم، على المستوى العالمي، إزاء تهديد الأسلحة الكيميائية، فهذا بفضل هذا المؤتمر.

Pour toi se soucier de quelque chose c'est bruler son soutien-gorge.
مفهومك عن الاهتمام بأمر ما هو أن تحرقي حمالاتك

Je n'ai plus besoin de m'en soucier, mais... mais je dois me soucier des gens.
لستُ بحاجة للقلق بخصوص هذا بعد الآن لكنني بحاجة للقلق بشأن أشخاص

- Je ... j'ai eu si peur de ce que les autres pensaient de moi, au lieu de me soucier de ce que je pense.
كنت تخاف كثيراً مما يظن الناس بي بدلاً من الإهتمام بنفسي

Tu n'as pas à te soucier de la maladie des caissons parce que le sous-marin a la même pression qu'à l'air libre. Ça devrait être une montée rapide.
لن يكون عليك القلق بشأن مرض تخفيف الضغط لأن للغواصة نفس ضغط هواء السطح.

Pouvez-vous avoir des rapports sexuels sans se soucier vous aurez la transformer en un membre de morts-vivants?
هل لديك ممارسة الجنس دون الحاجة إلى القلق سوف يردها إلى عضو في أوندد؟

Tu veux vraiment perdre ton temps à te soucier de ce traître ?
هل تريدين حقًا تضييع وقتك في القلق على شخصٍ خائن؟

Tu dois arrêter de te soucier des autres et t'occuper de toi-même.
يجب أن تكفّي عن القلق حول الجميع فقط إعتني بنفسك

J'ai pensé que ce serait une bonne idée pour les familles de vivre ici sans ce soucier que leurs enfants se fassent tirer dessus.
استصوبت فكرة تمكُّن الأُسر من العيش هناك بدون القلق من أن يُردى أطفالهم.

Il semble qu'on ait voulu créer un guerrier parfait, sans se soucier de sa longévité.
شخص ما حاول ان يصمم جينات جسم مثالى رياضى بدون الاهتمام بالعمر

Il faut se soucier des incidences financières des taxes `anti-péché'pour les communautés pauvres qui sont susceptibles d'acheter plus fréquemment des produits taxés.
ويجب أيضا إيلاء الاهتمام لما لضرائب الإثم من أثر مالي على المجتمعات الفقيرة التي قد تشتري منتجات تخضع للضريبة بوتيرة أكبر.

La communauté internationale doit donc impérativement se soucier de la sécurité de ces sources.
ومن ثم، فإن من الواجب على المجتمع الدولي الاهتمام بمسألة أمن هذه المصادر.

C'est moins cher de l'importer, et on n'a plus à se soucier du mercure.
ومن الارخص استيراده، نحن لا نملك ما يدعو للقلق بشأن الزئبق

Il est pas comme nous sommes encore des enfants qu'elle a à vous soucier.
انها ليست مثل ما زلنا أطفال أن لديها ما يدعو للقلق.

Et vous pourriez le faire bien mieux si vous n'aviez pas à vous soucier d'un fou traînant dans l'hôpital, faisant ce qu'il veut.
و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون يسير بالمستشفى لا يقيم حساباً لأحد

C'est dur pour moi de me soucier de ça alors que personne se soucie de moi en tant qu'homme noir, pigé ?
يا رجل، يصعبّ علي الإهتمام بهذا، عندما لا يهتَم بي أحد كرجل أسود بشري، أتفهمني؟

Je n'ai pas à me soucier de l'âge ou du deuil.
وليس من الضروري أن أقلق حول العمر أو الحزن

Un patron devrait se soucier de l'avis de ses employés ?
على الرئيس ان يقلق بشأن التنفر من الموظفين الآن

Le nouveau tube draine bien. Une chose en moins à se soucier.
إن الأنبوبة الجديدة تعمل جيدا شئ اخر لتقلق منه

Ce n'est pas d'eux que tu dois te soucier.
إنهم ليسوا من ينبغي عليك أن توليهم اهتمامك

On a mal traité les filles, sans se soucier de leurs sentiments, ni écouter, ou extérioriser.
لقد كنا نعامل الفتيات بإهمال لم نكن نهتم بمشاعرهن , ولم نستمع لهن

Toujours à faire comme tu veux, jamais se soucier de ce que pensent les autres...
تفعل دائماً كل شىء بالطريقه التى تريدها و لا تكترث لأى أحد

Il a rappelé que les Britanniques avaient colonisé l'Australie sans se soucier de l'existence ou des droits des peuples autochtones.
وذكَّر بأن البريطانيين احتلوا أستراليا من دون إيلاء أي اعتبار لوجود الشعوب الأصلية أو لحقوقهم.

Merci de t'en soucier, ça va.
حسناً ، اقدر إهتمامك ، ولكن نحن بخير ، شكراً

Et j'ai apprécié les recettes, mais soyons honnêtes... ces tartes à la crème sont les dernières choses dont je dois me soucier.
وانا اقدر الوصفات لكن دعينا نكون واضحتين فطائر توسيخ الجسد هذه هي اخر شيئ احتاج ان اقلق بشأنه

Après le prochain voyage, vous n'aurez plus à vous soucier de rien.
بعد رحلتي البحرية القادمة ليس عليكِ ان تقلقي حيال اي شيئ