"tel qu'énoncé au" - Traduction Français en Arabe

• بصيغتها الواردة في
• كما هو محدد في

23. À l'issue de la discussion, la Commission a approuvé quant au fond l'article premier tel qu'énoncé au paragraphe 5 du document A/CN.9/812.
23- بعد المناقشة، وافقت اللجنة على مضمون المادة 1 بصيغتها الواردة في الفقرة 5 من الوثيقة A/CN.9/812.

38. À sa soixantième session, le Groupe de travail a approuvé, quant au fond, l'article 5 tel qu'énoncé au paragraphe 5 ci-dessus.
38- أقرَّ الفريق العامل في دورته الستين مضمون المادة 5، بصيغتها الواردة في الفقرة 5 أعلاه.

46. À sa soixantième session, le Groupe de travail a approuvé, quant au fond, l'article 10 tel qu'énoncé au paragraphe 5 ci-dessus.
46- أقرَّ الفريق العامل أثناء دورته الستين مضمون المادة 10 بصيغتها الواردة في الفقرة 5 أعلاه.

4. En outre, les experts effectuent les examens dans le plein respect de l'objectif du processus tel qu'énoncé au paragraphe 11 des termes de référence.
4- يتعيّن على الخبراء الحكوميين، فضلا عن ذلك، أن يُجروا هذه الاستعراضات وهم يدركون تماما الغرض من عملية الاستعراض كما هو محدد في الفقرة 11 من الإطار المرجعي.

3. En outre, les experts effectuent les examens dans le plein respect de l'objectif du processus tel qu'énoncé au paragraphe 11 des termes de référence.
3- يُجري الخبراء الحكوميون، فضلا عن ذلك، هذه الاستعراضات وهم يدركون تماما الغرض من عملية الاستعراض كما هو محدد في الفقرة 11 من الإطار المرجعي.

125. Le Groupe de travail s'est penché sur le contenu de l'article 5 figurant dans le projet de proposition modifié (tel qu'énoncé au paragraphe 114 ci-dessus).
125- أخذ الفريق العامل في اعتباره محتوى المادة 5 بصيغتها الواردة في مشروع المقترح المعدَّل (الوارد في الفقرة 114 أعلاه).

27. À sa soixantième session, le Groupe de travail a approuvé, quant au fond, l'article 3 tel qu'énoncé au paragraphe 5 ci-dessus (A/CN.9/799, par 51 à 55 et 97 à 128; pour les délibérations tenues sur ce point à la cinquante-neuvième session, voir A/CN.9/794, par. 115 à 147).
27- أقر الفريق العامل في دورته الستين مضمون المادة 3 بصيغتها الواردة في الفقرة 5 أعلاه (انظر الفقرات 51-55 و97-128 من الوثيقة A/CN.9/799؛ وللاطلاع على مداولات الفريق العامل في دورته التاسعة والخمسين بشأن المادة 3، انظر الفقرات 115-147 من الوثيقة A/CN.9/794).

10. À sa soixantième session, le Groupe de travail a approuvé, quant au fond, l'article premier tel qu'énoncé au paragraphe 5 ci-dessus (A/CN.9/799, par. 21 à 26; pour les délibérations tenues sur ce point à la cinquante-neuvième session, voir A/CN.9/794, par. 44 à 82).
10- أقرَّ الفريق العامل في دورته الستين مضمون المادة 1 بصيغتها الواردة في الفقرة 5 أعلاه (انظر الفقرات 21-26 من الوثيقة A/CN.9/799؛ وللاطلاع على مداولات الفريق العامل بشأن المادة 1 أثناء دورته التاسعة والخمسين، انظر الفقرات 44-82 من الوثيقة A/CN.9/794).

41. À ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, le Groupe de travail a approuvé, quant au fond, l'article 6 tel qu'énoncé au paragraphe 5 ci-dessus (A/CN.9/799, par. 70; pour les délibérations tenues sur ce point à la cinquanteneuvième session, voir A/CN.9/794, par. 159).
41- أقرَّ الفريق العامل في دورتيه التاسعة والخمسين والستين مضمون المادة 6 بصيغتها الواردة في الفقرة 5 أعلاه (انظر الفقرة 70 من الوثيقة A/CN.9/799؛ وللاطلاع على مداولات الفريق العامل بشأن المادة 6 أثناء دورته التاسعة والخمسين، انظر الفقرة 159 من الوثيقة A/CN.9/794).

42. À sa soixantième session, le Groupe de travail a approuvé, quant au fond, l'article 7 tel qu'énoncé au paragraphe 5 ci-dessus (A/CN.9/799, par. 71, 134 b) et 137; pour les délibérations tenues sur ce point à la cinquante-neuvième session, voir A/CN.9/794, par. 160 à 164).
42- أقر الفريق العامل في دورته الستين مضمون المادة 7 بصيغتها الواردة في الفقرة 5 أعلاه (انظر الفقرات 71 و134 (ب) و137 من الوثيقة A/CN.9/799؛ وللاطلاع على مداولات الفريق العامل بشأن المادة 7 أثناء دورته التاسعة والخمسين، انظر الفقرات 160-164 من الوثيقة A/CN.9/794).

