"te quitter" - Traduction Français en Arabe

• تركك
• أتركك
• أترككِ
• ترككِ
• هجرك
• الانفصال عنك
• أن أترك لكم
• هجرتك
• ترككَ
• لتركك
• أن أنفصل عنك
• أن أهجركِ
• ستتركك
• سأترككِ
• علاقتي بك

J'ai eu tort de te quitter de cette façon, mais...
من الخطىء تركك بتلك الطريقه التــي فعلتهــا لكن

Je voulais juste dire que je suis désolé de devoir te quitter si tôt.
أريد التآسف فحسب لأن عليّ تركك بهذه السرعة

Je suis peut-être stupide de m'être tiré dessus mais je ne suis pas stupide au point de te quitter.
ربما أكون غبياً بما يكفي لأطلق النار على نفسي لكنني لست غبياً لدرجة أن أتركك

Mais tu sais, un jour, je devrais te quitter.
ولكن كما تعلمين في النهاية ، علي أن أترككِ

Je ne veux pas te quitter. Je veux, je dois chanter pour eux.
أنا لا اريد ترككِ لكنى يجب أن اذهب لأغنّى لهم

Je sais maintenant de façon sûre que te quitter est la plus intelligente chose que j'ai jamais faite.
عرفت الآن بدون أدنى شك أن هجرك هو أذكى شيء فعلته

Je n'aurais jamais dû te quitter.
ما كان عليّ الانفصال عنك أبداً و... و...

Ghost m'a envoyé ailleurs. Je voulais pas te quitter. Il m'a fait partir.
جوست قام بإرسالى بعيداً لم أرد تركك ، لقد أجبرنى على الرحيل

Tu restes mon ami, alors que j'ai failli te quitter.
لأنك لا زلت صديقي حتى بعد أن فكرت أن في تركك

Je me suis dit que je ne pouvais pas te quitter sans essayer de t'aider.
شعرت انني لا يمكننى تركك من دون محاولة مساعدتك

Pas facile de te quitter.
الذهاب و تركك ليس بالأمر المهين عليّ، يا فتاة.

Je devais te quitter et avant longtemps.
بصدق ، يا حبيبتي ، سوف أتركك ، قريبا جدا

C'est pour ça que je n'ai pas eu de mal à te quitter.
حسنا, أتعرف ماذا؟ هذا هو السبب الذي جعلني أتركك بسهولة

Tu m'as demandé de ne pas te quitter après le crash. Je ne l'ai pas fait.
طلبتِ ألا أترككِ بعد تحطم الطائرة، ولم أفعل

Pour moi c'estencore plus difficile de te quitter.
لكن الأمر الأكثر صعوبة هو ترككِ

C'était cruel de ma part de te quitter.
لقد كان أمرًا قاسيًا مني هجرك.

Et elle veut te quitter?
-وهي تريد الانفصال عنك .

Je devrais te quitter à nouveau, ma chérie.
أود أن أترك لكم مرة أخرى، يا حبيبي .

Quelle connerie! Avant de te quitter, j'étais bien là!
هراء قد اكون هجرتك لكن على الاقل انا ظهرت فى البداية

Je ne dois pas te quitter si tu tombes malade?
أتعني إتّفاقنا الذي ينص على عدم ترككَ وأنتَ مريض؟

Tu ne le sais pas, mais après avoir été forcée de te quitter,
أنت لا تعلم هذا لكن بعد تركي لك, بعد إضطراري لتركك

J'aurais dû te quitter plus tôt.
كان ينبغي علي أن أنفصل عنك منذ فترة طويلة للغاية

J'aurai dû te quitter et m'installer avec elle!
كان يتحتّم عليّ أن أهجركِ وأقيم معها

Non, elle va te quitter pour un autre, mieux vaut en finir.
لا، إنها ستتركك لأجل أحد ما ربما يجدر بك تخطي الأمر فحسب

- La preuve, c'est que je vais te quitter pour elle.
نعم، حقًّا, بما أنّي سأترككِ من أجلها.

Mais vu qu'on sort avec d'autres, je pensais te quitter pour la fête de Martin Luther King.
ولكن بما اننا الان نخرج مع اشخاص اخرين لذا سوف انتظر وانهي علاقتي بك في عيد ميلاد مارتن لوثر كينك