"surtout maintenant" - Traduction Français en Arabe

• خاصة الآن
• خصوصاً الآن
• وخاصة الآن
• خصوصا الآن
• خاصةً الآن
• بالأخص الآن
• خاصّة الآن
• سيّما الآن
• وخاصةً الآن
• وخصوصاً الأن
• خاصة في الوقت

Surtout maintenant avec ma mère qui ment et tout ce qui s'est passé. J'en ai besoin.
خاصة الآن وأمي تكذب ومع كل ما حدث أنا بحاجة إلى ذلك

Il est un peu trop tard pour reculer, Surtout maintenant quand j'ai besoin de ton aide.
فات الأوان للانسحاب خاصة الآن حين أكون بحاجة إلى مساعدتك

Ça vous ferait peut-être du bien, Surtout maintenant que vous êtes seul.
سيد فيليكس, ربما سيكون حالك أفضل لو إقتنيت كلباً خصوصاً الآن بما أنك وحيد

Surtout maintenant que nous savons que la personne derrière tout ça était après moi.
وخاصة الآن بما أننا نعلم أيَّا كان المسؤول عن ذلك كان في اثري

Oui,je connais des gars qui forgent des pièces d'identité, Mike... mais le FBI les aura à l'œil aussi, Surtout maintenant.
حسنا، نعم، أعرف بعض الرفاق الذين يعملون بطاقات شخصية يا مايك لكن، تعرف، المحقّقون سيكونون متفقين معهم أيضا خصوصا الآن

Surtout maintenant que je ne suis plus la seule dont il s'inquiétera.
خاصةً الآن, بما أنني لست الوحيدة الذي عليك القلق بشأنه

C'est bien que toi et ton père ayez une tradition, Surtout maintenant qu'il n'est pas souvent là.
أعتقد أنه من الجيد أن يكون لديكى أنتى و أبوكى تقليد ما خاصة الآن ، و هو ليس معكى دائما

Je ne sais toujours pas où ça nous mène, Surtout maintenant.
ما زلت لا أعرف من أين أن يترك لنا، خاصة الآن.

Je-je pense qu'elle a besoin d'être là,Surtout maintenant.
, أظن انها تحتاج إلى أن تكون هنا خاصة الآن

Surtout maintenant, quand j'ai tellement de choses à dire.
خاصة الآن عندما يكون لدي الكثير لقوله

Je ne vous en ai pas dit assez, et ce n'est pas facile pour moi, Surtout maintenant que je vous connais...
ربما لم أوضح بما يكفي ، و هذا فعلاً ليس سهلاً عليّ ، خاصة الآن و قد عرفتك...

Surtout maintenant qu'on a... qu'on a... tu sais.
أعني خاصة الآن بما أننا قمنا بـــ ... تعلم قمنا بـــ ...

Surtout maintenant, avec tous ces gens... qui croient que ce sont nos enfants les ennemis !
خصوصاً الآن مع هؤلاء الناس جميعاً ! أن نفكر بأن أبناءنا هم العدو

Avez vous déjà pensé à la mettre en institution? Surtout maintenant...
هل يمكنني أن أقترح بأن تأخذها إلى قسم الأمراض النفسية خصوصاً الآن

Surtout maintenant que vous partez.
خصوصاً الآن بعد إنتقالك.

Elle est très longue, Surtout maintenant que tu as notre créature.
بل هي طويلة للغاية وخاصة الآن بعد أن تمكنت من مخلوقك , مخلوقنا

Nous devons tenter de mettre en oeuvre les engagements pris en faveur du programme de développement des années 90, Surtout maintenant, après le renforcement de ces engagements par la Déclaration du Sommet du millénaire.
فلا بد أن نسعى إلى تنفيذ برنامج التسعينات للالتزام بالتنمية، وخاصة الآن بعد تعزيز الالتزامات الواردة في إعلان مؤتمر قمة الألفية.

Toute ma vie, je les ai protégés, Surtout maintenant.
قضيتُ حياتي كلها في حمياتهم خصوصا الآن

Eh bien, je déteste dire cela, Surtout maintenant, mais je ne l'aimais pas.
أكره قول هذا خاصةً الآن لكنني لم أحبها

Surtout maintenant qu'on sait ce qui peut arriver.
بالأخص الآن ، بما أننا نعرف ما الذي يمكنه أن يحصل

On doit être malins, Surtout maintenant.
علينا أن نتحلّى بالذّكاء، خاصّة الآن.

J'ai une idée, bien que ce soit dangereux, Surtout maintenant.
لديّ فكرة، إلّا أنّها خطرة، لا سيّما الآن.

Surtout maintenant, il est très vulnérable.
وخاصةً الآن.. إنه حساس جدًا

C'est peut-être une opportunité, Surtout maintenant qu'on a le blink drive.
ربما هذه فرصة وخصوصاً الأن لدينا القرص الوميضي

Le processus de paix dans toutes ses dimensions mérite, Surtout maintenant, l'appui et la compréhension sans réserve de la communauté internationale.
وتستأهل عملية السلام بجميع جوانبها، خاصة في الوقت الراهن، التأييد المطلق والتفهم من جانب المجتمع الدولي.