"stresse" - Traduction Français en Arabe

• متوترة
• متوتر
• متوتراً
• تتوتر
• أرهقني
• أتوتر
• الإجهاد
• توتري
• بالتوتر
• توترني

Ça te stresse de ne pas savoir quoi faire ?
هل أنت متوترة مثلاً أنك لن تعلمي ما تفعلين؟

Je sais plus parler, je stresse.
أنا مذهولة، إنعقد لساني أنا متوترة للغاية

Oui, ça me stresse de terminer médecine, j'angoisse sur mon affectation, mais... je suis très heureux.
أجل، إنني متوتر بشأن إنهاء أختبارات نصفالسنةوخائفمنالنتيجةلكن.. أنا ما سبق وأن كنتُ سعيداً.

Son concours le stresse. - J'ai promis...
انه فقط متوتر بسبب إختبار الإملاء هذا الأسبوع

Et je sais pas, je stresse.
وأنا لا أعرف، لأنني كنت متوتراً

Ça te met de la pression, ça te stresse, et toute la famille s'en ressent.
أنتَ تعرف , الشعور بالذنب كل الوقت , لأن ذلك يضع الكثيرَ من... الضغط عليك , و بعدها تتوتر و بعدها كل العائلة تشعرُ بهذا

Quand quelque chose me stresse, je vais m'acheter un petit haut ou une jupe rigolote et ça change ma vision du monde.
فعندما أكون متوترة لسبب ما فإني أذهب لشراء قميص جديد أو تنورة جميلة, فأتمكن من رؤية العالم بصورة جديدة

Ne stresse pas. Je t'attends ici.
لا تكوني متوترة سأنتظرك هنا في الخارج

Mon boss veut me voir, et je stresse. Tu crois vraiment qu'ils vont te traiter différemment ?
رئيسي يريد مقابلتي وانا متوترة أتعتقدين أنهم حقاً سيبدؤون بمعاملتك بشكل مختلف -

Alors pourquoi ça vous stresse ?
إذا لم جعلك الحديث متوترة للغاية ؟

Ce n'est pas le repas qui me stresse.
لست متوترة بسبب الوجبة أنا متوترة

J'ai plus aucun contrôle là, et je stresse toute la journée.
ليس لديّ أي سلطة تحكم فى هذا الأمر و أنا متوتر طوال اليوم

Tu sais, si tu stresses, je stresse.
أنت تعرف، إذا كنت متوتر سأكون أكثر

Il stresse pour l'examen ?
هل هو متوتر حول الإختبار الكبير ؟

Paraît que t'as un rencard. Que ça te stresse un peu.
(تيرنس) أخبرني أن لديك موعداً وأخبرني أنك كنت متوتراً بخصوصه قليلاً

Je ne stresse pas. Je veux seulement annuler.
لست متوتراً, أريد التهرب فحسب

stresse pas, Hop.
لا تتوتر يا هبو.

Le fait d'être harcelée par une terroriste psychotique me stresse un peu.
للأمر علاقة بملاحقة إرهابيّة مخبولة بي، وقد أرهقني ذلك

Ne m'énerve pas. Me stresse pas.
ـ رائحته مثل رائحة جدتي ـ أرجوك، لا تجعلني أتوتر

4 jours de boulot et on ouvre dans 2. Je stresse. Un autre baiser.
لدى 4 أيام من العمل و الأفتتاح فى يومان أنا غارق فى الإجهاد

Cher journal, je stresse pour demain car je passe la Garde royale en revue.
- يومياتي العزيزة : غداً سترتفع نسبة توتري غدا إلى 11 درجة

Tu sais, si jamais quelque chose te stresse.
كما تعلمين إن شعرت بالتوتر مجدداً بسبب شيء ما،

Je n'y peux rien. Les enterrements, ça me stresse. Tiens.
ليس الأمر بيدي، فالجنازات توترني.