"sur le budget" - Traduction Français en Arabe

• من الميزانية
• عن ميزانية
• في الميزانية
• عن الميزانية
• على الميزانية
• على ميزانية
• بشأن الميزانية
• بشأن ميزانية
• من ميزانية
• في ميزانية
• في إطار الميزانية
• المتعلقة بالميزانية
• المعني بالميزانية
• المتعلق بميزانية
• بالنسبة للميزانية

Cette baisse est particulièrement nette en ce qui concerne les dépenses imputées sur le budget ordinaire des institutions et les dépenses du FNUAP.
وكان هذا الانخفاض حادا للغاية في حالة النفقات الممولة من الميزانية العادية للوكالات ومن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Elle sollicite, en outre, des données sur le budget et le personnel du Conseil.
وقالت إنها تود أيضا الحصول على معلومات عن ميزانية المجلس وموظفيه.

Le Comité consultatif note que les résultats de ces initiatives pourraient avoir des incidences sur le budget institutionnel d'ONU-Femmes.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن نتائج هاتين المبادرتين قد يُلمس أثرها في الميزانية المؤسسية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Les activités en question sont financées soit sur le budget ordinaire de l'Organisation soit à l'aide de fonds extrabudgétaires.
وتتألف هذه اﻷنشطة من أنشطة ممولة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة ومن أموال خارجة عن الميزانية على السواء.

État IV. État des dépenses imputées sur le budget approuvé
البيان الرابع. حالة النفقات المحملة على الميزانية المعتمدة

On entend par " paiements externes " les sommes que d'autres bureaux imputent sur le budget d'un bureau déterminé.
وتعرف المدفوعات الخارجية بأنها مبالغ ملتزم بها تتولى مكاتب أخرى قيدها على ميزانية مكتب معين.

Les allocations de ressources réelles dépendent toutefois des négociations en cours sur le budget et de l'approbation du budget.
غير أن التخصيص الفعلي للموارد يتوقف على المفاوضات الجارية بشأن الميزانية وإقرارها.

À cette fin, le Japon est prêt à contribuer à parvenir à un consensus sur le budget de l'ONU.
وتحقيقا لتلك الغاية، تعرب اليابان عن استعدادها للمساهمة في إيجاد توافق في الآراء بشأن ميزانية الأمم المتحدة.

L'assistance humanitaire devrait elle aussi être renforcée, et le coût de postes supplémentaires à ce titre imputé sur le budget ordinaire.
وقال إنه ينبغي أيضا تعزيز المساعدة اﻹنسانية، وتمويل عدد أكبر من الوظائف في ذلك المجال من الميزانية العادية.

Toutefois, le Conseiller ne dispose pas de ressources spéciales et son budget est prélevé sur le budget général du cabinet du Premier Ministre.
غير أن المكتب لم يزود بموارد خاصة بل تقرر أن تستمد ميزانيته من الميزانية العامة لمكتب رئيس الوزراء.

G. Incohérences dans les rapports sur le budget du Mécanisme mondial
زاي - التناقضات في الإبلاغ عن ميزانية الآلية العالمية

Cette situation a engendré une anomalie due au fait que l'Assemblée générale était saisie de deux rapports sur le budget du BSCI fondés sur des propositions différentes.
وقد أدى هذا الوضع إلى حالة شاذة عُرض فيها على الجمعية العامة تقريران عن ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية يستندان إلى مقترحات مختلفة.

Rapport axé sur les résultats sur le budget d'appui biennal établi en 2010 par UNIFEM
التقرير القائم على النتائج عن ميزانية الدعم لفترة السنتين الذي أعده صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في عام 2010

Postes permanents et postes temporaires imputés sur le budget ordinaire
الوظائف الثابتة والوظائف المؤقتة المدرجة في الميزانية العادية

Aux termes de ces arrangements, aucun coût additionnel n'était imputé sur le budget ordinaire de l'Organisation.
وبمقتضى هذه الترتيبات، فلن تكون هناك أية تكلفة اضافية تترتب عليها في الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

Le résultat est un ajustement de change positif de 4,8 millions de dollars sur le budget de base.
وتكون النتيجة اﻹفراج النقدي عن الميزانية اﻷساسية البالغة ٤,٨ من ملايين الدولارات.

Le processus de négociations sur le budget pour l'exercice biennal a été particulièrement difficile du fait de la crise financière internationale.
إن العمل على الميزانية هذه السنة كان مليئا بالتحديات، خاصة في ظل ما نواجهه من صعوبات مالية عالمية.

On entend par paiements externes les sommes que d'autres bureaux imputent sur le budget d'un bureau déterminé.
وتعرف المدفوعات الخارجية بأنها مبالغ ملتزم بها تتولى قيدها على ميزانية مكتب معين مكاتب أخرى.

Plusieurs délégations se réjouissent à l'idée de poursuivre et de renforcer le dialogue sur le budget régulièrement dans le cadre du Comité permanent.
وتطلعت بضعة وفود إلى مواصلة وتطوير الحوار بشأن الميزانية بوصفه سمة منتظمة من سمات عمل اللجنة الدائمة.

Enquête par sondage sur le budget des familles italiennes, 2002.
استقصاء بالعينة بشأن ميزانية الأسر الإيطالية، 2002.

Postes permanents imputés sur le budget de l'Office
الوظائف الممولـة من اﻷمم المتحدة من ميزانية اﻷونروا

Incidences en pourcentage sur le budget de l'ONU
النسبة المئوية للآثار المترتبة في ميزانية الأمم المتحدة

Cela entraînera des dépenses supplémentaires à imputer sur le budget ordinaire, mais l'offre est manifestement plus intéressante que la seule autre solution, qui est de louer des locaux aux conditions commerciales.
وعلى الرغم من أن ذلك سينطوي على إنفاق إضافي في إطار الميزانية العادية، فمن الواضح أنه أفضل من البديل الوحيد المتاح وهو اللجوء إلى مرافق تؤجر تجاريا.

:: Coordination SUD suit attentivement les débats sur le budget français au niveau gouvernemental et parlementaire.
:: تتابع المنظمة عن كثب النقاشات المتعلقة بالميزانية الفرنسية على مستوى الحكومة والبرلمان.

Certains ont proposé, par souci de clarté, d'examiner la question plus en détail au sein du groupe de contact sur le budget.
ولأغراض الوضوح، اقترح بعض الممثلين مناقشة المسألة بقدر أكبر من التفصيل ضمن إطار فريق الاتصال المعني بالميزانية.

D'autres textes incluent également la loi sur le budget national, qui est approuvée chaque année par le Parlement, et certains règlements du Ministère des finances de la République tchèque.
ومن بين القوانين الأخرى القانون المتعلق بميزانية الدولة الذي يعتمده البرلمان كل سنة وبعض اللوائح التنظيمية التي تصدرها وزارة المالية في الجمهورية التشيكية.

sur le budget ordinaire de l'Organisation, elles se chiffreraient à 368 000 dollars pour 1995.
وتقدر اﻵثار المالية المترتبة على ذلك بالنسبة للميزانية العادية لﻷمم المتحدة بمبلغ ٠٠٠ ٣٦٨ دولار لعام ١٩٩٥.