"surmonter les difficultés" - Traduction Français en Arabe

• تذليل الصعوبات
• التغلب على الصعوبات
• التغلب على التحديات
• التغلب على المشاكل
• مواجهة التحديات
• التصدي للتحديات
• الراهنة ومواجهة التحديات
• تجاوز الصعوبات
• التغلب على المصاعب
• لتذليل الصعوبات
• للتغلب على الصعوبات
• التغلب على القيود
• للتغلب على التحديات
• التغلب على الصعاب
• معالجة التحديات

Le Groupe de travail a conclu qu'une plus grande compréhension internationale devrait être instaurée pour que les pays en développement puissent surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés dans ce domaine.
وخلص الفريق العامل الى أنه يلزم تنمية التفهم الدولي من أجل تذليل الصعوبات التي تجابه البلدان النامية في هذا الصدد.

iii) Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole;
`3` تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية بغية تذليل الصعوبات المستبانة في تنفيذ البروتوكول؛

On ne sait pas précisément si l'Iraq aurait été en mesure de surmonter les difficultés techniques considérables de ce projet.
ومن غير المؤكد أن العراق كان ليستطيع التغلب على الصعوبات التقنية الكبيرة التي ينطوي عليها مثل هذا المشروع.

Elle a identifié les principaux obstacles qui s'opposent à la réalisation des droits de l'homme, énuméré les insuffisances rencontrées, notamment en matière de protection internationale, et proposé des mesures concrètes pour surmonter les difficultés actuelles.
وحدد العقبات الرئيسية التي تواجه تنفيذ حقوق اﻹنسان وأوجه القصور في هذا المجال لا سيما في الحماية الدولية لهذه الحقوق، وحدد التدابير الملموسة القمينة بأن تساعد في التغلب على الصعوبات القائمة.

Le Conseil devrait proposer des solutions et aider les partenaires à surmonter les difficultés existantes.
وينبغي للمجلس أن يوفر الحلول ويساعد الشركاء في التغلب على التحديات القائمة.

Elle a appuyé les efforts déployés pour surmonter les difficultés politiques et restaurer la sécurité.
وقالت إنها تدعم الجهود المبذولة في سبيل التغلب على المشاكل السياسية والأمنية.

Elle a émis le souhait que le pays puisse surmonter les difficultés financières qui accompagnent les situations de transition.
وأضافت بأنها تأمل في أن يتمكن البلد من مواجهة التحديات المالية التي تصاحب الحالات الانتقالية.

Ces 20 dernières années, la communauté internationale a déployé des efforts considérables pour aider les petits États insulaires en développement à surmonter les difficultés entravant le développement durable.
وطيلة السنوات العشرين الماضية، حقق المجتمع الدولي منجزات هائلة في التصدي للتحديات التي تواجه الدول الجزرية النامية الصغيرة من حيث التنمية المستدامة.

iii) Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole;
`3` تعزيز التعاون الدولي وتطوير المساعدة التقنية من أجل تذليل الصعوبات المستبانة في تنفيذ البروتوكول؛

De ce fait, des recommandations précises pour surmonter les difficultés et pour accroître les capacités de production dans ce secteur ont été faites.
وقد تم التوصل إلى توصيات من شأنها أن تساهم في تذليل الصعوبات التي يواجهها هذا القطاع وأن تزيد من قدراته الإنتاجية.

Les gouvernements doivent aussi surmonter les difficultés posées par les lacunes en matière d'infrastructures physiques et d'éducation.
وتحتاج الحكومات أيضاً إلى تذليل الصعوبات الناشئة عن عدم كفاية البنية الأساسية المادية والتعليم.

La Turquie soutient pleinement les appels d'urgence lancés en 2000 et destinés à surmonter les difficultés.
وتدعم تركيا بالكامل النداءات الطارئة التي أطلقت في عام 2002، والهادفة إلى التغلب على الصعوبات القائمة.

À cette fin, le Ministère de la justice a élaboré des stratégies visant à surmonter les difficultés.
وفي سبيل ذلك، وضعت وزارة العدل استراتيجيات ترمي إلى التغلب على الصعوبات.

Elles devraient permettre à la Conférence des Parties de formuler des directives appropriées qui permettent de surmonter les difficultés qui ont été identifiées.
وستتيح الاستنتاجات والتوصيات لمؤتمر الأطراف تقديم التوجيهات المناسبة من أجل التغلب على الصعوبات التي تم تحديدها.

