"tantes" - Traduction Français en Arabe

• عمات
• الخالات
• العمة
• خالات
• عماتك
• عماته
• عماتي
• العمات
• العمتان
• عماتى
• عمتك
• خالتين
• وعماتي
• والعمات
• خالاتي

Une liste de sa famille, tantes, oncles et cousins.
قائمة من الأقارب عمات وأعمام وابناء عمومة

Si, il y en a eues. Cousins, oncles, tantes...
حسناً بلى كان عندي ، أبناء عم ، أعمام ، عمات

Il est important de voir ses oncles et ses tantes.
الأخوال و الخالات مهمون جداً لنا أليس كذلك؟

- Et alors? Les tantes peuvent jouer ce rôle-là. Les profs aussi.
العمة بإمكانها ملأ ذلك الفراغ والمعلمات كذلك أيضاً

Et maintenant tu veux te cacher ici avec moi, en espérant que les tantes du gamin ne sauront pas où te retrouver.
و الآن تريد أن تختبئ في الأسفل هنا معي و تتمنى فقط أن خالات الصبي لا تعلمن كيف يجدنك

Quand tu m'as dit que t'étais venue ici pour découvrir l'identité de ton vrai père, j'ai cru que t'avais pas parlé des oncles et tantes pour la faire courte.
إذا عندما قلتي لي بانك قادمه الى هنا واكتشفتي هوية والدك الحقيقي افترض بان تركتي جميع عماتك واعمامك

Ses oncles, tantes et cousins sont venus.
لذا كل عماته و أعمامه حضرو مع أبناء العمومة

Tu sais tout à propos de mes frères et soeurs et cousins, et tantes et oncles et... tu sur-réagis.
تعرف كل شيء عن أشقائي وأبناء عمومتي و عماتي و أخوالي انت تبالغين بردة فعلك

Les relations entre les générations concernent aussi bien les membres de la famille nucléaire que ceux de la famille élargie (tantes, oncles, cousins et frères et sœurs).
وتشمل العلاقات بين هذه الأجيال العلاقات القائمة بين أعضاء الأسرة النواة والأسرة الموسعة من قبيل العمات والخالات والأعمام والأخوال وأبناء العم والأخوة.

La cousine de ma meilleure amie m'a dit que les vieilles dames sont les tantes du prêteur sur gages.
أخبرني صديقي المفضل إبن عمي أن السيدات المسنات هن عمات المرابي

Pourquoi des noms de tantes ?
لا أدري لماذا تختار أن تطلق عليهما أسماء عمات آخرين

Pas que les mères, les nounous, les tantes et quelques grands-mères baisables.
و ليس أمهات فحسب مربيات الأطفال, عمات و سيدتين قد يكونا جدتين

Vous aviez d'autres oncles et tantes du côté paternel?
ومن جانب والدك هل هناك عمات وأعمام آخرين ؟

Mamie a lu ses livres sur le zodiaque, appelé des tantes, et accompli un rituel pour arrêter notre malchance.
لذلك الجدة إستعانت بـ كتب علم الأبراج وأتصلت ببعض الخالات و أدت طقوس لتزيل حظنا المشؤوم

Les tantes,les soeurs, grand-mères. Mm.
العمة , الأخت , الجدة لا تكرري هذا , لأنني سوف أنكر

Tu as des tantes, des oncles ou des grands-parents ?
هل لديك أي أخوال أو خالات او أجداد؟

Mais je vais m'assurer que tes oncles et tantes viennent te voir.
لكنني سأتأكد من أن عماتك وأعمامك سيأتون للزيارة لرؤيتك

2.3 Le 3 mars 2005, les tantes du requérant l'ont appelé et lui ont recommandé de quitter le pays.
2-3 وفي 3 آذار/مارس 2005، اتصلت بصاحب البلاغ هاتفيا عماته وأوصينه بمغادرة البلد.

Pour l'instant, je suis en appartement avec mes tantes... mais mon copain va m'acheter une maison.
أسكن في شقة مع عماتي, و لكن عشيقي يبني لي منزل

Dans notre culture, oncles et tantes sont aussi mères et pères.
في ثقافتنا , العمات و الأعمام هم أيضا ًالأمهات و الأباء

C'est pour ça que les tantes ne vieillissent pas.
لهذا السبب لا تشيخ العمتان لا تشيخان , صدقني

Non, chères tantes. C'était Mortimer.
. بئس الفكرة يا عماتى العزيزات . لقد كان مورتيمر فقط

C'est du social. Faites pleurer vos tantes.
مادة المصلحة البشرية الحقيقية تجعل عمتك "هاتي" تبكي بشدة

J'ai eu des tantes qui s'embrassaient sur la bouche, mais c'était des porcs.
أعني, كان لي خالتين اعتادتا على الّلثـــــم على الشـــــــفاه. لكنّهما كانتا غريبتان.

Ça me rappelle toutes mes tantes et mes oncles qui ont juste refusé de s'intégrer.
إنّه يذكرني بكلّ أعمامي وعماتي .الذين رفضوا التأقلم

Les déplacements à Cuba de la part des oncles, des tantes, des cousins, entre autres, ont été interdits, sous prétexte que ces derniers ne font pas partie de la famille.
وسفر الأعمام والعمات والأخوال والخالات وأبناء وبنات العم والخال وغيرهم إلى كوبا محظور بحجة أنهم لا ينتمون إلى العائلة.

Une de mes tantes Ernestine avait une classe de CM2.
واحدة من خالاتي , إرنستين تُدّرس الصف السادس