"te connaître" - Traduction Français en Arabe

• أن أعرفك
• التعرف عليك
• بمعرفتك
• مقابلتكِ
• لقائك
• تعرفك
• أن تعرف عليك
• أتعرف عليك
• أتعرّف عليك
• اتعرف عليك
• اتعرف عليكِ
• معرفتكِ
• معرفتي لك
• تعرفت عليك
• تتعرف عليك

Dis-moi. Je veux te connaître. Je veux entrer en toi, Darnell.
أريد أن أعرفك هيا يارجل,أريد أن أكون في داخلك

J'aimerais apprendre à mieux te connaître. [Léger grognement] Tu commences.
أود أن أعرفك بشكلٍ أفضل تحدث عن الأوليات

Je pensais juste que c'était vraiment bien d'apprendre à te connaître.
كنت أفكر انه كان من اللطافة جدا التعرف عليك

{\pos(192,230)}Abed, ravi de te connaître et de te rencontrer.
عبيد تشرفت بمعرفتك و بمقابلتك بهذا الترتيب

Ravie de te connaître.
مرحبًا سارا ، من الرائع مقابلتكِ

J'ai deux copines... qui veulent te connaître.
أعرف أثنان من الثيران اللذان سيسرهما لقائك

Hey. Cette fille avait l'air de te connaître.
. تلك الفتاة بدت كأنها تعرفك أو شيء كهذا

Tu ne veux peut-être pas me connaître, mais moi je voudrai te connaître.
ربما لا تريد معرفتي ولكنيّ أريد أن أعرفك

En vérité, j'ai appris à te connaître bien plus ces dernières 24 heures que je ne l'aurais jamais fait si nous étions allés au cinéma.
الحقيقة هي أن علي أن أعرفك جيداً قبل أن نتواعد للذهاب لحظور فيلم

Je veux apprendre à mieux te connaître, Et je veux que rien ne se mette dans le chemin de ça.
أريدُ أن أعرفك أكثر، ولا أريدُ أن يعيقنا شيء.

Je veux mieux te connaître et je veux aussi que tu me connaisses mieux.
أريد التعرف عليك أفضل، إذا كنتي تريدي التعرف علي أفضل أيضاً.

Je suis ici... parce que je ne peux pas être ton père, mais je veux apprendre à te connaître.
،أنا موجود هنا.. لأنني لا استطيع أن أكون والدك لكن أريد التعرف عليك

te connaître m'a fait réaliser que j'étais incomplet.
و التعرف عليك جعلني أدرك بأنه بدونك انا غير مكتمل

"bonjour", "au revoir", content de te connaître.
"واقول "مرحباً" و "إلى اللقاء "سُررت بمعرفتك"

Ravi de te connaître.
سعدتُ بـ مقابلتكِ

Mais ravie de te connaître.
ولكن كان لقائك لطيف حقا

Je sais qu'elle était très jeune, mais un de ses problèmes est le fait de ne pas te connaître.
إننى أعلم بأنها صغيره على هذا ولكن اعتقد بأن واحده من مشاكلها تكمن في انها لا تشعر بأنها تعرفك حق المعرفه

Maintenant, peu importe ce qui se passera, et où on finira ce soir, je passe un très bon moment, en apprenant à te connaître.
ولكن في الوقت الحالي, مهما حدث الليلة وأينما انتهت بنا الأمور إنني سعيد بالوقت الذي أمضيه وأنا أتعرف عليك

Et bien, je voulais juste apprendre à mieux te connaître.
حسنا، أنا أردت فقط أن أتعرّف عليك بشكل أفضل

On recommence notre relation, je dois apprendre à te connaître.
نحن نبدأ علاقة جديدة أحتاج أن اتعرف عليك مجدداً

Je ne reste qu'un jour de plus et je veux te connaître un peu plus.
سأكون بالمدينة ليوم آخر فقط واريد ان اتعرف عليكِ بشكل افضل

Mais je t'aime, et je veux mieux te connaître parce que je pense que tu es incroyable. Parce que sur le chemin du retour du marchant de glace, et je me suis tourné vers Mikey.
انا معجب بكِ و أود معرفتكِ أكثر لأني أراكِ مذهلة كنا نسير في طريق عودتنا من محل الآيس كريم

Et moi les siens, mais tu n'as alors pas cessé de répéter à quel point tu l'aimais, et j'ai donc été inquiet de ne pas te connaître comme je le pensais.
ولم أشأ أن أجرح مشاعره ولكنّك لم تفتأي تذكرين مدى إعجابك به وقلقتُ حينها من عدم معرفتي لك كما كنتُ أعتقد

Au début, j'ai essayé de la jouer tranquillos, mais en apprenant à te connaître, mes sentiments pour toi n'ont fait que s'intensifier.
في البداية حاولت التصرف بروعة, لكن عندما تعرفت عليك, مشاعري تجاهك أصبحت أقوى.

Elles n'attendent même plus de te connaître pour te sauter dessus!
إنها لا تتعرف عليك أبداً قبل أن تسرع اليها!