"symbolise" - Traduction Français en Arabe

• يرمز
• ترمز
• رمز
• يمثل
• تمثل
• تمثّل
• يمثّل
• ويجسد
• وترمز
• رمزاً
• ويرمز

Cette situation anormale et potentiellement explosive symbolise la méfiance persistante du Président à l'égard de l'armée régulière.
وهذا الوضع الغريب والحافل بعوامل التفجر يرمز إلى استمرار انعدام الثقة من جانب الرئيس في الجيش النظامي.

Est ce que la baleine blanche symbolise en réalité l'ignorance et l'absurdité de l'existence humaine?
هل الحوت الابيض يرمز بالواقع الى عدم المعرفة واللامعنى لوجود البشر ؟

La lutte pour la conservation de nos océans est l'une des questions qui symbolise la menace à notre biodiversité.
والمسألة التي ترمز إلى الخطر على التنوّع البيولوجي لدينا هي بإيجاز الكفاح من أجل الحفاظ على محيطاتنا.

Elle symbolise la fertilité et la croissance dans le monde naturel.
وقالت إنها ترمز إلى الخصوبة والنمو في العالم الطبيعي.

L'ONU symbolise la bonne volonté des nations de vivre en paix, et cette entente est un signe clair des progrès spirituels accomplis par l'humanité.
واﻷمم المتحدة رمز عظيم لصدق نوايا الدول في أن تعيش في سلم ووفاق، وقد أصبحت علامة واضحة على التقدم الروحي للبشرية.

Cette séance symbolise le progrès et la foi dans l'être humain et donne une signification particulière aux tâches de l'Organisation des Nations Unies.
إن هذا الاجتماع الذي هو رمز للتقدم والايمان بالبشرية له آثار بعيدة المدى على مهام اﻷمم المتحدة.

Moi-même, j'ai hissé le drapeau de l'indépendance, qui symbolise aujourd'hui la pleine souveraineté du peuple zimbabwéen, acquise à tout jamais.
وكنت هناك لأرفع علم الاستقلال، الذي يمثل الآن السيادة الكاملة لشعب زمبابوي، ولن يفقده قط ثانية.

Je pense que ça symbolise sa descente vers la folie.
أعتقد أن هذا يرمز على دخولها بمرحلة الجنون

Son élection symbolise incontestablement la victoire d'un combattant de la liberté.
إن انتخابه يرمز حقا الى نجاحه كمقاتل من أجل الحرية.

Elle symbolise le multilatéralisme fondé sur la notion d'interdépendance.
وهو يرمز إلى التعامل المتعدد الأطراف القائم على مفهوم الترابط.

Au contraire, elle symbolise la libération de près de 200 000 Chypriotes turcs.
فهو يرمز على العكس من ذلك لتحرير زهاء 000 200 من القبارصة الأتراك.

Parallèlement aux allégories historiques traditionnelles, le quartier de lune croissante symbolise l'accession de la République à l'indépendance.
وبالتوازي مع الرمزية التاريخية التقليدية، فإن شكل الهلال الصاعد يرمز إلى نيل الجمهورية لاستقلالها.

En ce qui nous concerne, peuple palestinien, l'Organisation des Nations Unies, en plus de ce qui précède, symbolise aussi la cause palestinienne.
وبالنسبة لنا نحن الشعب الفلسطيني فإن اﻷمم المتحدة، إلى جانب كل ما سبق، ترمز أيضا إلى القضية الفلسطينية.

L'Italie a fait don de cette œuvre d'art, qui symbolise la naissance d'un monde nouveau plus harmonieux du chaos du monde ancien.
وقد قدَّمت إيطاليا هذا التحفة الفنّية الرائعة، التي ترمز إلى انبعاث عالم جديد أكثر تناسقاً من فوضى العالم القديم.

C'est ce que signifie la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine et ce que symbolise le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
ذلك ما يعبر عنه تحول منظمة الوحدة الأفريقية إلى الاتحاد الأفريقي وما ترمز إليه الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

De même, nous saluons le résultat positif du processus électoral au Libéria, qui symbolise l'achèvement du processus de paix dans ce pays.
كذلك نشيد بالنتيجة الناجحة للعملية الانتخابيـــة في ليبريا، التي ترمز إلى استكمال عملية السلام في ذلك البلد.

Il symbolise les aspirations du peuple sud-africain et les valeurs non racistes, démocratiques et pacifiques.
إنه رمز إلى تطلعات شعب جنوب افريقيا وقيم اللاعرقية والديمقراطية والسلم.

Plus que tout autre, il symbolise l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
والحق في حرية الرأي والتعبير هو أكثر من أي حق آخر رمز لترابط جميع حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة.

Cette date historique est sacrée pour les vétérans de cette guerre, les personnes âgées et les générations de l'après-guerre, car elle symbolise le patriotisme, l'altruisme, la persévérance et le courage de nos parents et de nos grands-parents.
وهذا اليوم التاريخي مقدس للمحاربين القدماء الذين شاركوا في تلك الحرب ولكبار السن وأجيال ما بعد الحرب لأنه رمز على ما تحلى به آباؤنا وأجدادنا من روح وطنية ونكران للذات وصمود وشجاعة.

Ce lieu symbolise le lancement des implantations de colonies, au milieu des années 70.
وهذا الموقع يمثل رمزا لبداية اﻷنشطة اﻹستيطانية في الضفة الغربية التي يرجع عهدها إلى أواسط السبعينات.

Le multilatéralisme symbolise la volonté collective de tous les pays d'agir ensemble.
تعددية الأطراف تمثل الإرادة الجماعية لكل البلدان للعمل سويا.

Mesdames et messieurs, les danseurs baltes de Russie vont présenter une danse qui symbolise la croissance de l'homme de l'enfance à l'âge adulte.
ايها اللورد سيداتي و سادتي راقصو "البلطيق" من روسيا سيقدمون رقصة تمثّل الرجل من الطفولة الى سن الرشد

Il a dit que c'était un hozen, un truc bouddhiste qui symbolise la reconnection.
قال أنّها تميمة، في مضمونها رمز بوذيّ يمثّل إعادة التواصل.

L'intégration prochaine du Timor-Leste symbolise la participation de l'ONU dans la formation d'un État viable et démocratique.
ويجسد وجود تيمور الشرقية، الذي سيتحقق قريبا، إلى دور الأمم المتحدة في إنشاء دولة ديمقراطية وقادرة على البقاء.

Cette période d'observation symbolise la représentation internationale de l'Organisation des Nations Unies.
وترمز هذه الفترة الممتدة لإحياء هذه المناسبة إلى النطاق الدولي لتمثيل الأمم المتحدة.

- Non. Non. La rose symbolise l'amour, et le blanc symbolise, tu sais, la propreté de cet amour.
لا.لا.الورد رمزاً للحب.واللون الابيض يرمز.انتِ تعرفين النضافة لذلك الحب

L'abrogation de ces lois symbolise le retour de la République dans les rangs des États de droit, unis dans l'horreur que leur inspirent les crimes contre l'humanité.
ويرمز إلغاء هذين القانونين إلى عودة الجمهورية إلى صف الدول التي تعتمد في حكمها على سيادة القانون، والتي تتحد في مقتها لجميع الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.