"te sens coupable" - Traduction Français en Arabe

• تشعر بالذنب
• تشعرين بالذنب
• تشعري بالذنب
• شعور بالذنب
• تشعر بالذّنبِ
• أتشعر بالذنب
• شعرتي بالذنب

Tu te sens coupable parce que ton petit numéro lui a coûté son job.
ذلك إحساس الذنب ، تشعر بالذنب لأن فعلتك كلفت رجلٌ وظيفته

Peut-être que tu te sens coupable d'être rester alors que tout le monde est parti en Amazonie.
ربما تشعر بالذنب لأنك بقيت خلفهم بينما ذهب الجميع إلى الأمازون

C'est toi qui m'as fait venir, et tu me fais souvent venir quand tu te sens coupable.
أنت من أحضرني إلى هنا وأنت تستدعي حضوري فقط عندما تشعر بالذنب.

Alors ne viens pas ici pour jeter des trucs parce que tu te sens coupable.
اذن لا تأتي لهذه النواحي وانتي ترمين بقايا الطعام, لأنكِ تشعرين بالذنب.

Je sais pas pour les autres, mais je sais tu te sens coupable, Emily.
لا اعلم عن الباقين لكن اعلم بأنك تشعرين بالذنب ، ايملي

Ok, je sais que tu te sens coupable pour le mensonge, mais en toute honnêteté, ce n'était pas ton secret à dévoiler en premier lieu .
حسنا أعلم بأنكِ تشعري بالذنب بشأن الكذب ولكن بكل أمانة لم يكن سركِ لتخبري أحداً بالمقام الاول

Attends. Est-ce que c'est parce que tu te sens coupable d'avoir passé la journée avec ton ex ?
لحظة، أهذا لكونك تشعر بالذنب لتمضيتك اليوم مع خليلتك السابقة؟

Pardon si tu te sens coupable de n'avoir pensé qu'à ta petite personne.
أتدركين كم أنتِ مريضة بدماغكِ لذكركِ هذه القصة؟ آسفة على كونك تشعر بالذنب لعدّم إهتمامك بأي شخص عداك

Ne fuis pas tes responsabilités parce que tu te sens coupable de l'enfance qu'elle a eue
لا تتهرب عن مسؤولياتك لأنك تشعر بالذنب حول طفولتها

Tu te sens coupable, mais ça n'aidera pas.
اصغ، أعلم أنك تشعر بالذنب لكن هذا لن يساعد

C'est parce que tu te sens coupable d'être entré par effraction dans mon loft que tu me conseilles sur ma relation avec ton ex?
هذا لأنك تشعر بالذنب بسبب إقتحامك شقتي ؟ تعطيني الآن نصائح لمواعدة خليلتك السابقة ؟

Tu te sens coupable quand tu fais rompre ton meilleur ami pour être quitte avec sa copine.
تشعر بالذنب عندما تفسد علاقه صديقك المفضل الذي بدات للتو

Je sais que tu te sens coupable pour la femme et son bébé.
أنا اعرف انك تشعر بالذنب بشان المرأة وطفلتها الرضيعة

Tu te sens coupable parce que notre famille c'est juste toi et moi.
أنّكِ فقط تشعرين بالذنب لأنه فقط أنا وأنتِ.

Vous avez une longue histoire, et... tu te sens coupable, donc... je pense que je peux te pardonner.
ولديكم تاريخ طويلا معا ومن الواضح بانك تشعرين بالذنب لذا اظن باني استطيع ان اسامحك

Tu es juste désolée parce que tu te sens coupable, parce que tu es égocentrique.
أنتِ فقط تتأسفين لأنك تشعرين بالذنب لأنك كنتِ أنانية

Mon Dieu, c'est contagieux. Tu te sens coupable.
يا إلهي، إنها عدوى منتشرة أنتِ تشعرين بالذنب أيضاً

C'est juste que tu te sens coupable de la mort de ces filles.
ما الذي يوجد بداخلي ؟ أنت فقط تشعرين بالذنب إزاء موت الفتيات

Tu te sens coupable parce que t´étais pas là quand elle est morte.
أنتِ تشعري بالذنب بسبب أنك لم تكنِ هناك عندما توفيت.

Si tu te sens coupable pour toi et Ben... considère que tu es pardonnée.
اى شعور بالذنب عنك انت وبن اعتبرى نفسك بريئه

M. Sherman a appelé 136 fois, t'as jamais rappelé, donc tu te sens coupable et tu veux compenser.
{\pos(192,220)} لقد اتّصل السّيّد (شيرمان) لـ136 مرّة، ولمْ تردَّ عليه قطّ، مِمّا يعني أنّكَ تشعر بالذّنبِ -وتحاول التّعويض عن قصورٍ ما .

Tu te sens coupable, hein ?
أتشعر بالذنب ، أليس كذلك ؟

Tu te sens coupable ? Tu viens voir comment je vis ?
شعرتي بالذنب أو جئتِ هنا لتري كيف أعيش بشكل سيء؟