"sur ça" - Traduction Français en Arabe

• على هذا
• على ذلك
• عن هذا
• عن ذلك
• بشأن هذا
• بخصوص هذا
• حول ذلك
• حول هذا
• بشأن ذلك
• حيال ذلك
• بهذا الشأن
• حيال هذا
• علي هذا
• في هذا الشأن
• في هذا الأمر

Nos vœux sont alignés sur ça, ma fille, le mien de te libérer de la malédiction et toi d'être humaine.
أمنيتي وأمنيتك متوافقتان على هذا الدرب يا ابنتي أمنيتي لتحريرك من هذه اللّعنة، وأمنيتك لتعودي إنسانة.

Des gens meurent. Ne fait pas de paris sur ça.
الأشخاص تموت لا تود المراهنة على هذا الأمر

Mais je ne me baserais jamais uniquement sur ça.
لكن يجب أن أعترف ، أن هذا الافتراض لم يكن مستنداً على ذلك فقط

Tu es si intelligent. Je sais que tu te poses des questions sur ça.
أنت ذكي جدا , أعرف أنك كنت تتسائل عن هذا

Vous ne savez rien sur ça ?
أنتي لا تعرفين أي شيء عن ذلك اليس كذلك ؟

On essayait de savoir quoi faire, et puis tu as commencé à travailler sur ça et tu étais zappé.
كنا نحاول أن نفهم ما العمل وبعد ذلك بدأت بالعمل على هذا وانطلقت إلى الخارج

Savez-vous ce qui arriverait si les mauvaises personnes mettaient la main sur ça ?
أتعرف ماذا سيحدث لو أن الأناس الخطأ حصلوا على هذا ؟

Mais ta mère t'aime et elle sait à quel point tu voulais être docteur un jour, donc pourquoi fermer la porte sur ça ?
لكن أمك تحبك، وتعرف كم أردت أن تصبح طبيبًا يومًا ما لم تقفل الباب على هذا الأمر؟

Je travaille sur ça depuis 3 ans, alors maintenant je peux frimer.
أنا أعمل على هذا منذ 3 سنوات لذلك يحق لي التباهي الآن

On doit travailler ensemble sur ça.
أولاد نحتاج إلى العمل سوياً على ذلك الأمر

Vous avez travaillez sur ça ensemble ? Oui.
أكنتما تعملان على ذلك الأمر معاً منذ البداية ؟

Wolfman Biologics a un brevet sur ça.
فمان البيولوجيات ديها براءة اختراع على ذلك.

Les gens ont fermé les yeux sur ça là-bas mais pas ici.
قد يكون الناس قد غض الطرف عن هذا النوع من الشيء هناك، ولكن هنا، لا. وبالتالي

Donc, je veux que tu me dises tout ce que tu sais sur ça.
لذا أريد منك إخباري كلّ شيء تعرفه عن هذا

Le truc c'est qu'elle y travaille. C'est sur ça qu'ils écriront.
الفكرة هي أنها تعمل هناك وسيكتبون عن ذلك

Tu sais, pour ce que ça vaut, je pense que maman et ton père ont tort sur ça.
أتعلم, لو كان لكلامي قيمة فأعتقد أن أمك وأبيك مخطئان بشأن هذا

Oh, j'ai menti sur ça pour éloigner les sales types. Vraiment ?
أوه، لقد كذبت بخصوص هذا لإبقاء الأشخاص الغير مرغوب بعيدين

Certains étudiants sentent que ça pourrait être un déclancheur de suicide adolescent, et on doit être sensible sur ça.
يشعر بعض الطلاب أنها قد تعتبر حافزاً لانتحار المراهقين، و يتحتم علينا أن نكون دقيقين حول ذلك

Non, j'ai lu quelque chose sur ça, et l'alliance symbolise le cercle éternel de l'amour sans commencement et sans fin.
لا، كنت أقرأ حول هذا الموضوع وخواتم الزواج تمتل الدائرة الأبدية للحب بدون بداية أو نهاية

Je dis juste qu'il faudrait mieux avoir un regard neuf sur ça.
دعونا نُفكر ببعض الهدوء بشأن ذلك الأمر وحسب هذا كل ما أقوله

Soyons clairs sur ça... on leurre un tueur frénétique dans un quartier crédule, avec des douzaines de victimes potentielles.
الآن, دعونا نكون واضحين حيال ذلك نحن نستدرج قاتل يقتل ضحاياه بفتره قصيره في حي آمن,

Et maintenant que le niveau 5 a été décontaminé, nous pouvons dire la vérité sur ça.
و الآن بما إنْ الطابق الخامس تمّ تنظيفه يمكننا قول الحقيقة بهذا الشأن

Elle a fait de terribles choses dans sa vie, mais elle ne mentirait pas sur ça.
لقد فعلت سوءاً كثيراً في حياتها لكنها لن تكذب حيال هذا

Enfin, si tu travailles toujours sur ça.
أعني، إذا كٌنت مازالت تعمل علي هذا الموضوع

On ne peut pas se permettre de gaspiller plus de moyens sur ça.
لا يمكننا أن نضيع أي موارد أخرى في هذا الشأن

Et si elle avait un mot à dire sur ça, si elle pensait une seconde que revenir pour la sauver signifierait que tu perdes ce qui te rend si spécial, elle ne le voudrait jamais.
ولو كان لها رأي في هذا الأمر لو فكرت للحظة أن عودتك لإنقاذها سيعني فقدانك ما يجعلك مميزاً ما كانت ستؤيد ذلك