"t'a fait" - Traduction Français en Arabe

• جعلك
• فعل بك
• جعلتك
• فعل بكِ
• جعلكِ
• فعل لك
• فعله بك
• فعلت بك
• خلقك
• دفعك
• جعلكَ
• فعل بكَ
• صنعت لك
• حصل لك
• هل قامت

Puis-je te demander ce qui t'a fait changer d'avis ?
أيمكنني أن أسألك مالذي جعلك تعدل عن رأيك؟

As-tu la moindre idée de ce que ça fait... de mépriser l'homme qui t'a fait?
هل لديك أي فكرة عن الشعور لتحتقر الرجل الذى جعلك هكذا ؟

J'ai vu la vidéo. Je sais ce qu'il t'a fait. Je veux te l'entendre dire.
رأيتُ الشَريط و أعرف ماذا فعل بك, لكن أريد أن أسمعها منك

Josh t'a fait ça ? C'est l'heure. Tu as dit toi-même que tes jours à Boston étaient comptés.
جوش فعل بك ذلك ؟ حان الوقت أنت قلت بنفسك أن أيامك في بوسطن معدودة

Max, parle moi de la première fois où ta mère t'a fait pleurer. Je devais me rendre à l'évidence.
أخبرني عن أول مرة جعلتك أمك تبكي علي أن اعترف

Tu t'en fous de savoir qui t'a fait ça?
بالطبع أنا ألن تهتمين حتي بمن فعل بكِ ذلك ؟

Je suis curieux. Qu'est-ce qui t'a fait céder si rapidement?
أنا أشعر بالفضول ما الذي جعلكِ تنهارين بسهولة؟

"Tu ne seras jamais vraiment sans pitié avant que tu détruises celui qui t'a fait."
انت لن تكون قاس حقا حتى تدمر الشخص الذي جعلك قاس

Qu'est-ce qui t'a fait penser qu'il y aurait un spyware ?
ما الذي جعلك تعتقدين انه قد يكون هناك برامج تجسس؟

Il t'a fait croire qu'il a eu l'idée de la corde, mais il ne nous a même pas dit comment l'utiliser.
لقد جعلك تظن أن تلك الفكرة كانت له لكنه لم يخبرنا حتى كيف نستخدمه

Tout ce temps à enseigner t'a fait croire que tu étais le meilleur de tous les agents.
كل هذا الوقت في التعليم جعلك تظن أنك أفضل عميل هناك

J'aimerais un jour rencontrer la personne qui t'a fait devenir ce que tu es aujourd'hui.
يوم ما، سأود مقابلة ذلك الشخص الذي جعلك هذا الشيء الذي عليه اليوم

Mais bordel, qu'est-ce que Riario t'a fait sur ce bateau ?
ماذا فعل بك رياريو اللعين على تلك السفينة

J'ai prié pour toi pendant que t'étais à l'ombre, pour que soit puni celui qui t'a fait du tort.
كنت اصلي من أجلك عندما كنت بالسجن من فعل بك هذا قد حكم بالاذي على نفسه

- Non tu ne vas pas bien. Et quand j'aurais finit de t'en mettre plein la vue le mec qui t'a fait cela ne sera pas en meilleur état.
و عندما انتهي من مشاكلي من فعل بك هذا لن تنتهي مشاكله

Et après tu vas parler à tout le monde pour qui tu investis de ce mouvement, qui t'a parlé, ça t'a fait voir le monde d'une nouvelle façon,
وبعدها ستخبر الجميع أنك استثمرتَ في تلك المُنظمه التى تحدثت معك تلك المنظمة التى جعلتك ترى العالم بشكل مختلف

J'ai qu'une envie, c'est de trouver celui qui t'a fait ça et de le bastonner.
كل مااريدة هو ايجاد الشخص الذي فعل بكِ هذا واشبعه ضرباً

Il t'a fait réfléchir à des sujets auxquels les jeunes ne pensent pas.
لقد جعلكِ تفكرين حول أشياء لا يفكر فيها الأطفال هنا

En réalité, dit à la personne qui t'a fait ce suçon qu'elle perd ses couronnes dentaires.
في الواقع ، أخبر من فعل لك تلك المصّة أن تويجات أسنانها رخوة

Regarde ce que ça t'a fait, à toi. Ça gâche tout.
انظري ما الذي فعله بك إنّه يدمّر كلّ شيء.

Je veux savoir ce que la Fée Noire t'a fait pour que tuer la Sauveuse soit le seul moyen de devenir un héros.
أريد أنْ أعرف ماذا فعلت بك ...الحوريّة السوداء لتجعلك تعتقد أنّ قتل المخلّصة هو الوسيلة الوحيدة لتغدو بطلاً

Tu peux pas être plus malin que Dieu t'a fait. Tu t'es pas fait renvoyer ?
تستطيع أن تكون ذكياً بقدر ما خلقك الله, أو بدون

Tu vas être obligée de tuer jusqu'à ce que tu tues celui qui t'a fait du mal.
سيتم دفعك للقتل .حتى تذبحين الشخص الذى أذاكى

Tu avais une quantité massive d'héroïne dans le corps, qui t'a fait déraper avec ton cathéter, ce qui a entraîné une défaillance rénale.
كانَ لديكَ كمية كبيرة من الهروين في جسمك ما جعلكَ تتهاون في قسطرتك ما أدى إلى الفشل الكلوي

Qui t'a fait ça ?
من فعل بكَ هذا؟

Maman t'a fait un gâteau à la clémentine. Ton préféré.
أمي صنعت لك كعكة الكليمونتين المفضلة لديك

- Je ne suis jamais prête avec toi. - Qui t'a fait entrer dans ce business ?
دائما الوصيفة، ليست العروس من حصل لك على هذا العمل؟

Elle t'a fait son truc extra avec la plume ?
هل قامت بتلك الحركة الخاصّة، التي بالريشة؟