Répartition équitable des services urbains : surmonter les difficultés
التوزيع المنصف للخدمات الحضرية: التغلب على التحديات

Toutefois, l'amélioration de la communication au sein du Secrétariat ainsi qu'entre ce dernier et les États Membres a permis à l'Organisation de surmonter les difficultés auxquelles elle était confrontée.
غير أن تحسّن الاتصالات داخل الأمانة وبين الأمانة والدول الأعضاء أتاح للمنظمة إمكانية التغلب على التحديات التي واجهتها.

Faciliter l'examen par les organes intergouvernementaux de mesures visant à surmonter les difficultés financières de l'Organisation des Nations Unies.
تيسير النظر الحكومي الدولي في تدابير التغلب على المشاكل المالية للأمم المتحدة.

Des politiques globales ont également été mises en œuvre pour aider les jeunes et les femmes à surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés.
والعملُ جارٍ أيضاً في تنفيذ سياسات شاملة لمساعدة الشباب والنساء على مواجهة التحديات الصعبة التي يواجهونها.

Elle a demandé des informations sur l'expérience de la Slovaquie s'agissant de surmonter les difficultés afin de mettre en œuvre plus efficacement des lois antidiscrimination.
واستفسرت عن تجربة سلوفاكيا في التصدي للتحديات المتمثلة في تنفيذ قوانين مكافحة التمييز بقدر أكبر من الكفاءة.

10. Réaffirme en outre que la communauté internationale devrait trouver les moyens d'éliminer les obstacles et de surmonter les difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et mettre fin aux violations de ces droits qui continuent d'en résulter partout dans le monde ;
10 - تؤكد من جديد كذلك ضرورة أن يستحدث المجتمع الدولي السبل والوسائل التي تؤدي إلى إزالة العقبات الراهنة ومواجهة التحديات التي تعترض سبيل الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان والحيلولة دون استمرار ما ينتج عنها من انتهاكات لحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم؛

Cependant, les États devraient toujours chercher à surmonter les difficultés pratiques dans l'application des Lignes directrices.
وينبغي للدول، مع ذلك، أن تسعى باستمرار إلى تجاوز الصعوبات العملية التي تواجهها في تطبيق المبادئ التوجيهية.

L'éducation leur permettra de surmonter les difficultés économiques et de participer à la société.
ومن شأن التعليم أن يمكّنهم من التغلب على المصاعب الاقتصادية، والمشاركة في المجتمع.

Notant également qu'il y a une volonté plus affirmée de surmonter les difficultés rencontrées les années précédentes,
وإذ تلاحظ أيضا تزايد الاستعداد لتذليل الصعوبات التي صودفت في السنوات السابقة،

Cela exige des efforts appropriés pour surmonter les difficultés d'adaptation des structures nationales et internationales au nouvel environnement économique international.
وهذا يتطلب بذل جهود مناسبة للتغلب على الصعوبات في تكييف الهياكل الوطنية والدولية مع البيئة الاقتصادية الدولية الجديدة.

Ces mesures viseraient essentiellement à surmonter les difficultés visées plus haut à la section VI. Un certain nombre d'entre elles, qui revêtent une importance particulière pour la diversification, sont brièvement évoquées ci-après.
وترمي هذه أساسا إلى التغلب على القيود المذكورة في الفرع سادسا أعلاه. ونشير بإيجاز أدناه إلى بعض الاجراءات ذات اﻷهمية الخاصة بالنسبة للتنويع.

L'histoire a montré que, pendant les époques turbulentes, il est possible de trouver des occasions de changer les choses et de mobiliser la volonté politique pour surmonter les difficultés communes.
وقد أثبت التاريخ أنه يمكن في الأوقات المضطربة إيجاد الفرص للتغيير وحشد الإرادة السياسية للتغلب على التحديات المشتركة.

Alors qu'il s'emploie à surmonter les difficultés inhérentes aux réformes économiques, le gouvernement considère que la mise en place d'un système efficace de protection sociale constitue une tâche essentielle.
وفي سعي الحكومة إلى التغلب على الصعاب الملازمة لﻹصلاحات الاقتصادية، رأت أن إنشاء نظام فعال للحماية الاجتماعية يعتبر مهمة كبرى، فوضعت برنامجاً اجتماعياً شاملاً للتغلب على اﻷثر السلبي لﻷزمة الاقتصادية.

Le programme couvrira essentiellement les services d'entreprise à entreprise et visera à aider les exportateurs de services à surmonter les difficultés propres à ce type d'échange.
وعادة ما يكون نطاق الخدمات المشمولة هو الخدمات فيما بين مؤسسات الأعمال التجارية. وسوف ينصب التركيز على معالجة التحديات الأفقية التي تواجه مصدري الخدمات.