"suis navrée" - Traduction Français en Arabe

• يؤسفني
• أنا آسفة حقاً
• أنا حقاً آسفة
• أنا متأسفه

Juste ciel. Pas question que vous vous leviez. Je suis navrée de vous annoncer que vous allez devoir rester au lit.
يا إلهي , إذا لا يجب أن تنهضوا يؤسفني ان أخبركم أن عليكم أن تبقوا في أسرتكم.

Je suis navrée pour vos pertes, mais je viens vous avertir que les soldats qui ont fait ça arrivent.
يؤسفني مصابكم، لكنّي أتيتُ لأحذركم بأن الجنود الّذين قتلوهم قادمون إلى هنا الآن

J'en suis navrée. Puis-je connaître la raison ?
يؤسفني للغاية سماع هذا، يا سيدي، هل ليّ أن أسأل لماذا؟

Je suis navrée que Matthew ait anéanti tes espoirs.
يؤسفني أن أرى أن ابن العم ماثيو قد خيب آمالك

Je suis navrée, mais je n'avais pas le choix.
أنا آسفة حقاً, لكنني شعرت أنه لا يوجد خيار آخر

Je suis navrée, George. Je n'étais pas jalouse de toi. C'est toute cette histoire de mariage.
أنا حقاً آسفة يا (جورج), لم أكن غيورة منك وإنما من أمر الزواج برمّته

Si je t'ai blessé, j'en suis navrée.
لو أننى جرحتك .. أنا متأسفه ..

Je suis navrée de vous l'annoncer, mais étant donné les finances et des dépenses imprévues, l'orphelinat devra fermer à la fin du mois.
يؤسفني أن أخبركم نظراً للأزمه الإقتصاديه و الزياده المفاجئه للإنفاق ستُغلق الدار في نهاية الشهر

Je suis navrée. J'ai appris qu'il était mort dans un accident d'avion.
يؤسفني للغـاية، سمعت أنه مات في حادث تحطم طائرة.

Je suis navrée de l'apprendre.
يؤسفني جداً سماع هذا.

"Je suis navrée d'apprendre que vous n'êtes pas au mieux de votre forme..."
"يؤسفني سماع أنك خلال الأيام الماضية لم تكن تتمتع بصحتك المعتادة"

Je suis navrée de l'entendre. Il faisait partie des bons gars.
يؤسفني سماع ذلك، فقد كان أحد الصالحين.

Je suis navrée que tu aies mal interprété la situation.
يؤسفني حقاً أنك أسأت تفسير الأمور

J'en suis navrée, Sandra. Mais certaines ne le vivent pas mal.
يؤسفني ماحصل لك ولكن المهنة مجدية لغيرك

Je suis navrée de te décevoir, mais non.
يؤسفني أن أُحبطك , ولكني لم أفعل

"Je suis navrée de vous annoncer
"يؤسفني أن أخبركِ أن هيو قد سمع بحكاية دنيئة"

D'abord, je tiens à dire que je suis navrée de votre diagnostic.
أولاً، أود القول أنه يؤسفني تشخيصك

Je suis navrée que vous le voyiez ainsi. Je comprends.
يؤسفني أن يكون هذا شعورك، أتفهّم الأمر

Je suis navrée.
يؤسفني جداً سماع ذلك.

{\pos(192,230)}Je suis navrée pour cette zone en construction, j'aurais ralenti si j'avais vu le panneau.
اسمع، أنا آسفة حقاً حول منطقة البناء كنت سأخفّف من سُرعتي إن كنت رأيت اللافتة، أقسم بذلك

Ellen, je suis navrée que tu aies travaillé avec cette fausse supposition épouvantable.
(إلين)، أنا حقاً آسفة أنه وصلكِ هذا الإنطباع الشنيع الخاطيء

- Je suis mouillé. - Je suis navrée.
آوه ، انا مبتل آوخ ، أنا متأسفه