"tête d" - Traduction Français en Arabe

• رأس
• قاد

Les guêpes, plus petites qu'une tête d'épingle, recherchent uniquement les cochenilles, les transpercent et y pondent leurs œufs.
ولا تستهدف الزنابير، التي يقل حجم الواحد منها عن رأس الدبوس، إلا هذا البق فتثقبه وتضع فيه بيضها.

Parfois, quand on coupe la tête d'un serpent, deux en repoussent.
أحياناً، عندما تبترين رأس الأفعى، ينمو رأسان بدلاً منه.

Le vagin d'une femme peut faire passer la tête d'un bébé, ne l'oublions pas.
مهبل المرأة يمكن أنْ يستوعب رأس طفل، دعنا لا ننسى ذلك.

Et avoir la tête d'un officiel du gouvernement sur un plateau... renforcerait le message.
والحصول علي رأس مسئول حكومي علي طبق من فضة سيجمل الرسالة

Masassou, qui dirigeait le groupe Bashi, a été arrêté, de même que Zahid Ngoma qui était à la tête d'un groupe d'opposition.
وماسوسو، الذي قاد مجموعة باشي، تم اعتقاله؛ وكذلك زاهيد إنغما الذي قــاد مجموعة معارضة.

Vous allez faire un trou dans la tête d'un homme dont vous ne savez rien.
كنت على وشك فتح حفرة في رأس رجل لا تعرفين عنه شيئاً

Je viens de passer deux jours dans la tête d'un violeur en série sadique pour la police de Milwaukee.
نعم، حسنا، لقد امضيت اليومان الماضيان فى رأس مغتصب سادى متسلسل من اجل شرطة ميلووكى

Il a accroché une tête d'élan et des tapisseries indiennes?
ماذا بشأن رأس الظبي الميت و البطاطين الهندية.

En 2008, une femme de plus est élevée à la tête d'une troisième direction.
وفي عام 2008، عيّنت امرأة أخرى على رأس إدارة ثالثة.

Je tiens à saluer très chaleureusement la nomination de Mme Michelle Bachelet à la tête d'ONU-Femmes.
وأود أن أعرب عن ترحيبي الحار بتعيين السيدة ميشيل باشلي على رأس كيان الأمم المتحدة للمرأة.

Ils ont réclamé par exemple une femme ambassadrice c'est à dire de nommer une femme à la tête d'une ambassade à l'étranger.
وطالبوا على سبيل المثال بسفيرة، أي تعيين امرأة على رأس سفارة في الخارج.

Chaque étape du démantèlement a requis une grande technicité : ainsi, l'extraction de la tête d'un missile reposait sur 162 opérations différentes.
واستلزمت كل مرحلة من مراحل التفكيك درجة عالية من التقنية: بحيث يتطلب استخراج رأس قذيفة واحدة 162 عملية مختلفة.

La tête d'Iftikhar Ahmad aurait été tranchée et jetée dans un puits tari et son corps abandonné dans un champ.
ووفقاً للمعلومات التي وردت، كان رأس افتخار أحمد قد فصل عن جسده وألقي في بئر جافة بينما ألقيت جثته في حقل.

D'ailleurs, en Afrique, on ne rase pas la tête d'un absent.
وكما جرى القول في أفريقيا، فإنه لا يُحلق رأس غائب.

Pour la cour constitutionnelle un président avait même été désigné, qui est resté à la tête d'un organe qui n'existait pas.
وبالنسبة للمحكمة الدستورية، تم تعيين رئيس لها ظل على رأس هيئة لا وجود لها.

Actuellement, une femme est à la tête d'un conseil local, et sept sont maires adjointes. Graphique 1
وفي الوقت الحاضر توجد امرأة واحدة على رأس مجلس محلي، وهناك سبع نساء يعملن كنائب عمدة.

La présence de femmes à des postes de décision et à la tête d'organisations non gouvernementales témoigne assurément de la réalité de ces améliorations.
ووجود المرأة في السلطة وعلى رأس منظمات غير حكومية يدل في الواقع على حدوث هذا التغير.

Vous tenez la tête d'un homme sous l'eau assez longtemps, il vous dira tout ce que vous voulez entendre.
قم بدس رأس الرجل تحت الماء لمدة طويلة حينها سيخبرك بما تشاء

À Djénine, le Gouverneur du district et le Chef de la police ont défilé à la tête d'une manifestation de 10 000 Palestiniens.
وفي جنين، قاد محافظ المنطقة ورئيس الشرطة مسيرة احتجاج ضمت ٠٠٠ ١٠ فلسطيني.

Ex forces spéciales, à la tête d'une unité de commando pendant 5 ans.
عميل سابق فى القوات الخاصة ، قاد وحدة كوماندو تخصصها هو البحث والتدمير