"te fait penser" - Traduction Français en Arabe

• يجعلك تعتقد
• يجعلك تظن
• يجعلك تعتقدين
• يجعلك تظنين
• يجعلكِ تعتقدين
• يجعلكِ تظنين
• يذكرك
• يَجْعلُك تَعتقدُ
• يجعلك تضن
• يدفعك للاعتقاد
• تجعلك تفكر
• جعلك تظنين
• جعلك تعتقد
• للظنّ
• يذكّرك

Tout d'abord, qu'est-ce qui te fait penser que je suis assez bête pour aller là où tu pourrais me tirer dessus ?
أولا وقبل كل شيء، ما الذي يجعلك تعتقد أنني غبية بما يكفي لأذهب حيث سحبت سلاحك علي ؟

Qu'est-ce qui te fait penser que j'aurais pu l'annuler ?
ماذا يجعلك تعتقد أنه بإمكاني التراجع عن هذا

Bien, juste par curiosité, qu'est ce qui te fait penser que tu pourrais ?
حسنا , لكن فقط للفضول مالذي يجعلك تظن انه بإمكانك ؟

Qu'est-ce qui te fait penser qu'il dit la vérité ?
وما الذي يجعلك تعتقدين أنه يقول الحقيقة؟

Quel homme, qu'est-ce qui te fait penser qu'il est mort ?
حسنًا, أى رجل؟ و ما يجعلك تظنين أنه ميت؟

Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils vont prendre cette route ?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم سيسلكون هذا الطريق عندما يخرجون من القرية؟

Qu'est-ce qui te fait penser que Jeremy voudra nous aider ?
ما الذي يجعلك تعتقد أن جيريمي يريد مساعدتنا؟

Qu'est-ce qui te fait penser que tu peus gérer un switcheroo qu'Indiana Jones n'a pas pu retirer ?
ما الذي يجعلك تعتقد يمكنك التعامل وسويتشيرو إنديانا جونز لم يتمكن من سحب قبالة؟

Si l'Akkadien n'a pas peur de s'en prendre à des cibles dans des endroits intouchables, qu'est-ce qui te fait penser qu'il ne s'en prendra pas après toi ici ?
انظروا، إذا كانت الأكادية لا تخشى لملاحقة أهداف في مواقع المنبوذين، ما الذي يجعلك تعتقد انه لن يأتي بعد أنت هنا؟

Si ce gosse Asher peut y avoir accès, qu'est ce qui te fait penser qu'il t'y emmènera ?
إذا كان هذا الولد له علاقة بالأمر ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيأخذك إلى هُناك ؟

Qu'est ce qui te fait penser que ce sera différent cette fois ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف يكون مختلفا هذه المرة؟

Même si j'étais disposé à considérer cela, et je ne suis absolument pas disposé à envisager cela, qu'est-ce qui te fait penser qu'il voudra le faire ?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟

Qu'est-ce qui te fait penser que je ne l'aime pas ?
ما الذي يجعلك تظن إني لا أحبها؟ وجدت هذه

Qu'est ce qui te fait penser que je sais où elle est ou comment ils vont la faire sortir du pays ?
وما الذي يجعلك تظن أني أعرف مكانها حتى أو كيف سوف يخرجونها من البلاد؟

Qu'est-ce qui te fait penser que c'est pas la même personne ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنه ليس الشخص نفسه؟

Tu ne me connais même pas ! Qu'est-ce qui te fait penser que je ne peux pas changer ?
أنت حتى لا تعرفينني ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه لا يمكنني أن أتغير ؟

Qu'est-ce qui te fait penser que cette amie d'un ami sera prête à nous aider ?
مالذي يجعلك تظنين أن صديقتك تنوي مساعدتنا؟

Qu'est-ce qui te fait penser que je ferais ça pour toi ?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأني سأفعل هذا ؟

mais qu'est-ce qui te fait penser que le bureau US Attorney ne serait pas suspicieux d'où ils viennent ?
مالذي يجعلكِ تظنين بأن مكتب النائب العام قد لا يشكك بالمصدر الذي أتت منه؟

Est-ce que tu as dessiné, gravé ou peint, quoique ce soit qui te fait penser à ça?
هل كنتَ ترسم، تنقش، ترسم، أي شيئ يذكرك بهذه؟

Qu'est-ce qui te fait penser qu'on ne se marie pas?
الذي يَجْعلُك تَعتقدُ نحن ألَمْ يُتزوّجَ في المستقبلِ؟

Qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ?
ما الذي يجعلك تضن أنه أنا؟

Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin d'aide ?
ما الذى يدفعك للاعتقاد انى احتاج الى مساعده؟

Quel genre de musique te fait penser au sexe ?
ــ ماذا عنها؟ ما نوع الموسيقى التي تجعلك تفكر في الجنس؟

Qu'est-ce qui te fait penser que tu dois mourir, toi aussi ? !
ما الذي جعلك تظنين أنه بوسعك الموت أيضاً؟

- Quelque chose te fait penser que je ne t'aime plus ?
هل هناك شيء جعلك تعتقد بأنني لا أحبك؟

Toutes variant sur le thème de "tu es fou", mais je vais choisir, qu'est-ce qui te fait penser que tu n'es pas déjà sur la bonne voie ?
ورغم تنوعهم جميعًا فهم يتفقون على كونك مجنونًا. لكنّي سأجيب بـ: ماذا يدفعك للظنّ بأنّك لستَ على الدرب الصحيح فعليًّا؟

Tu t'adresses à moi comme à lui. Tout te fait penser à lui.
تعاملني كما لو أني هو كلّ شيء يذكّرك به