"sous-estime" - Traduction Français en Arabe

• تقلل
• تستهن
• تستخف
• أقلل
• تستهيني
• تقللي
• يقلل
• نقلل
• تستخفي
• تستهين
• يقللون
• تقللين
• تبخسي
• أستخف
• التقليل

La Tanzanie ne sous-estime pas l'importance du problème et continuera de lutter avec fermeté contre ces activités illicites.
ولا تقلل تنـزانيا من شأن هذا التحدي؛ وستواصل كبح هذه الأنشطة غير المشروعة ومكافحتها بحزم.

Premièrement, le paragraphe 115 sous-estime le potentiel des commissions régionales en ce qui concerne le renforcement de l'ONU.
أولا، إن الفقرة 115 تقلل من قدرة الكيانات الإقليمية على الإسهام في تعزيز الأمم المتحدة.

Ne sous-estime pas cet homme.
لا تستهن بهذا الرجل

On sous-estime l'importance de la télé dans la guérilla urbaine.
الناس تستخف بالأهميه التكتيكيه للتلفزيون في حرب المدن

Je ne sous-estime pas la tâche qui m'attend.
وأنا لا أقلل من شأن المهمة التي تنتظرنا.

Ne le sous-estime pas - et ne foire pas trop.
لا تستهيني به ولا تعبثي " " معه بشكل كبير

Ne sous-estime pas le traumatisme que tu as vécu.
أنا لا أعتقد أنكِ يجب أن تقللي من حجم الصدمة التي تعرضتِ إليها

Cependant, cette statistique sous-estime sérieusement l'importance de la population tzigane.
إلا أن هذه الإحصاءات تقلل من تقدير عدد السكان الذين ينتمون إلى طائفة الروما.

Les criminels les plus dangereux sont ceux que l'on sous-estime.
أخطر المجرمين . هم الذين تقلل من قيمتهم

Mais quand quelqu'un me contrecarre ou me sous-estime, je l'aime encore plus.
لكن عندما تتخطاني وتخالف اتفاقنا أو تقلل من شأني فأنا أحب عملي بشدة

Des milliards ! La presse me sous-estime encore.
المليارات، مجدداً تقلل الصحافة من قدراتي

Ne sous-estime pas ton adversaire, pas cette fois.
لا تستهن بخصمكَ يا (ديكستر)، ليس مجدّداً

Ne me sous-estime pas, Charlie. Prends au sérieux tout ce que tu as entendu.
لا تستهن بي يا (تشارلي) صدق كل ما سمعته

J'ai hâte de l'affronter. Ne le sous-estime pas.
أنا كنت اتتطلع إلى هذا الآن، لا تستخف به

Ne sous-estime pas les malades mentaux. On sait compter.
لا تستخف بالمرضى العقليين نحن نعرف كيف نحصي

Je ne vous sous-estime pas, mais intimidé ?
أنا لا أقلل من شأنك أيّها المحافظ، ولكن متخوفاً؟

Ne sous-estime jamais l'importance qu'il a pour nous.
لا تستهيني بمدى قوته لنا

Ne la sous-estime pas. Elle a été rétrogradée.
لا تقللي تقديرها تعرضت للتصغير إنها يائسة

Selon nous, cette initiative est insuffisante et sous-estime considérablement le coût des mesures d'atténuation et d'adaptation que doivent endosser les pays en développement.
وهذا بالنسبة إلينا غير كافٍ، وهو يقلل إلى حد كبير من قيمة تكاليف التخفيف والتكيف التي تؤثر على البلدان النامية.

- quand on sous-estime quelqu'un. - Et ta méchanceté ?
عندما تقللين من قدر احد نحن نقلل من الشيطان الذى فى داخلك

- La force ne le fera pas plier. - Ne sous-estime pas mes méthodes.
ـ لن يتأثر بتلك الطرق ، أنت تعلم ذلك ـ لا تستخفي بطريقتي

Le Gouvernement liechtensteinois ne sous-estime pas les difficultés, d'ordre politique et technique, que peut susciter la recherche d'un accord sur des propositions spécifiques dans ce domaine.
وحكومة لختنشتاين لا تستهين بالصعوبات، السياسية منها والتقنية، التي قد تعترض سبيل التوصل إلى اتفاق بشأن مقترحات محددة في هذا المجال.

Soit ils te sur-estime, soit ils nous sous-estime.
احد الأمرين , هم يبالغون فيك او يقللون من المبالغه بنا

Ne te sous-estime pas. Tu es le Steve Jobs dans cette équation.
لا تبخسي حقّك، أنت نابغة الإبداع لهذه المعادلة.

Je ne sous-estime pas vos efforts.
أنا لا أستخف بما فعلته أنت والآخرون لكنك لم تجد هذه المنطقة

Écoute, Walt, je sais que ce sont tes élèves, mais ne les sous-estime pas.
والت، اعرف انهم طلابك ولكن التقليل من خطورتهم خطأ فادح.