"surprend" - Traduction Français en Arabe

• يفاجئك
• متفاجئ
• متفاجئة
• مفاجأة
• يفاجئني
• يدهشني
• مندهشة
• فوجئت
• مندهش
• متفاجئاً
• متفاجىء
• متفاجيء
• مندهشا
• مفاجئاً
• مُندهش

Si ça vous surprend, madame, vous serez stupéfaite d'apprendre qu'il a convenu de vendre la propriété.
حسنا سيدتي إذا كان هذا يفاجئك ستذهلين لمعرفة أنه موافق على بيع الملكيه

Gretchen est en colère. Je ne peux pas dire que ça me surprend.
جريتشين مستائة جدا، لا أستطيع القول من متفاجئ جدا

Ça me surprend que tu aies accepté de faire ça devant un stade rempli.
أنا متفاجئة من موافقتك على القيام بهذا أمام إستاد ممتلئ بالناس.

Ça vous surprend ? Je devrais vivre dans le ghetto, peut-être.
مفاجأة ، أضن أني يجب أن أعيش في السيارة؟

Ça ne me surprend pas. On a eu Elvis hier soir.
هو لم يفاجئني كان لدينا ألفيس هنا بليلة الأمس

Si elle réside ici, ça ne me surprend pas qu'elle ne soit pas bien portante.
ما دامت من أهل هذه المدينة فلا يدهشني أنها تحمل مرضاً.

Ça me surprend que tu me fasses confiance pour te donner à boire, après que...
أنا مندهشة من انك تثق بي أن أعطيك الماء، وذلك لأن ...

Charmant ! Cela ne vous surprend pas.
يا لها من هدية رائعة بمناسبة التنصيب لا تقل أنك فوجئت

Ça vous surprend d'apprendre que c'est la même marque que celle de votre Porte-drapeau ?
هل يفاجئك معرفة انه نفس نوع الحزام الذي ترتديه كحامل الراية

Si ça vous surprend, vous n'êtes pas très doué pour comprendre les gens.
إنْ كان هذا يفاجئك فلستَ ضليعاً بقراءة الناس

Vous pensez connaitre quelqu'un, et il vous surprend completement.
تعتقد انك تعرف شخصاً ومن ثم تماماً يفاجئك

Ça me surprend qu'il ne vous ait rien dit. Il était pressé, je suppose.
أنا متفاجئ بأنه لم يخبرك لقد غادر في عجلة من أمره , أظن

Ton choix du Montebello me surprend. C'est cher.
أنا متفاجئ أنك اخترت مونتيبيلو، إنه باهض الثمن

C'est pire pour lui. Ça me surprend que tu aies accepté.
إنه أسوا للشخص الموجود هناك، أنا متفاجئة أنك لوحدك

Ça me surprend que vous décliniez l'occasion d'aller en Amérique.
أنا متفاجئة بسماعك ترفض فرصة الذهاب إلى "أمريكا".

L'avis du Brésil sur la question de la réforme du Conseil est aujourd'hui partagé par un grand nombre et ne surprend personne.
إن آراء البرازيل بشأن إصلاح مجلس الأمن يتشاطرها اليوم الكثيرون، وهي ليست مفاجأة لأحد.

Ça vous surprend vraiment qu'elle ait voulu vous aider à la protéger ?
هل حقا مفاجأة لك إنها تريد أن تساعدك على حماية ذلك؟

Honnêtement, ça me surprend que si peut de personnes profitent des paramètres de confidentialité.
بصراحة، هذا يفاجئني كيف لعدد قليل من الناس يستفيدو من إعدادات الخصوصية

Ça me surprend que vous n'ayez pas reconnu ce blason.
يدهشني أنك لم تميّز كون هذا خِتمًا.

Il est sans espoir, et je ne sais pas pourquoi ça ne me surprend pas.
إنه ميئوس منه , و أنا لا أعلم لما أنا مندهشة.

Non, mais... ça me surprend.
أنا لم أكن ألاحقه لقد فوجئت هذا كل ما في الأمر

- Il a mis 10 mn à s'évanouir. - Qu'il ait survécu me surprend.
اخد عشر دقائق لغمى علية انا مندهش انه على قيد الحياه

Ça ne me surprend pas. Il savait à peine épeler son nom.
لست متفاجئاً فالإنسان يعتمد على إسمه في السّحر

Si ça ne vous dérange pas... Family Style {\pos(192,220)}Le divorce de Holly et Steve ne te surprend pas ?
حسناً , ان كنتم لا تمانعون انا لا اصدق انت غير متفاجىء

Pourquoi ça ne me surprend pas de voir ce débile-la ici ?
أوه،اللهي! لما لَست متفاجيء بِأَن هذا البليدِ هنا؟

J'avoue que ça ne me surprend pas.
أنا يجب أن أقول، أنا لست مندهشا.

Ça en surprend encore ?
كيف لا يزال أمرا مفاجئاً للناس ؟

- Je ne peux pas dire que ça me surprend.
لست مُندهش من ذلك.