"t'as de la chance" - Traduction Français en Arabe

• أنت محظوظ
• أنتِ محظوظة
• أنت محظوظة
• لحسن حظك
• أنتَ محظوظ
• انت محظوظ
• من حسن حظك
• انت محظوظة
• كنت محظوظا
• كنت محظوظاً
• أعتقد أنك محظوظ
• أنتى محظوظة
• أنك محظوظة
• كنت محظوظ

T'as de la chance qu'on soit juste en train de parler.
انت محظوظ لأننا نتحدث الآن انا و انت أنت محظوظ

Cela va prendre encore quelques heures. T'as de la chance d'être en vie.
ستظلّ لبضع ساعات أخرى أنت محظوظ لكونك حيّاً

T'as de la chance d'avoir un ami. Vide tes poches.
أنت محظوظ كونك لديك صديق هنا, هيا أفرغ جيوبك

Depuis quand êtes-vous si romantique ? T'as de la chance de travailler avec moi.
منذ متى أصبحت رومانسية بهذا الشكل؟ أنتِ محظوظة لكونك تعملين معي.

Hé, T'as de la chance que de nettoyer les poubelles soit ta seule punition pour être sortie de la maison
أنت محظوظة لأن غسيل الحاويات كل ما عوقبتِ به بسبب هروبك من المنزل

T'as de la chance, j'ai fait des cupcakes végétariens pour chien.
لحسن حظك فقد قمت بخبز كعكات نباتية للكلاب

T'as de la chance de m'avoir chaque jour. À boire cette pisse.
أنتَ محظوظ لأنّني آتي هنا كل يوم ؛ لأشرب الخمر.

T'approche pas de moi. T'as de la chance que je te démolisse pas tout de suite.
. ابتعد بحق الجحيم عنى . انت محظوظ اننى لن أضرب مؤخرتك هنا

T'as de la chance que ce connard ait oublié de l'armer.
من حسن حظك أن المغفل نسي تشغيل الجهاز اللعين.

- T'as de la chance d'être en vie.
أنت محظوظ لبقائك على قيد الحياة فزت بنقاطي، هوليفيلد

T'as de la chance que je veuille autant être flic.
أنت محظوظ لأنني أريد أن أكون شرطي بدرجة كبيرة

T'as de la chance, je veux pas de ton argent.
إذًا, أنت محظوظ يا عزيزي لأني لا أريد مالك

T'as de la chance d'avoir une fiancée aussi groce.
جيمس أنت محظوظ لتحظى بمؤخرة سمينة كخطيبتك

T'as de la chance, parce-que c'est pas toi qui va me rendre chaste.
أنت محظوظ. أنت لَنْ إجعلْني أَتخلّى عن جنساً.

- ils m'achèteraient les deux. - T'as de la chance.
ـ سيجلبان ليّ كلاهما ـ أنتِ محظوظة جدًا

T'as de la chance parce que moi, tout ce que j'ai vu, c'est cette jungle.
أنتِ محظوظة لأن جلّ ما رأيت هي هذه الغابة

T'as de la chance que ça soit pas pire.
تعرفين , أنت محظوظة أن الأمر لم يكن أسوء

T'as de la chance, qu'elle ne le prendra pas personnellement.
لحسن حظك, انها لن تأخذ الامر بشكل شخصي.

T'as de la chance que je fume à nouveau, sinon je t'aurais fracassé tous les jours.
أنتَ محظوظ لأنني سأغادر هذا المكان كنت أودُ أن أضربكَ كل يوم

T'as de la chance, j'ai pas mon spray au poivre.
جيد. من حسن حظك أنني لا أملك بخاخ الفلفل.

Crois ce que tu veux croire, T'as de la chance qu'on puisse pas le prouver.
صدقى ما تريدين تصديقة انت محظوظة لأننا لا نستطيع اثبات هذا

D'accord, seulement si T'as de la chance
بلى. حسنا، إلا إذا كنت محظوظا.

Si T'as de la chance, il va transformer le meurtre en homicide involontaire puisque t'es coupable, tu sais, d'avoir obéi à un gars instable mentalement.
لو كنت محظوظاً سوف سوف يقلل تهم الجنائية إلى قتل بما أنك

T'as de la chance que tes parents soient toujours ensemble.
أعتقد أنك محظوظ لأن والديك لا يزالان معاً

Et T'as de la chance de pas passer ton tour.
أنتى محظوظة لأننى لم أجعلك . تدفعين غرامة

On s'est battus pour y entrer quand ils ont ouvert, et si T'as de la chance, je pourrais peut-être même retrouver un t-shirt de cette tournée quelque part.
لقد فتحوا الطريق لموسيقى جديدة و لو أنك محظوظة فربما سأجد لك قميصاً لهم من هذه الجولة

Tu pourrais sûrement prendre 2 âmes, 3, si T'as de la chance.
على الارجح ستتمكن من وضع روح أو روحين في الوعاء , ربما ثلاثة إذا كنت محظوظ