"suggérer" - Traduction Français en Arabe

• تقترح
• أن يقترح
• اقترح
• أقترح
• واقتراح
• الإيحاء
• اقتراح
• نقترح
• إقتراح
• توحي
• يوحي
• سأقترح
• توجيها
• اقترحت
• يَقترحُ

Auriez-vous quelque chose à suggérer qui nécessiterait plus de paperasse ?
هل يمكنك أن تقترح شيء لا يتطلب العمل المكتبي؟

Les procédures spéciales pourraient également suggérer des moyens de renforcer l'Examen périodique universel.
ويمكن كذلك للإجراءات الخاصة أن تقترح سبل تعزيز الاستعراض الدوري الشامل.

J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de suggérer à la communauté internationale des moyens d'augmenter encore l'appui qu'elle accorde à ces programmes.
وقد طلبت الى وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية أن يقترح أساليب يمكن بها زيادة تعزيز دعم المجتمع الدولي لتلك البرامج.

Je me permets de vous suggérer de publier ce message comme document du Conseil de sécurité.
واسمحوا بأن اقترح عليكم تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Je voudrais donc suggérer que l'on procède à l'amendement suivant aux paragraphes 6, 8 et 9.
ولذا أود أن أقترح التعديل التالي على العبارات الواردة في الفقرات 6 و 8 و 9.

Le Groupe d'experts entendait donc aller plus loin et suggérer précisément de telles stratégies.
ومن ثم، استهدف اجتماع فريق الخبراء اتخاذ تلك الخطوة اﻷخرى واقتراح تلك الاستراتيجيات.

En outre, il est incorrect de suggérer que l'autodétermination est, en soi, un préalable à la jouissance des autres droits fondamentaux.
وكذلك من الخطأ الإيحاء بأن حق تقرير المصير بحد ذاته هو شرط للتمتع بالحقوق الأساسية الأخرى.

CIVICUS souhaite examiner les obstacles, les raisons de l'exclusion, de la non-participation afin de suggérer des recommandations
ويريد التحالف النظر في الحواجز، وفي أسباب التمييز والاستبعاد وعدم المشاركة بهدف اقتراح بعض التوصيات.

Nous voudrions par conséquent suggérer aux acteurs compétents du système des Nations Unies de renforcer leurs efforts à cet égard.
ولذلك، نقترح أن تعزز الجهات الفاعلة ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة جهودها في هذا الصدد.

Puis-je vous suggérer, au lieu de commander à table, de commander à emporter et le manger sur place ?
أيمكنني إقتراح بدلاً من الطلب من القائمة في طاولتكم تتصل وتطلب و تأكله هنا؟

Nous ne voulons pas suggérer que la Première Commission est cassée, mais elle est certainement affaiblie et doit être réformée.
ومعاذ الله أن توحي كندا بأن اللجنة اﻷولى مكسورة، ولكنها بالتأكيد منثنية وتحتاج إلى إعادة تشكيل.

À cette fin, il peut suggérer aux États qui le saisissent des solutions pour régler leurs divergences.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإنها قد تقترح على الدول التي تلجأ إليها حلولا لتسوية خلافاتهما.

Enfin, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de préparer une définition de la demande reconventionnelle et de lui suggérer l'endroit où celle-ci figurerait dans le Règlement.
وطلب الفريق العامل كذلك إلى الأمانة أن تعدَّ تعريفا للمطالبة المضادة وأن تقترح الموضع المناسب لإدراجه في القواعد.

Il est décevant qu'au lieu de faire une proposition, le Corps commun se soit contenté de suggérer à l'Assemblée générale de réexaminer la proportion entre les deux effectifs.
وقد خاب أمل الوفد لأن الوحدة لم تقترح المزيد من الإجراءات وذكرت فحسب أن الجمعية العامة قد ترغب في استعراض نسبة موظفي البحوث إلى المفتشين.

Comme sa remarque va dans le sens de l'objection du Japon, M. Lallah pourrait peut-être suggérer un moyen de régler le problème.
وبما أن ملاحظة السيد لالاه تتماشى مع الاعتراض الذي أثارته اليابان، فربما يمكنه أن يقترح طريقة لحل المشكلة.

J'aimerais saisir cette occasion pour suggérer que la Conférence du désarmement amorce ses travaux pour établir une convention sur la limitation des armes classiques.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي اقترح أن يبدأ مؤتمر نزع السلاح العمل على إبرام اتفاقية تعني بالحد من اﻷسلحة التقليدية.

Non, je n'écoute pas, mais puis-je te suggérer de te taire de temps en temps ?
كلا، لاأتصنتْعليكم، ولكن هل لي أن أقترح لكِ بأن تغلقي فرجيكِ لبرهة ؟

Examiner les plans d'audit et suggérer les changements à y apporter
استعراض مخططات المراجعة واقتراح ما يلزم من تغييرات

Ce serait folie que de suggérer que le sport est la réponse à tous les problèmes, la panacée à tous les maux de société.
سيكون من الحماقة الإيحاء بأن الرياضة تقدم الجواب الوافي والدواء لجميع العلل الاجتماعية لدينا.

Si la Commission du désarmement pouvait suggérer plusieurs façons d'aborder le problème cette année, elle contribuerait grandement à trouver une solution à cette question.
وإذا نجحت هيئة نزع السلاح هذه السنة في اقتراح عدة نُهج للنظر في هذه المسألة، فستكون بذلك قد قدمت إسهاما كبيرا.

Nous souhaitons suggérer qu'il soit procédé à une analyse plus approfondie des problèmes inhérents à la situation, en particulier en ce qui concerne le rôle du Chef.
ونود أن نقترح إجراء تحليل أعمق للمشاكل الملازمة لهذه الحالة ولا سيما في ما يتعلق بدور الرئيس.

Tu ne peux pas te pavaner et suggérer des chirurgies complètement folles !
لا يمكنُكَ التجوّل و إقتراح إجراءات غير معقولة

Comment pouvez-vous suggérer que les hybrides ne sont pas dangereux ?
كيف يمكنك توحي بأن الهجينة ليست خطرة على البشر؟

Ce raisonnement revient à suggérer que, comme les stocks de pétrole déclarés n'ont pas augmenté, la spéculation ne peut pas avoir joué un rôle dans la hausse des cours du pétrole en 2008.
ومن شأن هذا المنطق أن يوحي بأنه نظراً لعدم زيادة مخزونات النفط المبلغ عنها، لا يمكن أن تكون المضاربة قد تسببت في ارتفاع أسعار النفط في عام 2008.

Parce que j'allais suggérer que tu fasses la même chose,
لأنني كنت سأقترح عليك ان تفعل الشيء نفسه،

Le Comité peut suggérer que le prochain rapport périodique de l'État partie mette l'accent sur certaines questions.
ويجوز للجنة أن تدرج توجيها بشأن المسائل التي ينبغي أن يركز عليها التقرير الدوري القادم للدولة الطرف.

Conte tenu de tout les problèmes que tu va créer, puis-je suggérer une armure ?
مع اعتبار كل المشاكل التي ستفعليها هلا اقترحت ملابس من الدروع ؟

Je peux en suggérer... un autre ?
هَلْ لي أَنْ يَقترحُ سيناريو بديلَ؟