"te connais" - Traduction Français en Arabe

• أعرفك
• اعرفك
• أعرفكِ
• عرفتك
• أعرفكَ
• عرفتكِ
• أَعْرفُك
• أعرفُكِ
• معرفتي بك
• تعرف نفسك
• تعرفين نفسك
• أعرف من أنت
• أعرف من تكون
• أعرفكم
• اعرفكِ

Mieux que tu ne te connais ! C'est ce qui m'énerve.
أعرفك أفضل من معرفتك لنفسك ولهذا تجعلني غاضبة جداً

Le fait est que je ne te connais pas assez bien pour savoir si c'est une histoire inventée ou non.
الحقيقة هي أنني لا أعرفك جيدا بما يكفي لتعلم إذا كان هذا هو شيء كنت الماكياج.

Tu ne me connais pas, je ne te connais pas, mais c'est ton boulot de me faire sortir d'ici.
أنت لا تعرفني ، و أنا لا أعرفك لكن عملك هو أن تخرجني من هنا

Je ne sais pas, je ne te connais pas. Je suis celui que tu veux. Pourquoi ne pas tirer ?
أتعلم ، لم اعد اعرفك جيدا ديفرو أنا من تريده ، لم لا تجرب حظك معي؟

Je te connais mieux que quiconque dans la police, et je sais qu'actuellement, tu cherches un moyen de t'échapper de ce truc.
إنني أعرفكِ أفضل من أي شخص في القوات ولذا أعرف هذا الآن بأنكِ تفكرين فعلاً بوسيله للخروج من هذا الشيء

Tu sais, plus je te connais, - moins Je te connais.
كلما عرفتك أكثر كلما اكتشفت قلة ما أعرفه عنكِ

Kevin, je te connais. Tu iras t'asseoir en face de moi dans un restaurant chic,
كيفن ، أنا أعرفك ، سوف تجلس أمامي في أحد المطاعم الفاخرة

Je te connais bien, tu n'aurais aucun scrupule à la tester sur des humains.
وكما أعرفك جيداً، أعتقد أنكَ لاتتردد في إختباره علي الجنس البشري.

Je ne sais pas si nous sommes différents, car en réalité, je ne te connais pas.
لا أدري ما إذا كنا مختلفين أم لا، لأنني لا أعرفك حق المعرفة.

Je te connais, Tu ne sais même pas faire du vélo,
أنا أعرفك جيداً.. أنت حتى لا تستطيع قيادة دراجة

Je te connais à peine Sydney, pourquoi fais-tu ça?
صحيح أنا بالكاد أعرفك سيدني، لماذا تفعلي هذا؟

Parce que je te connais mieux que personne, et je sais ce que tu ressent en ce moment, c'est un enfer.
لإنني أعرفك أكثر من أى شخص آخر وأعلم تمام العلم ما الذي تمر به الآن وهو أمر سيء للغاية كالجحيم

Je te connais depuis sept ans, Otis et, depuis tout ce temps, tu n'as jamais changé ton style.
حسناً أعرفك منذ 7 سنوات أوتيس وأنت لم تغير منظرك طوال تلك المدة

Et, au fait, je te connais.
سأضع طاولة في غرفة التصوير. وبالمناسبة، أعرفك منذ وقت طويل.

De toute manière, je pense que je te connais mieux que quiconque.
في كثير من الأشياء, أعتقد أنني أعرفك أكثر من أي شخص أخر

Je ne te connais pas non plus, mon chou, donc on a déjà ça en commun.
أنا لا أعرفك ايضا حبيبتي اذن لدينا قواسم مشتركة

Je te connais depuis que j'ai neuf ans, chéri.
إنّي أعرفك منذ أن كنتُ في التاسعه من عمري، يازوجي.

Écoute, je ne te connais pas bien mais tu es nouvelle et ça ne dure pas
انظري يا عزيزتي , لا اعرفك جيدا لكنك الفتاة الجديدة ولا تملكين الكثير

Je te connais depuis deux ans, je te cerne toujours pas.
انا اعرفك منذ سنتين ولا تزال ليس لديك فكرة

Je te connais mieux que personne, et je sais que ce n'est pas ta place.
إنّني أعرفكِ حقّ المعرفة أكثر من أيِّ شخص، وأعلم أنّ هذا المكان ليس لكِ.

Le fait est, plus je te connais plus je t'apprécie.
المقصد هنا، كلما عرفتك أكثر، كلما قدرّتك أكثر

Je te connais depuis 15 ans. Ne me fais pas te faire du mal.
إني أعرفكَ منذ 15 عاماً، لا تجعلني أؤذيك.

Chérie, je te connais depuis longtemps, et la seule chose dont tu n'as pas manqué est d'amour.
عزيزتي لقد عرفتكِ لمُدة طويلة, والشيء الذي لا تفتقدين اليه ابداً هو الحُب.

Ecoute mon enfant, je te connais ça sent la merde, crois-moi, s'en tenir aux affaires.
يا، يَصغي طفلاً، أَعْرفُك ودّْ تَغَوُّط، لكن يَأتمنُني، تمسّكْ بالعملِ.

Je suis ta maman et je te connais mieux que quiconque et je sais à quel point tu es forte.
لأنني والدتُك أعرفُكِ أكثر مِن أي شخص وأعرفُ جوهركِ الحقيقي

Toute ta vie, même enfant, et ce, depuis que je te connais, tu as toujours eu réponse à tout.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

Comme tu te connais l'arrivée d'une nouvelle vie concentre l'esprit sur les choses utiles.
كما تعرف نفسك الوصول لحياة جديدة تركز على العقل على الأمور العملية

Voyons. Tu te connais ?
هل تعرفين نفسك ؟

je te connais pas, et je te bouclerai pas.
لا أريد أن أفسد بهجتك يا صاح لكنّنى لا أعرف من أنت ولا أريد أخذك إلى أىّ مكان

- Je te connais même pas. - Faisons connaissance.
ـ أنا حتى لا أعرف من تكون ـ أنا أود أن تعرفين من أنا

je ne te connais pas non plus, d'accord?
مهلاً لحظه , وأنا لا أعرفكم أيضاً , حسناً ؟

Je ne t'ai peut-être pas connu avant, mais je te connais maintenant.
قد أكونُ لم اعرفكِ من قبل لكنني اعرفكِ الآن