43. L'article 8, tel qu'énoncé au paragraphe 5 ci-dessus, se fonde sur les propositions faites à la soixantième session du Groupe de travail (A/CN.9/799, par. 74 et 129 à 133; pour les délibérations tenues sur ce point à la cinquanteneuvième session, voir A/CN.9/794, par. 168 à 170).
43- تستند المادة 8 بصيغتها الواردة في الفقرة 5 أعلاه إلى مقترحات قُدِّمت في الدورة الستين للفريق العامل (انظر الفقرات 74 و129-133 من الوثيقة A/CN.9/799)؛ وللاطلاع على مداولات الفريق العامل بشأن المادة 8 أثناء دورته التاسعة والخمسين، انظر الفقرات 168-170 من الوثيقة A/CN.9/794).

45. L'article 9, tel qu'énoncé au paragraphe 5 ci-dessus, a été approuvé quant au fond par le Groupe de travail et inclut les modifications rédactionnelles adoptées par le Groupe à ses cinquante-neuvième (A/CN.9/794, par. 171 à 175) et soixantième (A/CN.9/799, par. 75) sessions.
45- أقرَّ الفريق العامل مضمون المادة 9، بصيغتها الواردة في الفقرة 5 أعلاه، وهي تشمل التعديلات الصياغية التي اتفق عليها الفريق العامل في دورته التاسعة والخمسين (انظر الفقرات 171-175 من الوثيقة A/CN.9/794) ودورته الستين (انظر الفقرة 75 من الوثيقة A/CN.9/799).

47. À sa soixantième session, le Groupe de travail a approuvé, quant au fond, l'article 11 tel qu'énoncé au paragraphe 5 ci-dessus (A/CN.9/799, par. 79 à 80; pour les délibérations tenues sur ce point à la cinquante-neuvième session, voir A/CN.9/794, par. 179).
47- أقرَّ الفريق العامل في دورته الستين مضمون المادة 11 بصيغتها الواردة في الفقرة 5 أعلاه (انظر الفقرتين 79 و80 من الوثيقة A/CN.9/799؛ وللاطلاع على مداولات الفريق العامل بشأن المادة 11 أثناء دورته التاسعة والخمسين، انظر الفقرة 179 من الوثيقة A/CN.9/794).

15. L'article 2, tel qu'énoncé au paragraphe 5 ci-dessus, se fonde sur les projets de propositions présentés à la soixantième session du Groupe de travail (A/CN.9/799, par. 113, 116, 119 et 124) et a été approuvé, quant au fond, par le Groupe à ladite session (A/CN.9/799, par. 29 à 47 et 88 à 128; pour les délibérations tenues sur ce point à la cinquante-neuvième session, voir A/CN.9/794, par. 89 à 114).
15- تستند المادة 2، بصيغتها الواردة في الفقرة 5 أعلاه، إلى مشاريع مقترحات قُدِّمت أثناء دورة الفريق العامل الستين (انظر الفقرات 113 و116 و119 و124 من الوثيقة A/CN.9/799)، وأَقرَّها الفريق العامل من حيث المضمون في تلك الدورة (انظر الفقرات 29-47 و88-128 من الوثيقة A/CN.9/799؛ وللاطلاع على مداولات الفريق العامل بشأن المادة 2 أثناء دورته التاسعة والخمسين، انظر الفقرات 89-114 من الوثيقة A/CN.9/794).

34. L'article 4, tel qu'énoncé au paragraphe 5 ci-dessus, se fonde sur les projets de propositions présentés à la soixantième session du Groupe de travail et a été approuvé, quant au fond, par le Groupe à ladite session (A/CN.9/799, par. 56 à 69, 134 a) et 136; pour les délibérations tenues sur ce point à la cinquante-neuvième session, voir A/CN.9/794, par. 123 à 126 et 149 à 152).
34- تستند المادة 4، بصيغتها الواردة في الفقرة 5 أعلاه، إلى مشاريع مقترحات قُدِّمت أثناء الدورة الستين للفريق العامل وأَقرَّها الفريق العامل من حيث المضمون في تلك الدورة (انظر الفقرات 56-69 و134 (أ) و136 من الوثيقة A/CN.9/799؛ وللاطلاع على مداولات الفريق في دورته التاسعة والخمسين بشأن المادة 4، انظر الفقرات 123-126 و149-152 من الوثيقة A/CN.9/794).

3. En outre, les experts effectuent les examens dans le plein respect de l'objectif du processus tel qu'énoncé au paragraphe 11 des termes de référence.
3- يتعيّن على الخبراء الحكوميين، فضلا عن ذلك، أن يُجروا هذه الاستعراضات وهم يدركون تماما الغرض من عملية الاستعراض كما هو محدد في الفقرة 11 من الإطار المرجعي.