"ta décision" - Traduction Français en Arabe

• قرارك
• قراركِ
• اختيارك
• بقرارك
• قراركم
• القرار لك
• قرارُكَ
• بقراركِ

Parce que ce n'est plus ici maintenant, tiens moi au courant de ta décision. Vous avez fait du bon boulot en cachant ce selfie.
لأن الأمر لم يعد كذلك بعد الآن ، لذا دعني أعلم ما هو قرارك عمل جيد يخفيه صورة ذاتية

Alors si tu penses qu'il vaut mieux lui faire l'injection, je respecterai ta décision.
لذا اذا تعتقد انا الافضل ان نعطيه الجرعه سوف احترم قرارك

Je n'approuve pas ta décision d'établir un contact avec ta mère, mais désormais, je respecterai ce choix qui n'appartient qu'à toi.
أنا قد لا أوافق قرارك للتفاعل مع أمّك، سدني، لكنّي سمن الآن فصاعدا إحترم بأنّه قرارك للجعل.

C'est ta décision, mais je pense qu'on n'a pas besoin de plus de tests.
هذا قراركِ لكني لا أظنكِ بحاجة للمزيد من الإختبارات

C'est ta décision qui compte au final, mais c'est aussi mon boulot de bien te conseiller.
إنه قرارك في النهاية لكنه عملي أن أنصحك كما ينبغي

J'espérais que ta décision de se rejoindre dans cette... ruine t'aurais fait retrouver la raison.
أملت أن يكون قرارك للتلاقي في هذه الأطلال يعني أنك تعقلت.

Si tu veux arrêter le football et que tu penses pouvoir t'en sortir, c'est ta décision.
لو أردت الانسحاب من فريق الكرة وظننت أنك قادر على ذلك -فالقرار قرارك

ta décision d'aller en guerre a été fondée uniquement sur une méthodique et raisonnable évaluation de cette menace et a été soutenu par une intelligence décisionnelle
قرارك لشن الحرب كان مستندًا فقط على تقييم منهجي ومعقول لذلك التهديد وكان مدعومًا من قبل معلومات استخبارية

Je pensais que si tu veux le dire, c'est ta décision, pas la mienne.
شعرت بأنه إذا رغبت اخبار الناس فهذا قرارك وليس قراري

Je sais que ta décision de faire adopter ton enfant n'a pas dû être facile a prendre.
أعلم أنه قرارك بشأن تخليكِ عن ابنك وعرضه للتبني من المُحتمل أنه لم يكُن قراراً سهلاً

Comment est-ce que j'essaie de miner ta décision, bon sang ?
كيفَ أُحاول بأن أُستخف من قرارك بحقِّ الجحيم؟

Mais même si j'avais quelque chose à voir avec ton changement d'opinion, ça reste ta décision.
ولكن حتى لو كان لي شيئا للقيام معك تغير وجهة نظرك، كان لا يزال قرارك.

C'est ta décision. Mais si tu laisses une vieille rancune
حسناً، هذا قرارك لكن إن كنتَ ستدع ضغينةً قديمة

- Je veux formellement déposer une requête au nom de Tom et Wanda Long pour que tu reconsidères ta décision concernant le permis pour animaux exotiques.
أن ألتمس مكتب العمدة نيابة عن توم و واندا لأعادة تفكيرك في قرارك الذي يتعلق بطلب الرعاية بالحيوانات الغريبة

Très audacieux. Comme ta décision de les représenter ici aujourd'hui, toute seule.
هذه جسارة شديدة، مثل قرارك بالمجيء هنا اليوم بمفردك.

Nos ... mères, de ne pas te le dire, car je ne voulais pas que ça affecte ta décision.
والدتينا ألّا تخبراكي, لأنني لم أرد أن اؤثر في قرارك

Mais j'essayais seulement de rendre ta décision plus facile et te montrer que je suis plus puissante, que je suis celle qui vas jeter ta malédiction.
لكنْ كنتُ أحاول أنْ أسهّل قرارك وأريكَ أنّي أكثر قوّة وأنّي أنا التي سألقي لعنتك

Je pense que ce qui est mauvais pour notre mariage était ta décision de coucher avec ton ex.
أظن أن ما كان سيء لزواجنا هو قراركِ لمضاجعة عشيقكِ السابق

Ferme la, Maman. Ce n'est pas ta décision! Je veux être exploitée.
إصمتي ، أمي ، إنه ليس قراركِ أريد أن أُستغَل

Val, je veux que tu saches que je te soutiennes, peu importe ta décision.
فقط اريدك ان تعلمي انني ادعمك مهما كان اختيارك

Je suis toujours en désaccord avec ta décision, mais je peux comprendre pourquoi tu l'as prise.
لازلت لا اوافقك بقرارك ولكن استطيع ان ارى لماذا فعلته

C'est ta décision.
ومن قراركم.

Maman, c'est ta décision et celle de Rhonda, savoir si vous voulez en parler ou non.
يعود القرار لك ولـ(راندا) يا أمي للتكلم على الأمر أم لا

C'était sa décision alors Zooni et sa ta décision maintenant.
هو كَانَ قرارَكَ حينها زونى وهو قرارُكَ الآن.

Si tu veux l'empêcher, tu dois prendre ta décision tout de suite.
لو أردتِ إيقافه عليكِ أن تقومي بقراركِ الآن