"te perdre" - Traduction Français en Arabe

• أن أخسرك
• أن أفقدك
• خسارتك
• فقدانك
• أن أخسركِ
• أن تخسر
• ان اخسرك
• أن أفقدكِ
• ان افقدك
• خسارتكِ
• فقدانكِ
• فقدك
• أن اخسرك
• أن أخسركَ
• أفقدكَ

Je ne veux pas te perdre à cause de mauvais médocs.
لا.. لا أريد أن أخسرك بسبب أدوية سيئة، هذا..

Je veux t'aider, mais je ne veux pas te perdre.
أريد مساعدتك .لكنني أيضا لا أريد أن أخسرك

J'ai peur de te perdre. J'ai vu ton regard.
أنا خائف من أن أفقدك إنني أرى ما يدور في عينيك

Tu dois aller bien Je ne peux pas te perdre. Allez
لابد أن تكون بخير لا استطيع خسارتك هيا ارجوك

te perdre lors d'une bagarre n'est pas une de celles-ci.
لكن فقدانك في معركة قتالية ليست واحدة منهم

Ce quartier m'était insupportable avant ton arrivée, je ne veux pas te perdre.
هذا الحي كان لا يُطاق بالنسبة لي قبل أن تأتي ولا أريد أن أخسركِ

J'avais peur de te perdre et que rien n'ait changé.
كنتُ خائفةً أن أخسرك. و ألّا يتغيّر شيء.

Je n'ai plus que toi, je ne peux pas te perdre.
أنت كل ما تبقى لدي. لا أستطيع أن أخسرك

Tu es importante pour nous, et je veux pas te perdre.
أنت هامة بالنسبة إلينا، ولا أريد أن أخسرك.

Mais, maman... je veux pas te perdre à nouveau.
ولكن , اماه ؟ أنا لا أريد أن أفقدك مجدداً

Mais la seule chose qui me faisait vraiment peur était de te perdre.
لكن، يا عزيزي، الشيء الذي يخيفني بحق هو أن أفقدك.

C'est à cause de ces conneries vieux-jeu que j'ai failli te perdre.
ألست كدت أن أفقدك هذا النوع من غباء العالم القديم؟

Et plus on se rapprochais, plus j'étais heureux... plus j'avais peur... de te perdre.
وكلما اقتربنا أكثر أصبحت أكثر سعادة وأصبحت أكثر خوفاً من خسارتك

Mais je viens de t'avoir à nouveau dans ma vie. Je ne veux pas te perdre maintenant.
حسناً، لكنّي استعدتك للتو في حياتي، لا أريد خسارتك الآن.

J'ai perdu tant de frères, je ne veux pas te perdre.
لقد فقدت العديد من الأخوة و لن اتحمل فقدانك

S'il te plait chérie, je viens de te trouver. Je ne veux pas déjà te perdre.
من فضلك يا عزيزتي لقد وجدتكِ للتوِّ، لا يمكنني أن أخسركِ.

Parce que j'avais peur de te perdre, et je ne peux pas te perdre.
لأنني كنت خائفا من خسارة لك، وأنا لا يمكن أن تخسر.

Alors continuons de parler... car je veux ne jamais te perdre.
اذن دعينا نتكلم لانني لا اريد ان اخسرك ابدا

J'ai déjà perdu mon petit frère. Je veux pas te perdre toi aussi.
أنظٌري، لقد فقدت بالفعل شقيقي الأصغر ولا أريد أن أفقدكِ انتِ ايضاً

Je n'ai pas voté pour toi parce que... je ne voulais pas te perdre.
لم ارد ان اصوت لك بسبب اننى لا اريد ان افقدك

Et j'avais tellement peur de te perdre que quand tu m'as dit que t'étais enceinte, je t'ai demandé si tu voulais le garder.
و انا كنت جداً خائف من خسارتكِ عندها أخبرتني بأنكِ حامل سألتكِ إذ كنتِ تريدين الأحتفاظ بالطفل

Je pensais que j'allais te perdre et je voudrais jamais te perdre.
ظننت أنني سأفقدكِ .و لا أريد فقدانكِ أبداً

Mais te perdre toi, aura de bien pires conséquences que de ne pas la retrouver.
فقدك سوف تكون خسارة اكبر من منفعة إيجاد إيزابيل

Je ne veux pas te perdre à nouveau. Tout ce truc d'amants maudits. Je n'y crois pas.
لا اريد أن اخسرك مُجدداً. كل الامور حول كوننا غير مُتلائمين لا أُبالي بشأنها.

Tu vas tomber sur la bonne fille quand ce sera le temps... même si je vais détester te perdre au profit d'une autre femme.
الفتاة المناسبة ستجدكَ عندما يحين الوقت المناسب رغم أنّي سأكره أن أخسركَ إلى أمرأة أخرى.

C'est que tes actes me conduisent à te perdre.
الجزء ، حيث ما فعلته جعلني أفقدكَ