"te concerne" - Traduction Français en Arabe

• من شأنك
• يخصك
• يهمك
• يتعلق بك
• يتعلق بكِ
• يعنيك
• من شأنكِ
• يتضمنك
• يخصكِ
• يعنيكِ
• علاقة بك
• يَتعلّقُ بك
• يخصّك
• شانك
• تتعلّق بكِ

- Ma vie ne te concerne pas, Paulie, et tu n'as pas le droit de m'espionner.
حياتي ليست من شأنك بولي وليس لك الحق في التجسس علي كل ما تقومين به يهمني

C'est mon enquête, et les heures sup', ça te concerne plus vraiment.
هذه قضيّتي و العمل لوقت إضافي لم يعد من شأنك بعد الآن

ce que je fais ou pas, ne te concerne plus.
مع من أقيم علاقة أو لا أفعل، ما أفعله أو لا أفعله، لم يعد يخصك.

C'est le coté technique... qui ne te concerne pas vraiment.
ولكن هذا الكلام تقني. لا يهمك حقا معرفته.

Mais on a du boulot et ça, ça te concerne.
هناك عمل يجب أن تقوم به و الذي يتعلق بك كثيرا

Cela ne te concerne en rien
الأمر لا يتعلق بكِ

Ça ne te concerne pas.
هذا لا يعنيك بشيء.

Ce que je sais ou pas, ça te concerne pas.
هذا ليس من شأنك ما أعرفه أو ما لا أعرفه

Ça ne te concerne pas.
هذا ليس من شأنك

Ça ne te concerne pas.
فهذا ليس من شأنك

-Le reste, ne te concerne pas.
و البقية.. ليس من شأنك - "ليس من شأنك" -

Il y a longtemps, j'ai fait un pacte avec Wolowitz qui te concerne un peu.
منذ زمن بعيد عقدت عهدا مع وولويتز يخصك نوعا ما

Dégage, mamie. Ça ne te concerne pas.
اغربى عن هنا ايتها السيدة العجوز هذا لا يخصك

Ca ne te concerne pas.
حسناً هذا لا يهمك

Mais comment cela te concerne?
لكن لماذا يهمك ذلك؟

Désolée, Sheldon, mais ça te concerne pas.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Parce que ça ne te concerne pas.
لأنه لا يتعلق بكِ.

Je ne suis pas sûr que le choix de mes partenaires de bridge te concerne.
لست متأكداً بأن إختياراتي لشركائي العابرين من شأنكِ

Toi, ça te concerne carrément. Dégage derrière.
وهذا يتضمنك أيضا هيا إلى الخلف

Je ne vois pas en quoi ça te concerne.
لا أرى كيف يخصكِ هذا

Ça ne te concerne pas. Je m'occupe de tout.
هذا لا يعنيكِ, امورك مستورة

Va-t-en. Ça te concerne pas.
اذهب إلى المنزل , كارتر , هذا ليس له أدنى علاقة بك

Ça ne te concerne pas.
هذا لا يَتعلّقُ بك.

Ça ne te concerne pas.
إنّه أمر لا يخصّك

Ça ne te concerne pas.
لينورد", ما يحدث بيني و بين "ستيوارت" هو ليس" من شانك

L'histoire est bien réelle et elle ne te concerne pas du tout.
لكنني على يقينٍ تام من أنها لا تتعلّق بكِ