"te remercier" - Traduction Français en Arabe

• أن أشكرك
• شكرك
• لأشكرك
• ان اشكرك
• شكركِ
• أن أشكركِ
• لك شكراً
• لشكرك
• أن أقول شكرا
• أن أقول شكراً
• أن نشكرك
• أن أشكركم
• أشكر لك
• سأشكرك
• لك شكرا

Peu importe ce qu'il s'est passé, écoute, je voulais juste te remercier de m'avoir soutenu.
حسناً, اسمع مهما يحدث هناك, اسمع, يارجل أريد أن أشكرك لمساندتك لي.

Ouais, mais vois-tu, je ne pense pas nécessairement devoir te remercier pour quelque chose que je t'ai spécifiquement dit ne pas aimer.
نعم أترى ولكن أظن ليس من الضروري أن أشكرك على إعطائي شيئا وقد قلت لك على وجه التحديد

Peut-être devrais-je te remercier pour le scintillement dans mon oeil.
لربما ينبغي علي شكرك لأرتعاش العين الذي أملك

Je veux te remercier de m'avoir rappelé combien c'est important de prendre du temps pour soi-même.
إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Maintenant serait le bon moment pour te remercier de tout ce que tu as fait.
لذا أعتقد أن الآن هو الوقت الجيد لأشكرك على كل ما فعلته من أجلي

Je veux sincèrement te remercier de m'avoir convaincue à l'acheter.
انا فقط اريد حقاً وبإخلاص ان اشكرك لمساعدتيفياتخاذالقرار.

C'est pour te remercier d'avoir fait cet article pour mon patron.
إنّه أسلوبي في شكركِ على نشر ذلك الخبر لرئيسي

Finalement, tu m'as sauvé la vie. Je devrais te remercier.
في النهاية لقد أنقذتي حياتي يجب أن أشكركِ

Je suppose que je dois te remercier de l'avoir ramenée.
، من المفترض أن أشكرك لأرجاعك لها للمنزل

Je devrais peut-être te remercier de m'avoir sauvé la vie ?
عليّ أن أشكرك على انقاذك حياتي أو ما شابه؟

Je doit te remercier chaque instant, me mettre à genoux et t'adorer ?
هل عليّ أن أشكرك كل ساعة ‫وأجثو على ركبتيّ وأحبك؟

Je voulais juste te remercier pour les robes.
أنا فقط أردت أن أشكرك كثيراً على الملابس

Je voulais juste te remercier d'avoir sauvé toute cette minerai d'étoiles naines.
أجل، أردت أن أشكرك وحسب على إنقاذ معدن النجم القزم هذا كله.

Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi ce soir.
أصغي، اردت فقط شكرك على كل ما قمت به من أجلي الليلة.

Gina. Je voulais encore te remercier de m'avoir coiffée pour le mariage de ma cousine Shondrella.
أنا أتصل بك يا ـ جينا ـ من أجل شكرك على تصفيف شعري

J'aurais pu te donner toutes les informations au téléphone mais je voulais te remercier.
كان بإمكاني أن أبلغك بهذه المعلومات على الهاتف ولكن ما أردت القيام به هو شكرك

Je veux te remercier toi et ta soeur d'avoir écrit ces lettres pour moi.
اسمع. أردت شكرك و شقيقتك على كتابة تلك الرسائل لأجلي

Je suis là pour te remercier pour les conseils que tu m'as donnés autrefois.
أنا هنا لأشكرك بخصوص النصيحة التي أسديتها لي ذات مرة

Ecoute, je voulais juste te remercier d'avoir déposé des dépliants dans la salle d'attente
اسمعي اردت فقط ان اشكرك لوضع النشرات الاعلانية في غرفة الاستراحة

Je voulais te remercier pour ton offre, mais j'ai décieé d'accepter un autre travail.
يتوجب علي شكركِ على العرض ولكن قررت أن أقبل عرضاً آخر

Je voulais juste te remercier d'être venue jusqu'ici seulement pour lui donner ces nouvelles en personne.
أردتُ أن أشكركِ على قدومكِ كل تلك المسافة فقط لتوصلين أخباراً بنفسكِ

Je suis venu boire un petit verre pour te remercier et je file dans ma chambre.
أنا هنا لكي أتناول مشروب سريع لأقول لك شكراً و ثم سأعود لغرفتي

C'est pour te remercier pour les super résultats de labo.
لشكرك على تسهيل حصولي على بعض نتائج المختبر

Au cas où je devrais te tuer, je voulais te remercier.
في حال اضطررت لقتلك، أردت فقط أن أقول شكرا.

Je voulais juste te remercier pour laisser Freddie passer du temps à la caserne.
أردت أن أقول شكراً على السماح له بقضاء وقت في المكان

On veut te remercier de nous avoir aidés.
نريد أن نشكرك على مساعدتنا في فترة صعبة.

Je voulais te remercier pour le conseil tout à l'heure.
فقط أريد أن أشكركم للحصول على مشورة في وقت سابق.

Je tiens... à te remercier d'avoir rendu ça possible.
أنا فقط ... أريد أن أشكر لك .لأنك جعلت كل ذلك ممكناً

Je voulais te dire que j'ai prévu de te remercier dans mon discours de nouveau directeur.
اردت فقط اخبارك بأننى سأشكرك اليوم فى الكلمة التى سألقيها بمناسبة تعيينى

On voulait te remercier d'avoir gardé notre secret.
برزت لنا نحن المستحقة لك شكرا لحفظ السر لدينا.