"têtus" - Traduction Français en Arabe

• عنيدين
• عنيدون
• أعند

Des fois les gens sont trop têtus pour raconter leurs problèmes.
حسنا انتي تعلمين بعض الاوقات الناس يصبحون عنيدين. لجعل الآخرين يفهمون ما الذي يمرون به.

Tu sais, parfois les gens sont trop têtus pour s'ouvrir à quiconque.
حسنا انتي تعلمين بعض الاوقات الناس عنيدين جدا اتجاه دخول احد لحياتهم

Ouais, nous sommes têtus comme l'enfer, et nous utilisons les gens sans nous préoccuper de qui sera blessé dans l'histoire.
نعم، نحن عنيدين كما الجحيم ونستخدم الناس دون أن نعطي ولا سلف حول من يتأذى في هذه العملية

Seuls les têtus nient l'être, immédiatement.
وحدهم العنيدون من ينكروا كونهم عنيدون فورا

Ils sont aussi têtus et un peu autoritaires.
هم عنيدون في بعض الأحيان ومتعجرفون قليـلاً

Ils sont tous, pointilleux, compulsifs, ordonnés, têtus et extrêmement avare avec l'argent.
و طبعا ، كلهم لطيفون ، و مرغمون و مرتبون و عنيدون ، و شديدي البخل بالفلوس

En grandissant, nous sommes devenus plus têtus et blasés, et nous commencions à nous affronter plus, mais comme l'a dit Paku-san, nous étions réellement partenaires
كلما نتقدم بالعمر , نصبح أعند و أكثر انهاكاً بدأت خلافاتنا تكبر , لكن كما قال (باكو) كنا حقاً شركاء

Ils ont peut-être cru que le changement de climat n'était que temporaire... ou ils étaient, tout simplement, têtus.
ربما ظنوا أن التغييرات في أحوال الطقس مؤقتة فقط. أو ربما كانوا مجرد عنيدين.

On était têtus, mais les Wraith ont insisté.
كنا عنيدين لكن الريث كانوا مصرين جدا

Ils sont vraiment têtus, eux.
أنا أحتاج لمساعدتك - نعم, هؤلاء الشباب قد يكونون عنيدين احيانا -

Vous êtes têtus, mais sans fierté.
أنتم عنيدين لكن ليس لديكم أعتزاز

Les fils sont-ils tous têtus ?
هل جميع الأبناء عنيدين جدًا ؟

Oh, je peux voir que vous êtes tous deux têtus aussi.
أرى أن كلانا عنيدين أيضاً

Parfois les jeunes hommes sont têtus.
حسنا . احيانا الشبان يصبحوا عنيدون

Je sais les Béliers sont têtus.
أنا أعرف بأنّ مواليد برج الحمل عنيدون

Les hommes sont tellement têtus et impossibles.
الرجال عنيدون جداً و لا يطاقون

Vous savez, nous les hommes nous sommes sacrément têtus.
تعرفين الرجال, نحن أوغاد عنيدون

"Elle était même en colère contre ces enfants parce qu'ils étaient comme elle, têtus, inhumains, et refusant toujours de laisser les choses se faire."
و كانت غاضبة على اولادها لمجرد أنهم مثلها" "عنيدون و سريعو الغضب و رفضهم لنسيان الامور

Le couple de mes parents est un de opposés têtus, extrèmement loyaux et enflammables.
...عائلة أبواى واحده من أعند ...و أشد ولاء ذات المزاج الساخن و الأقطاب المتقابله