"ta naissance" - Traduction Français en Arabe

• ولادتك
• تولد
• تولدي
• مولدك
• ولادتكِ
• ولدتِ
• نسبك
• أن ولدت
• يوم ميلادك
• عندما وُلدت
• تولدين

Tu as réussi à empêcher ta naissance, et es né dans une famille alternative.
لقد منعت ولادتك بنجاح وعوضاً عن ذلك ولدت في عائلة بديله

Après ta naissance, t'as mis 4 mois à me sourire.
بعد ولادتك ، إستغرقت أربعة أشهر لتبتسم لي

Après ta naissance, j'ai senti une attirance inédite pour une femme.
بعد ولادتك , شعرت بانجذاب غريب نحو امرأة أخرى

Tu peux pas réparer le mal fait avant ta naissance.
أنت لا تستطيع أن تُصلح شيء قد حدث بالفعل حتى من قبل أن تولد.

Avant même ta naissance, je n'étais jamais malade.
انا لم اجرب المرض يوماً واحداً من قبل ان تولدي

J'étais fier de te prendre dans mes bras à ta naissance.
لقد كنت فخورا بأن أحتضنك بين ذراعاى يوم مولدك

Ta mère et toi étiez pratiquement inséparables dès le jour de ta naissance.
أنتِ وأمك كنتما لا تنفصلان منذ يوم ولادتكِ

- Ta virginité. Puis tu la recoudras pour être comme à ta naissance...
ثمّ تعيدي حياكتها باحكام كاليوم الذي ولدتِ فيه

Jimmy, ta mère a fait une dépression post-partum à ta naissance.
جيمي , أمك كان لديها كآبة سيئة بعد ولادتك

Avec le coeur que tu avais, tu aurais dû mourir deux semaines après ta naissance.
والقلب الذي كان لديك كان يجب أن تموت بعد أسبوعين من ولادتك

On en avait une, avant ta naissance, dans le salon.
كان عندنا واحدة قبل ولادتك في غرفةِ الطعام

Je n'ai pas besoin d'analyses pour me dire ce que je sais déjà, ce que j'ai toujours su, depuis le jour de ta naissance.
لا أحتاجُ إلى مختبر أو جينات لكي يخبراني بما أعرفه مسبقاً ما عرفته دائما منذ يوم ولادتك وكل يوم منذ ذلك الحين

Je faisais partie de la Garde Royale bien avant ta naissance.
لقد كنت عضواً في الحرس الملكي قبل ولادتك

Penses-tu que nous avons travaillé si dur simplement pour cacher le secret de ta naissance ?
أتظن اننا عملنا كل هذا فقط لنخفي سر ولادتك

Connaître l'heure de ta naissance, ça m'aiderait à calculer la force de ton pouvoir d'attraction.
أنا حقاً أريد أن أعرف وقت ولادتك سوف يساعدني على اكتشاف قوتك و قدرات الجذب عندك

Ta vie a été planifiée bien avant ta naissance.
تم تخطيط حياتك بفترة طويلة قبل أن تولد حتى

Je me suis éveillé avant ta naissance, gamin.
لقد ظهرت قوايا الخارقة قبل أن تولد حتى أيها الطفل.

Je suis loyal envers ta famille depuis bien avant ta naissance.
لقد كنت وفيا لعائلتك حتى قبل ان تولدي

Enfin, tu sais comme j'aime te raconter l'histoire de ta naissance.
على أي حال، تعرف كيف أحب إخبارك بقصة مولدك حسنا.

Et il ne voulait pas te voir après ta naissance.
و هو لم يكن مهتما برؤيتكِ بعد ولادتكِ

Le jour de ta naissance fut le plus beau jour de ma vie.
اليوم الذي ولدتِ فيه كان أسعد يوم في حياتي.

Je te regarde et je vois à quel point tu refuses d'être piégé par ta naissance et les circonstances.
أنظر إليك وأرى كيف ترفض بأن تحاصر من قبل نسبك وظروفك

Depuis ta naissance, t'est-il arrivé ne serait-ce qu'une fois de dire la vérité ?
منذ أن ولدت ، هل قلت الحقيقة ولو لمرة واحدة؟

Tout ce qui s'est passé dans l'univers depuis ta naissance.
كل شيء حدث في الكون من يوم ميلادك

Comme le docteur l'a dit à ta mère lors de ta naissance, dommage.
مثل عندما قال الدكتور لأمك عندما وُلدت انفصال صعب.

Elle est obsédée par son frère, et elle a vu qu'à ta naissance son amour allait lui être enlevé.
إنها مهوسة بأخيها، وقد رأتك تولدين بينما حبه قد طار من أيديها.