"ta vie à" - Traduction Français en Arabe

• حياتك في
• عمرك في
• حياتك كلها
• حياتك فى
• حياتك من
• كل حياتك

Tu as passé ta vie à les chercher, mais tu n'en as jamais eu une seule.
لقد أمضيت حياتك في البحث عن هذه لكنّ لم تحصل أبداً على واحدة

Tu passeras les prochaines années de ta vie à défendre sa solution.
‫ستمضين السنوات القليلة القادمة ‫من حياتك ‫في الدفاع عنها

Disons que tu passes ta vie à faire de solides recherches scientifiques entourés par tes amis et tes proches qui t'aiment, pas pour tes accomplissements mais l'homme que tu es.
لنفترض أنك قضيت حياتك في عمل الأبحاث العلمية السليمة محاط بأصدقائك وأحبائك الذين يقدّرونك ليس لِما حققته، ولكن لشخصك

J'espère que tu passeras le reste de ta vie à te battre pour les gens comme toi.
أملي أن تمضي بقية عمرك في القتال لأجل أناس مثلك.

T'as passé ta vie à te faire du fric et un nom, et t'as tout balancé.
لقد امضيت حياتك كلها تحاول ان تعود لسابق عهد وسمعتك وكل شئ طار

Fais pas comme moi, passe pas ta vie à ruminer le passé.
انت لا تريدين ان تكونى مثلى وتقضين بقية حياتك فى النظر الى الوراء

Rien dans ta vie à partir de maintenant ne sera facile.
لا شيء واحد حول حياتك من هذه اللحظة فصاعدا سيكون سهلا

Et ensuite, tu passeras le reste de ta vie à nettoyer le four de quelqu'un d'autre.
وتستوعبي انه فات الآوان لتحقيق احلامك وبعدها, تقضين كل حياتك تنظفين فرن شخص ما

Tu as passé toute ta vie à juger presque tout le monde et tout,
لقد أمضيت حياتك في إصدار الأحكام .على الجميع تقريبًا وعلى كل شيء

Passant ta vie à lire les exploits d'hommes meilleurs que toi.
تقضي حياتك في القراءة عن إنجازات رجالاً أفضل

C'est pas parce que t'as gâché ta vie à faire ça que je devrais faire pareil.
فقط لأنك أضعت حياتك في هذا لا يعني أنني سأضيع وقتي كذلك

Qu'est-ce que tu cherches à faire, abruti, passer le rester de ta vie à fixer le fond d'une bouteille ?
ما الذي تحاول أن تثبته لنا يا تافه تريد تمضية بقية حياتك في الحضيض وتبدها بقنينة من الجعة؟

t'en auras une idée quand t'auras passé 10 ans de ta vie à croupir en prison.
لن تشعر بهذا إلاّ بعد قضاء عشر سنوات من حياتك في السجن

Tu vis le meilleur de ta vie à New York.
أنت تقضي وقتا ممتعا من حياتك في نيويورك

Dans le meilleur des cas, tu passes le reste de ta vie à Leavenworth.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

Quand tu passe ta vie à te disputer avec des bureaucrates et à les supplier à genoux pour les cinq derniers dollars de la subvention, alors tu peux me dire qu'on devrait revenir en arrière et juste réparer les os brisés
عندما تقضين حياتك في النقاش مع البيروقراطيين وتركعين على ركبتيك متوسلة

Appuie. Tu veux passer ta vie à changer ses sacs de merde ?
هل تريدين قضاء باقي حياتك في تنظيف زوجك؟

J'aurais aimé que tu réussisses ta vie à l'extérieur mais...
سيكون من الرائع لو عملت على إنجاح حياتك في الخارج ولكن

Tu vas finir par l'épouser et passer le reste de ta vie à brouter un minou chrétien plein de toiles d'araignées et qui pue le vieux.
،سينتهي بك المطاف بالزواج بها ... وتقضي بقية عمرك في العبث مع سيدات مسنات

Passeras-tu ta vie à lui écrire ?
ستمضي عمرك في الكتابة لها ؟

Tu dois juste t'assurer que tu ne fais pas quelque chose que tu vas regretter parce que tu devras vivre avec le restant de ta vie à essayer de le réparer.
لا, يجب عليك أن تتأكد ألا تفعل شيء لا يمكنك التعايش معه لأن عندها ستضطر لأن تعيش حياتك كلها مُحاولاً تصحيح الأمر

Je sais tu as passé ta vie à prendre soin des autres.
أنظري، أنا أعرف أنكي قضيتي حياتك كلها تعتنين بأشخاصِ آخرين

Croyais-tu vraiment que ta vie à El Paso pouvait marcher ?
هل كنت تعتقدين أن حياتك فى إلباسو كانت ستنجح ؟

Tu te demandes jamais à quoi ressemble ta vie à travers le regard d'un autre ?
هل تسالتي ابدا كيف تشاهدين حياتك من عيون شخض اخر ؟

Imagine passer toute ta vie à chasser le type qui a poignardé ton père.
أتقول أن ذلك شفقة ؟ تخيل أن تقدي كل حياتك