"suivre un cours" - Traduction Français en Arabe

• المشاركة في دورة
• حضور دورة

Tous les agents qui traitent des demandes d'asile doivent aussi suivre un cours de formation sur l'analyse des documents, destiné à développer leur niveau de connaissances et à améliorer le processus de détermination du statut de réfugié.
كما يتعين على جميع الموظفين المعنيين بالبت في طلبات اللجوء المشاركة في دورة تدريبية لتحليل الوثائق قصد تعزيز خبراتهم ذات الصلة وتحسين عملية البت.

Les personnes qui ont un permis de travail ou de séjour de l'un des pays de l'EEE ou de l'AELE ne sont pas tenues de suivre un cours de langue.
ولا يطلب من الحاصلين على تصريح عمل/إقامة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة المشاركة في دورة تعليم اللغة.

A compter du 15 avril 1996, il apparaît que le conjoint d'un demandeur d'aide sociale, plutôt que le demandeur lui même, aurait avantage à suivre un cours/programme de formation; ce conjoint pourrait participer au programme et toucher une indemnité de formation équivalante au paiement d'une indemnité de chômage à l'ayant-droit.
واعتبارا من ٥١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ فانه عندما يبدو أن زوج طالب الاعانة الاجتماعية يمكن أن يستفيد من المشاركة في دورة تدريبية/مشروع تدريبي أكثر من طالب هذه الاعانة يمكنه الاشتراك وتلقي بدلا تدريبيا مساويا للمبلغ الذي يتلقاه طالب اعانة البطالة/مستحق البطالة .

Dans les camps de réfugiés, les candidats au statut de réfugié ont la possibilité de suivre un cours de tchèque.
وتتاح للمتقدمين بطلبات للحصول على مركز اللاجئ الذين يقيمون في مخيمات اللاجئين فرصة حضور دورة لتعلم اللغة التشيكية.

Pour obtenir cette accréditation, le conseiller doit suivre un cours de formation en matière d'infractions sexuelles et, par la suite, se soumettre à une procédure de contrôle rigoureuse.
ويستتبع هذا حضور دورة بشأن الجرائم الجنسية والخضوع لإجراءات رصد شديدة.

Le 14 janvier 2008, les élèves-officiers ont commencé à suivre un cours de formation individuelle en infanterie à Camp Ware.
وبدأ الخريجون في 14 كانون الثاني/يناير 2008 في حضور دورة تدريبية فردية متقدمة للمشاة في معسكر وير.

Mme Gaspard demande des renseignements supplémentaires sur l'évaluation de la loi qui pénalise les clients des prostituées et leur permet de choisir entre le paiement d'une amende et une obligation de suivre un cours d'éducation.
76 - السيدة غاسبارد: طلبت مزيدا من المعلومات عن تقييم القانون الذي يعاقب زبائن البغايا ويمكنهم من الاختيار بين دفع غرامة أو حضور دورة.

- suivre un cours de formation continue alternée, organisé conjointement par les Centres pour la promotion de l'emploi et les Centres de formation technique et professionnelle de l'OAED ;
- حضور دورة متناوبة للتدريب المستمر بالتعاون مع مراكز النهوض بالعمالة ومراكز التدريب المهني التقني التابعة لمنظمة عمالة القوة العاملة؛