"t'arrêter" - Traduction Français en Arabe

• تتوقف
• يوقفك
• القبض عليك
• إيقافك
• يمنعك
• منعك
• أمنعك
• تتوقفي
• لإيقافك
• للقبض عليك
• منعكِ
• يوقفكِ
• أيقافك
• أوقفكِ
• اعتقالك

Tu ne dois plus lui parler, et ne plus t'arrêter ici.
يجب ألا تكلمها ويجب ألا تتوقف هنا من جديد

Tu vas sortir de ces tunnels, et tu ne vas pas t'arrêter jusqu'à ce que ma mort rompt la contrainte parce que je suis le grand frère.
ستغادر هذه الأنفاق ولن تتوقف إلّا حين يزول الإذهان بموتي لأنّي الأخ الكبير.

Mais j'ai commencé à me demander, si quelque chose allait t'arrêter.
لكن بدأت أتسائل عن وجود، أي شيء، سوف يوقفك.

Ou je peux t'arrêter, toi et tous tes amis pour la drogue sur la table et on pourrait aller parler au poste.
أو يمكننى القبض عليك و على كل أصدقائك لحوزة هذه المخدرات على الطاولة و يمكننا الذهاب للتحدث فى القسم

Personne ne va essayer de t'arrêter. On y va tous.
لا أحد سيحاول إيقافك نحن جميعا سنعود لها

Imagine partir n'importe où quand tu veux, et personne capable de t'arrêter.
تخيل الذهاب إلى أي مكان وفي أي وقت، مع أحد لا يستطيع أن يمنعك.

Non, ça me brise le cœur, mais je ne peux pas t'arrêter.
كلاّ، الأمر يحطّم قلبي لكن أنا لا أستطيع منعك

Tu peux t'arrêter toute seule, mais tu ne veux pas, parce que la vengeance est bonne, et tu le sais.
هل يمكن أن تتوقف عن نفسك، ولكنك لا تريد، لأن الانتقام يشعر جيدة، وأنا أعلم أن الآن.

Tu vas devoir t'arrêter au ditributeur à sandwich œufs-salade.
عليك أن تتوقف عند مطعم الوجبات السريعة لشطيرة بيض وسلطة

Quand ton coach de troisième base te dis de t'arrêter, tu t'arrêtes.
. حين يخبرك المدرب أن تتوقف يجب أن تتوقف

Ou tu as été si longtemps en colère contre lui, que tu ne sais plus comment t'arrêter ?
أو أنك كنت غاضبًا عليه لفترة طويلة وأنت لا تعلم كيف تتوقف عن ذلك؟

Va à cette soirée, sois amie avec les chefs de la neuro, de la cardio, et de la générale, on ne pourra plus t'arrêter.
تذهبي إلى هذا الحفل تكوني أصدقاء مع رؤساء أقسام العصبية, القلب الجراحة العامة لن يوقفك أحد

Maintenant que c'est fini, il n'y a rien qui peut t'arrêter.
ولكن الآن قد إنتهي كل هذا لا شيء ممكن أن يوقفك

Dorénavant, ils n'essayent plus de t'arrêter.
من الآن وصاعداً، هم لا يحاولون القبض عليك

Mais il voulait que je sache qu'un juge a fourni un mandat pour t'arrêter.
لكنه ارادني ان اعلم ان القاضي قد اصدر امر بالقاء القبض عليك

- Personne ne te contrôle. - Non. Personne ne peut t'arrêter.
لا يتحكم بكِ أحد، لا لا يستطيع إيقافك أحد

Ce n'est pas mon job de t'arrêter de devenir Khlyen et tuer ceux qui se mettent en travers de ton chemin.
ليس من عملي أن يمنعك من الذهاب خليين الكامل وقتل الجميع الذي يحصل في طريقك.

Je ne peux pas t'arrêter, mais je ne vais pas te laisser seul.
لا يمكنني منعك من الذهاب ولكن لا يمكنني ترك بمفردك

Quand tu es sortie de cette chose, j'ai fait une promesse, celle de t'arrêter si tu tentais de blesser quelqu'un, et je ne l'ai pas fait.
عند خروجك من هذا الشيء، أنا قدمت وعداً بأنني سوف أمنعك من محاولة إيذاء أي شخص لكنني لم أفعل

T'as qu'à commencer à me raconter et je te dirai de t'arrêter.
لمَ لاتبدأي بإخباري؟ وسوف أخبركِ متى تتوقفي.

Je cherche à t'arrêter avant que tu ne blesses notre monde plus que tu ne l'as déjà fait.
أنا أسعى لإيقافك عن أذية العالَم أكثر مما فعلت إلى الآن

Si tu ne pars pas, je devrais t'arrêter pour accès non autorisé dans un bâtiment sécurisé du gouvernement.
لو لم ترحل سأضطر للقبض عليك بتهمة انتهاك منطقة حكومية أمنية

J'ai essayé de t'arrêter, mais tu y es allé.
تذكري دخولكِ لها ومحاولتي منعكِ ولكنكِ دخلتي

La peur n'est qu'un problème si tu la laisses t'arrêter, non ?
الخوف يمثل مشكلة إنْ جعلته يوقفكِ, أليس كذلك ؟

Entre ta maman si belle et ton père l'athlète, rien ne pourra jamais t'arrêter.
بين جمال والدتك و جسد والدك الرياضي لن يستطيع أحد أيقافك

Je suis si désolée d'avoir laissé les choses déraper. J'aurais dû t'arrêter.
أعتذر أنّي تركت الأمور تخرج عن السيطرة، تعيّن أن أوقفكِ

Je pourrais t'arrêter pour avoir ignoré un ordre direct.
بإمكاني اعتقالك لتجاهل أمر مباشر مارأيك بذلك؟