"te réveiller" - Traduction Français en Arabe

• تستيقظ
• إيقاظك
• أن تستيقظي
• لإيقاظك
• الاستيقاظ
• أوقظك
• أن أوقظكِ
• أن يوقظوك
• إيقاظكِ
• يوقظك
• تفيق
• تستيقظى
• بإيقاظك
• تصحو
• بإيقاظكِ

Si tu préfères, tu peux me tuer, te réveiller et revivre la même vie.
أو بإمكانك أن تقتلني فقط، وأن تستيقظ وتحيا ذات الحياة مراراً،

Tu vas peut-être te réveiller un jour et te rendre compte Je mérite le même respect qu'elle a eu.
ربّما تستيقظ ذات يوم فتدرك أنّي أستحق نفس الاحترام الذي استحقَّته.

Je sais que tu es de nuit en ce moment, je voulais pas te réveiller.
أعلم أنّك تولّيت نوبة متأخرة وأنّك ستقومين بمثلها الليلة لذا لم أرِد إيقاظك.

Tu peux te réveiller un matin et le monde que tu connais a juste... disparu.
من الممكن أن تستيقظي في الصباح تعلمين وهذا العالم الذي تعرفينه قد يكون انتهى

Je suis passé cette nuit, mais je n'ai pas voulu te réveiller.
لقد أتيت أمس لكني لم أملك الشجاعة لإيقاظك.

Essaye de te réveiller dans ta chambre d'enfant, puis de faire deux heures de train depuis le New Jersey, pour prendre un cours de ballet à 7 h du matin en ville.
حاولي الاستيقاظ في غرفة طفولتك ثم اركبي الحافلة لمدة ساعتين لتصلي الساعة السابعة لدرس الباليه في المدينة

Fallait que je sois vraiment discret pour ne pas te réveiller.
لزم أن أقوم به بهدوء شديد حتّى لا أوقظك.

Oh, tu dis ça maintenant, mais attends de te réveiller au milieu de la nuit en la trouvant en train de tracer une ligne sur ton estomac au marqueur.
أوه , أنتَ تقول هذا الآن ولكن انتظر حتى تستيقظ من نومك في منتصف الطريق وهي ترسم على معدتك بقلم سري

Je vais peut-être te réveiller pour le biberon de 2 h.
ربما تستيقظ عندما اطعمها في الثانية صباحاً

Tu vas me donner les clés de ta voiture et de l'argent pour l'essence, ou tu vas te réveiller à l'hôpital.
سوف تعطيني مفاتيح سيارتك وبعض المال للوقود والا سوف تستيقظ في المستشفي

Je sais Milton... Mais à un moment, il va falloir te réveiller.
اعرف يا ميلتون لكن في مرحلة ما يجب ان تستيقظ

Si je le savais, je te le dirais parce que si quelqu'un peut te réveiller et te faire comprendre que ce cauchemar n'est pas réel, c'est elle.
لو علمت،لأخبرتك لأنه إذا كان باستطاعة أي أحد إيقاظك و جعلك تدرك أن هذا الكابوس ليس حقيقيا فهي المنشودة

Tu as dit que tu aimais te réveiller là où nous sommes.
لقد قلتِ أنكِ تُحبين أن تستيقظي كل صباح ونحن معاً.

Désolée de te réveiller alors que tu as fini par t'endormir, mais j'ai attendu aussi longtemps que je pouvais.
آسفة لإيقاظك عندما أخيرًا تمكنت من النوم، لكني انتظرت قدر المستطاع.

Il se peut que demain tu ne veuilles pas te réveiller mais le jour d'après pourrait être génial.
قد لا تريدين الاستيقاظ غداً ولكن بعد غدٍ، قد يكون رائعاً

Je pourrais te battre et te réveiller quand ce sera fini.
يمكنني ضربك حتى يُغمي عليك ثم أوقظك عندما ينتهي الأمر

"Je voulais pas te réveiller, t'es trop belle quand tu dors."
لم أشأ أن أوقظكِ لأنكِ تبدين جميلة في نومكِ

Carrie a ordonné aux médecins de te réveiller.
(كاري) أمرت الأطباء أن يوقظوك

Je devrais te réveiller plus souvent, petit canard.
علي إيقاظكِ من نومكِ مزيداً من الأوقات، أيتها البطة الصغيرة

Ouvre les yeux. Il est temps de te réveiller. Le rêve est fini.
افتح عينيك , وانظر إليه كاتصال يوقظك لأن الحلم انتهى

Je vais prendre tes montres, te taser et tu vas te réveiller dans ton lit comme si ça avait été un mauvais rêve.
سآخذ ساعاتك ثم أصعقك بالصاعق وسوف تفيق على سريرك وكأنك رأيت حلماً سيئاً

Peut-être que tu devrais te réveiller, et commencer à penser par toi-même ?
ربما عليكِ أن تستيقظى و تبدئى بالتفكير لنفسكِ

Je suis arrivée tard, je ne voulais pas te réveiller.
، وصلت متأخرة البارحة . ولم أرغب بإيقاظك

Interrompez la séance, vite ! 1...tu commences à te réveiller.
ماذا يحدث له ، توقف واحد تشعر بأنك تصحو

Ton téléphone n'a pas arrêté de sonner, mais je me suis dit qu'il ne fallait pas te réveiller.
هاتفكِ استمرّ بالرنين ولكن رأيت ألا أقوم بإيقاظكِ ..