"ta porte" - Traduction Français en Arabe

• بابك
• بابكِ
• باب منزلك
• بابكم
• بابِك
• باب غرفتك
• بابِكَ
• بابكَ
• ببابك
• باب بيتك
• بابَكَ
• أبوابك
• الباب الخاص
• لبابك
• بوابتك

J'avais l'habitude de rester éveillé tard le soir pour voir s'il venait ouvrir ta porte aussi.
لقد اعتدت ان اظل مستيقظة ليلا لأرى ان قام بفتح بابك انت الاخرى

Tu vis une existence pitoyable, à espérer que ton ancienne vie vienne toquer à ta porte.
أنتَ تحيا وجود مثير للشفقة تأمل بأن حياتك القديمة سوف تطرق على بابك

Soit on fait ça en douce, soit un millier de policiers défoncent ta porte et te mettent la main au collet.
كل هذا في هدوء تام أو ستجد ألف شرطي لعين يرفس بابك ويضعوا ركبهم السمينة على رقبتك

Tu dors dans un hôtel ce soir, et je poste un flic devant ta porte.
سوف تبقين في فندق هذه الليلة، وسأضع وحدة من الشرطة خارج بابكِ.

A propos, pourquoi as-tu retiré ta porte de ses jolis gonds?
بالمناسبة لماذا أزلت بابك من عن هذه الفصلات الجميلة؟

J'allais frapper à ta porte pour voir si tu voulais bien monter avec moi, ce soir.
كنت فقط سأطرق بابك لأرى إن كنت توّد بأن تأتي للأعلى هذه الليلة

lui, qui veut jouer à Dieu pour chacun... a décidé que puisqu'il ne pouvait pas m'aimer, il trouverait l'amour pour moi... et il a frappé sur ta porte
و هو يريد أن يمارس دورالأله مع الجميع و قرر بما أنه لا يستطيع أن يحبنى أن يجد لى البديل فطرق بابك

- ta porte était ouverte, j'essayais de ne pas te déranger.
بابك كان مفتوح أنا كنت أحاول أن لا أزعجك

Je sais que j'aurais dû appeler, mais je voulais te faire la surprise, et ma clé ne fonctionnait pas, alors j'ai déclenché ton alarme, et j'ai peut-être cassé ta porte.
ومفتاحي لم يعمل، لذا قمت بتشغيل منبهك وربما قمت بكسر بابك

Dans une demi-heure, Gennari livre une spécialité italienne à ta porte.
لانه بعد نصف ساعة، سيتم توصيل جيناري طبق ايطالي خاص الى بابك

J'ai appelé, laissé des messages, j'ai même mis des mots sous ta porte.
اتصلت وتركت لك رسائل، حتى أنني وضعت رسائل تحت بابك ليلاً.

Cet officier restera devant ta porte pour le reste de la nuit.
وهذا الضابط أن يكون خارج بابك لبقية الليل.

Tu dois te tenir devant ta porte pour le comptage.
يجب أن تقفي عند بابك من أجل اللعد

Dans six mois, si ça sonne à ta porte et que tu n'attends personne, ne sois pas surprise si c'est moi.
بعد ستة أشهر من الآن، إذا دق جرس بابك وكنت لا تنتظرين أي أحد لا تتفاجئي إذن إن كنت أنا الطارق

glissé sous ta porte chaque matin ?
كما تعلم، و ليس جدولا لذلك مُندسّا تحت بابك كلّ صباح

Penses-tu que je veux être là-bas à traîner devant ta porte comme un pathétique rat à la recherche de restes ?
هل تظنين أنني أريد أن أكون في الخارج هناك ؟ واقفة خارج بابك مثل فأر مثير للشفقة يبحث عن بقايا طعام ؟

La mauvaise nouvelle c'est que c'est très facile de forcer ta porte de derrière.
الخبر السيء هو انه من السهل الاختراق من بابكِ الخلفي

Il arrête de voyager, puis se pointe à ta porte, se refait un chemin dans ta vie et te pose la question.
لقد توقف عن السفر عبر العالم وظهر أمام باب منزلك وشق طريقه إلى حياتك وعرض عليكٍ الزواج

Et, j'ai aussi remarqué que ta porte arrière ne ferme pas bien, je pourrais la poncer quand j'ai fini ça.
أممم. و، أوه، أنا أيضا لاحظت أن بابكم الخلفي لا يغلق بشكل جيد،

Je le fais, moi. Y avait un papier sur ta porte.
انا ملتزمه له كانت هناك ملاحظة على بابِك

Garde ta porte verrouillée, parce qu'il cherchera toutes les preuves qu'il peut trouver.
أقترح عليك أن توصد باب غرفتك جيداً لأنه سيبحث عن أى دليل يمكنه إيجاده

Tu devrais prendre l'habitude de verrouiller ta porte.
يَجِبُ أَن تستحدمى العاده فى قَفْل بابِكَ

Si tu décides de t'arrêter, tu peux être sûr qu'un jour, quelqu'un viendra frapper à ta porte pour venger son père, son frère ou son oncle.
إذا قررتُ الإنسحاب يوماً ما شخص سيدّق بابكَ للإنتقام لأب أو أخ أو عم

L'inspecteur du feu avait toujours ta porte dans le casier des preuves.
ما زال مفتش الحريق محتفظاً ببابك في خزانة الأدلة

Si on me chope à ta porte à l'aube, que diront les voisins ?
رأتني الشمس وأنا أمشي على رؤوس أصابعي على باب بيتك, ماذا قال جيرانك ؟

Quand ils ont défoncés ta porte et qu'ils t'ont embarqué ?
حينما اقتحمواْ بابَكَ وأخذواْ أباكَ؟

Tu sais, j'allais prendre ce propane, pour faire sauter les portes, mais je serai ravi de faire sauter ta porte en premier.
تعلمين، كنت سأخذ هذا البروبين وأفجر الأبواب ولكن سأكون سعيداً لو فجر أبوابك أنتِ أولاً

mais, tu ne peux pas croire tous les gamins qui viennent toquer à ta porte, demandant de l'aide.
ولكن، أعني، لا يمكنك الوثوق بكل طفل الذين يأتي يطرق الباب الخاص بك، طلبا للمساعدة.

Mais quand celui que tu as chassé de ton esprit a l'audace de frapper à ta porte avec des fleurs, qui ne sont même pas tes préférées...
لكن حالما تمحو شخصًا من عقلك فيجيء متبجّحًا لبابك بالورود

Je suis venu deux fois à ta porte hier soir.
فالحقيقه أني ذهبت مرتين حتى بوابتك ليلة البارحه