"te quitte" - Traduction Français en Arabe

• سأتركك
• أنفصل عنك
• ستتركك
• أهجرك
• اتركك
• علاقتي بك
• تتركك
• سيتركك
• ستهجرك
• ويترك لك
• سأهجرك

T'as peur que je te quitte pour quelqu'un d'autre ?
حسناً، هل تخشين أني سأتركك لأجل شخص آخر؟

J'ai peur que ce soit là que je te quitte, mon frère.
ما هى محطتنا القادمة ، إذن ؟ حسناً ، أخشى أنني سأتركك هُنا يا أخي

Eh bien, je te quitte... en quelque sorte.
حسناً، إنني أنفصل عنك نوعاً ما

Elle te quitte, c'est fini.
هي ستتركك ,انتهى الأمر

Si tu me touches encore comme ça, je te quitte !
لو لمستني هكذا مرة آخرى لسوف أهجرك بحق الجحيم

On doit parler de quelque chose. Je ne te quitte pas.
أعتقد أننا بحاجة إلى ان نتحدث في شيء ما انا لن اتركك

- Je te quitte. {\pos(192,210)}
لقد قطعت علاقتي بك

Quand ta femme ou ta mère te quitte, tu as besoin d'un bon petit déjeuner.
حينا تتركك زوجتك ام والدتك, تحتاج الى فطور جيد.

Ton mari te dit pas tous les jours qu'il te quitte pour un homme de 65 ans.
انه ليس في كل يوم يخبركِ زوجكِ انه سيتركك ليبقى مع رجل عجوز عمره 65سنة

Nancy dit à tout le monde que Barb te quitte.
فأن (نانسي) تخبر الجميع بأن (بارب) ستهجرك

Je te quitte.
أنا ويترك لك.

C'est pourquoi, sur les conseils du pasteur, je vais suivre mon coeur et je... je te quitte pour quelqu'un d'autre.
وبسبب ذلك عملاً بنصيحة قسيسي بارللو سأتبع قلبي , و سأتركك من أجل شخص أخر

Oui. Je te quitte pour l'homme le plus grincheux et le plus laid de la planète.
أجل ، سأتركك ، لأذهب مع أكثر الناس غضبا وقبحا على الأرض

Tu vas penser que je te quitte parce que tu as couché avec ces filles.
ستعتقد أنني سأتركك لأنك ضاجعت تلك الفتيات

Ce que tu me demandes est répugnant. Je te quitte.
ان ما تريدينه مني لأمر بغيض سأتركك الآن

Ne prends pas cet air triste. Je ne te quitte pas pour eux.
لا تكن حزين وكأنني سأتركك لصالحهم

Mais je ne te quitte pas.
أنا لا أنفصل عنك.

Mais ne va pas penser que cette puanteur de Judge te quitte.
لكّن لا تعتقد بأن رائحة (جدج) ستتركك أيها الرامش

Je te quitte pour toujours.
أنا أهجرك , ارمجارد

Maintenant que tout le monde pense que je suis un monstre de toute façon, je te quitte.
الان بما ان الجميع يعتقد اني وحش بايه حال سوف اتركك

c'est moi qui te quitte?
انا اقطع علاقتي بك , شين

Michael, si tu as peur que Rachel te quitte, si tu arrêtes de faire ce que tu fais, je ne pense pas qu'elle le fera.
(مايكل) لو كنت قلقاً حول من أن تتركك (ريتشل) لو توقّفت من فعل ما تفعله لا أظن أنها ستفعل

Il te quitte, il va partir et tu resteras dans cette merde... pour toujours.
سيتركك ، و يرحل و تبقى أنت عالقاً في متاهته

- On dirait qu'elle te quitte. - Oui.
-تبدو أنها ستهجرك .

Filme. Si tu le rates, je te quitte.
استمر في التصوير لو فاتنا زحفه مجددا سأهجرك