"tableau noir" - Traduction Français en Arabe

• سبورة
• السبورة

Traînant sur un tableau noir Fait de plus de verre brisé.
تشخبط على سبورة مصنوعة من الزجاج المكسور

Il n'y a pas de tableau noir dans le ciel ou Dieu a écrit vos desseins, votre mission dans la vie.
ليس هناك سبورة في السماء كتب الله عليها وظيفتك , مهمتك فى الحياه

Une enquête récente effectuée dans les écoles primaires de 14 des pays les moins avancés a montré qu'en première année, les classes pouvaient compter en moyenne jusqu'à 112 élèves, qu'il n'y avait pas de tableau noir dans près de la moitié des salles de classes et que la plupart des enfants utilisaient des langues différentes à l'école et chez eux.
وتفيد دراسة أجريت مؤخرا في المدارس الابتدائية في ١٤ بلدا من أقل البلدان نموا بأن الفصل الواحد بالصف الدراسي اﻷول يضم في المتوسط ١١٢ تلميذا وأن ما يقرب من نصف الفصول لا توجد بها سبورة وأن معظم اﻷطفال يستخدمون في المدرسة لغة مختلفة عن اللغة التي يستخدمونها في المنزل.

Ça sert à identifier les plans, on écrit dessus, comme sur un tableau noir.
إنه يستخدم لتسجيل الملاحظات نكتب عليه كما نكتب على السبورة

C'est vide, vous voyez, et tout ce qu'il faut faire c'est de comprendre réellement ce que je fais ici, pourquoi je suis ici, c'est de trouver ce tableau noir et de trouver ce que Dieu a prévu pour moi.
ومن ثم هناك فراغ ، كما تعلم ، وكل ما على فعله هو أن تفهم حقا ما أقوم به هنا ، لماذا أنا هنا هو أن تجد السبورة ،

Il a décidé que j'avais mieux à faire que de rester assise toute la journée devant un tableau noir.
لذا فقد قرر... أن يستغلني بطريقة أفضل من أن أظلَّ طوال اليوم أمام السبورة

9) Un adolescent brun, vêtu d'un pantalon et d'un haut rayé portant le mot < < L'avenir > > , debout devant un tableau noir, pointe avec une baguette un texte en arabe écrit au tableau.
9- مراهق داكن الشعر يلبس سروالاً وقميصاً مخططاً كتب عليه " المستقبل " يقف أمام سبورة ويشير بعصا إشارة إلى النص المكتوب عليه باللغة العربية.

Il n'y a pas de tableau noir dans le ciel ou il est écrit
ليس هناك سبورة في السماء تقول

tableau noir, tu viens avec nous ?
ستأتى معنا، يا سبورة ؟

Il faudrait écrire sur le tableau noir de toutes les écoles :
يجب أن يُكتب على سبورة كلّ مدرسة...

tableau noir !
سبورة!

Acceptes-tu d'épouser Saïd avec ce tableau noir comme dot ?
تقبلين "سيد" زوجاً لكِ بهذه السبورة , مهر ؟

Dans le cadre du projet «Operation Blackboard» (opération tableau noir) il est prévu qu'au moins 50 % des enseignants recrutés à l'avenir devraient être des femmes et qu'il devrait y avoir au moins une enseignante dans chaque école.
وطبقا لمخطط " عملية السبورة " ، يشترط أن يكون ٥٠ في المائة على اﻷقل من المدرسين الذين يعينون في المستقبــل مــن النســاء ويتعين أن تكون هناك مدرﱢسة واحدة على اﻷقل في كــل مــدرسة.

- Efface en encore un du tableau noir.
-امسحوا واحداً اخر من ممحاة السبورة

Es-tu celui qui a éffacer le message sur le tableau noir?
) هل أنت الشخص الذي ترك الرسالة على السبورة ؟

Les yeux sur le tableau noir.
.. عيناك على السبورة , أرنا

Mais le tableau noir n'existe pas.
لكن السبورة غير موجوده.