"ta famille" - Traduction Français en Arabe

• عائلتك
• عائلتكِ
• أسرتك
• لعائلتك
• بعائلتك
• عائلتكَ
• وعائلتك
• العائلة
• عائلتنا
• لديك عائلة
• عائلته
• عائلتِكَ
• اسرتك
• عائلتِك
• عائلتكم

Maintenant que tu as récupéré ta famille, je peux dire aux autres qu'on est prêts ?
إذن الآن وقد استعدت عائلتك هل يمكنني أن أخبر البقية أننا جاهزون للبدء؟

Mitchell, tu sais que toute ta famille est ici, invitée par ton ex-copain ?
ميتشل,هل تعرف ان عائلتك كلها هنا و قد دعاها حبيبك السابق؟

Ça aide quand la police ne débarque pas pour faire une rafle dans ta famille.
إن هذا يساعد عندما لا تأتي الشرطة . و تبدأ بتفكيك عائلتك

ta famille s'occupe de toi, Gracie, même quand tu refuses de t'occuper de toi-même.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

La réalisation de ton besoin a coûté cher à ta famille.
أنت حصلت على ماتريد بثمن عالي جداً على أسرتك

Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être de perdre ta famille.
لا أستطيع أن أتخيل كيف يكون عليه الوضع عندما تفقد عائلتك

Tu veux revoir ta famille à nouveau, Pushkin, pas vrai ?
أنت تريد أن ترى عائلتك مرة أخرى،اليس كذلك بوشكين؟

Tu diras à ta famille que le sérum t'as rendu malade...
ستخبرين عائلتك أن المصل جعلكِ تمرضين ولهذا أرسلتك للمنزل.

Je veux ce qu'il y a de mieux pour ma fille, et elle ne peut pas être associée à ta famille.
أريد فقط ما هو أفضل لابنتي، وأنا لا يمكن أن يكون لها أي مكان بالقرب من عائلتك.

Et être avec ta famille, j'ai bien aimé parler avec eux.
و وجودي بجانب زوجتك و عائلتك أحببت الحديث معهم

Merci, mais je ne peux rien accepter de ta famille...
شكراً, لكنني لا أريد فلسا واحدا من عائلتك

Pendant un long moment, j'ai cru que c'était comment les choses marchaient dans ta famille.
لوقت طويل جدا, ظننت ان هذه كانت كيفية سير الامور فى عائلتك

Tu aurais des ressources que ta famille n'avait pas à l'époque.
ستكون لك مصادر لم تكن مع عائلتك ذلك الوقت

Oliver, tu es l'un des hommes les plus intelligents que j'aie jamais connu, mais tu as des œillères quand on parle de ta famille.
أوليفر، كنت واحدا من أذكى الرجال لقد عرفت من أي وقت مضى، ولكن لديك العمياء عندما يتعلق الأمر عائلتك.

couper les ailes de ta famille et les retransformer en humains.
لقص وقص وقص أجنحة عائلتك ِ ليعودوا بشرا مجددا

Mais je sais que je devais m'occuper de ta famille.
كلّ ما أعرفه كان لِزاماً عليّ حماية عائلتك

Persuade ta famille de m'accepter comme Jarl, et on se débarrassera de la femme qui a usurpé ton oncle.
قم بإقناع عائلتك بدعمى حتى أصبح الحاكم حينها سنتخلص من المرأة التى اغتصبت عرش عمك

Si toi ou ta famille avez besoin de parler, appellez-moi.
إذا أردتِ أنتِ أو عائلتكِ التحدث، اتصلوا بي

Pas maintenant, gamin. Je dois rencontrer le reste de ta famille.
ليس بعد يا غلام، ما زلت سأقابل بقيّة أسرتك.

Mahir. Tu vas réellement partir malgré ta famille, c'est ça?
ماهر، هل ستدير ظهرك لعائلتك حقا وتغادر ؟

L'avocat de ta famille va arriver ici dans 20 minutes.
المحامي الخاص بعائلتك سيصل في غضون 20 دقيقة.

Tu savais que ta famille m'a donnée un surnom ?
هل علمتَ أنّ عائلتكَ أطلقت عليّ إسماً مستعار؟

Ton contrôle sur ces garçons, ta famille... c'est pas sain.
أنت تسيطرين على الأطفال وعائلتك هذا غير صحي

Si je ne peux pas faire appel à ton bon sens, pense au moins au bien de ta famille.
إن كان بإمكاني مُناشدة غريزتك للحفاظ علي النفس، ربما يمكننى مناشدة شعورك بالواجب تجاه العائلة.

Si tu tiens tellement à protéger ta famille, tu dois aussi protéger notre couverture.
إذا كنت حريص ،على حماية عائلتنا فعليك أيضاً أن تحمي قصتنا

Pense à ta famille.
استمع الي, انت لديك عائلة يجب عليك التفكير

La maison est où ta famille est, et pour le moment, c'est la femme qui essaie de me tuer.
وطن المرء حيث توجد عائلته ولحدّ الآن، وطني عبارة عن امرأة تحاول قتلي

Parle-moi de ta mère, de ta famille.
أخبرْني عن أمِّكَ. حول عائلتِكَ الكاملةِ.

Alex, tu ne peux opérer un membre de ta famille.
اليكس, لا تستطيعين اجراء جراحه لاحد افراد اسرتك

ta famille t'a vendue à cette maison. Tu vis ici maintenant.
عائلتِك باعتِك إلى هذه الدار أنت تعيشين هنا الآن

J'ai payé pour entrer dans ta famille et toi, tu l'abandonnes gratos.
لقد دفعت كل تلك النقود لأكون فردا من عائلتكم لقد فعلت كل هذا من أجل لا شىء