"ta soeur" - Traduction Français en Arabe

• أختك
• اختك
• شقيقتك
• أختكِ
• أختكَ
• بأختك
• لأختك
• شقيقتكِ
• اختكِ
• أختِكَ
• وأختك
• اُختك
• شقيقتكَ
• بشقيقتك
• بأختكِ

Tu réalises que je ne peux pas te parler du dossier de ta soeur ?
أنت مدرك أنه لا يمكنني التحدث إليك بشأن حالة أختك أليس كذلك؟

- Ta mère et ta soeur peuvent rejoindre la ville.
أعرف سبيلاً لإيصال أمّك و أختك إلى المدينة

Pourtant, tous les trucs stupides que tu as fait, c'était pour protéger ta soeur.
ولكن حتى وقتها كل فعل غبي قمت به كان لحماية أختك

Tu veux prendre soin de ta soeur, tu dois prendre soin de nos problèmes d'abord.
إذا كنت تريد أن ترعى اختك, عليك أولا أن ترعى مشكلتنا هنا

Personne ne doit apprendre que ta soeur est détenue, sinon je te mets dehors.
لا يجب أن يعلم أحد بشأن شقيقتك و إلا سأضطر لطردك

Ma relation avec Rochelle est devenu flou, et j'avais une relation intime avec ta soeur.
علاقتي مع روشيل كانت غير واضِحه وأنا كُنتُ صديق حميم مع أختكِ

Ouais, je ne sais pas si t'as remarqué mais le coeur de ta soeur va bien.
نعم , لا اعلم اذا لم تلاحظي لكن قلبك أختك يعمل بخيــر الآن

Au moins, tu auras un sujet de conversation avec ta soeur, autre que ses stupides bébés.
على الأقل لديك الأن شيء تتحدثي عنه مع أختك إلى جانب أطفالها الأغبياء

Ca te dérange pas de dormir avec ta soeur pour un petit temps ?
ليس لديك مانع بأن تنام في نفس الغرفة مع أختك لفتره؟

Si ta soeur s'était souciée de sa robe elle se serait montrée pour les essayages.
لو أن أختك تهتم بمظهر رداءها لكانت قدمت هنا اثناء عملية القياس

Et quand elle ne subira plus leurs effets, tu pourras peut-être être en mesure de trouver ta soeur quelque part
وحالما تتخلص من تأثير تلك الحبوب ربما حقاً سنجد أختك في مكان ما في تلك المرأة

Chez tes parents, chez les miens, l'appart de ta soeur, les foutus chiottes de la pizzeria.
فى منزل والديك وفى منزل والداى وفى شقة أختك والمرحاض فى مطعم البيتزا.

Je dois te dire une chose. J'avais promis à ta soeur de ne rien dire.
هناك شيئ واحد يجب أن أقوله لقد وعدت أختك أننى لن أفعل

Tu as envie de garder ta soeur qui travaille pour la police loin de tes agissements louches.
تود إبقاء أختك التي تعمل بقوات إنفاذ القانون بعيدة عن أعمالك المشبوهة

Je suis heureuse que tu aies la chance de dire au revoir à ta soeur avant que ça arrive...
أنا سعيدة أنك ستحظى بفرصة لتودع أختك قبل أن تأتي

Un homme déguisé en flic a exposé ta soeur au poison.
رجل تظاهر بانه ظابط ,هو من قام بتسميم اختك

Je m'en fiche si tu sors avec cette fille ou non, mais tu ne définis pas ton père en tant que plombier, ou ta soeur comme promeneuse de chiens ou toi-même comme infirmier.
انا لا اهتم ان واعدت هذه الفتاه ام لا لكن لا تقول علي والدك انه سمين او علي اختك انها منزهه الكلاب او على نفسك انك ممرش

En attendant, qui sait combien de commandos se tapent ta soeur droit dans le trou, mais t'as raison... c'est bien.
في الوقت نفسه، من يدري كم فرداً من القوات الخاصة يضاجع شقيقتك في حقل الذرة ولكنك محقاً هذا جيد

Je veux juste que tu imagines que ta soeur est ici avec nous, d'accord ?
أنظري ، أودّكِ أنّ تتخيلي، لو كانت أختكِ هنا معنا الآن. أتفقنا؟

ta soeur a dit quelque chose à propos du fédéral.
أختكَ قالتْ الشيء حول المحقّقين الإتّحاديين.

Je veux rattraper mes erreurs, mais si je ne peux pas... prends soin de ta soeur, prends soin de toi.
أريد التكفير عن أخطائي ولكن إذا لم أستطع اهتمي بأختك

Parce que j'ai n'ai jamais parlé à ta soeur et ton absence serait très gênante...
لأنّني لم أتحدث لأختك قط، وسيكون الوضع محرجاً جداً إذا لم تظهر

Je sais que tu as travaillé dur et que tu te tracasses pour ta soeur.
أعلم كم المشقة التى تعانينها فى العمل. أعلم أنكِ مستاءة بشأن شقيقتكِ.

Peu importe, ta soeur arrive.
على كل حال. اختكِ بالطريق لهنا، اين والديك ؟

Et tu peux habiter chez ta soeur jusqu'à ton départ.
ويُمكنكَ أن أن تسكُنَ عندَ أختِكَ .حتّى تغادر للأبد

Ton père et ta soeur reviennent dans combien de temps ?
كم تبقى من الوقت ليعود والدك وأختك الى المنزل؟

ta soeur vient de me dire que les gens vous traitent comme si vous n'aviez pas une once de bon sens.
اُختك للتو كانت تُخبرني. بأن الناس كانوا يعاملوكم. كأنكم ليس لديكم ذرة من الاحساس.

Tu sais, j'ai vraiment apprécié rencontrer ta soeur aujourd'hui.
أتعلم، لقد استمتعت بمقابلة شقيقتكَ اليوم.

Prends bien soin de ta soeur.
أعتني جيدا بشقيقتك

Vielle écume, non ! Mal orientée, oui ! Et si tu t'inquiètes vraiment pour ta soeur...
لستِ غير مباليه ، انتِ حنونه وان كنتِ تهتمين حقاً بأختكِ